家庭噪音或许可以通过事先筹划和礼貌加以控制，工业噪音可以通过良好的规划和技术改进加以控制。
Domestic noises may perhaps be controlled by forethought and courtesy, and industrial noises by good planning and technical improvement.
我们仅通过在未来采取良好措施是不能阻止全球变暖的，我们必须现在就采取行动。
We can't switch off global warming just by being good in the future. We have to start being good now.
刘为他们树立了一个良好的榜样，让他们通过教育掌控人生。
Liu set a good example for them to take control of lives through education.
学生应该通过这样的教育学会基本的生活技能，形成良好的工作习惯。
Students should learn basic life skills and form good working habits through such education.
通过学校和家庭教育，培养孩子吃苦耐劳的精神、养成良好的工作习惯十分重要。
It's important to develop kids' hardworking spirit and form good working habits through both school and family education.
你得有良好的写作水平才能通过一门课程；你得有快速阅读能力才能跟得上。
You need to have good writing skills to pass the course and you need to read quickly to keep up.
我也认为，通过锻炼获得的良好身体状况可改善精神卫生。
I also think that a good physical condition through exercise improves mental health.
我发现学习知识的最佳方法是通过一个良好的简单示例。
The way I have found I learn things best is through a nice simple example.
大型社区帮助确保操作系统、受系统支持的产品都受到良好的测试、(通过开源原则)改进和支持。
The large community helps ensure that the operating system, and the products it supports, are well tested, and (through the open source philosophy) improved and supported.
为此，可以通过应用定义良好的方法，从而将业务及其流程细分为在适当的支持环境中公开的服务。
It does this by applying a well-defined methodology for breaking down the business and its processes into services exposed on an appropriate supporting environment.
在传统应用程序开发中，大量的资源用于通过构建设计良好的端到端体系结构来确保良好的性能。
In traditional application development, extensive resources are used to ensure good performance by building well-designed end-to-end architectures.
这应该通过鼓励培养良好的上网习惯来实现，而不是采取强制性的苛刻条例。
This should be done by encouraging good practice, not imposing strict rules.
这段传奇故事给我们的第一个教训是：规模较小、管理良好的集团试图通过收购规模较大、境况不佳的集团来扩大规模时，要加以警惕。
Lesson one from the saga is beware of smaller, well-managed groups trying to gain scale by acquiring larger, unhealthy ones.
我们有良好的销售渠道，不通过任何中间 商直接向零售商推销。
We have well established channels of distribution and we canvass the retailers direct, without any middlemen.
想要减少孩子在将来患各种癌症的风险，应该从帮助他们养成健康的生活方式开始，包括良好的饮食习惯，通过多种锻炼以保持健康的体重。
Reduce your children's risk of getting many types of cancer later in life. Start by helping them adopt a healthy lifestyle with good eating habits and plenty of exercise to keep a healthy weight.
当然，你可以通过良好的密码策略和执行验证程序在公司中配备适当的安全级别。
Of course, you should plan a good password policy and implement an authentication procedure that fits your required security level in your corporation.
最后，项目资源必须通过良好协调的方式得以释放。
Finally, project resources must be released in a well-coordinated manner.
你将知道，在你自我感觉良好的时候去找她并通过一次有意义的谈话之后，你会由衷的赞赏和信任这个人。
You will know you have connected when you find yourself feeling good about yourself and feeling deep admiration and trust for this person after a meaningful conversation.
美国小企业管理局建议，你可以通过良好的规划，周全的准备和过人的远见力来提高你的小企业成功的机会。
The U. S. Small Business Administration suggests that you can improve your chances of making your small business a success through good planning, preparation, and insight.
美国小企业管理局建议，你可以通过良好的规划，周全的准备和过人的远见力来提高你的小企业成功的机会。
The U.S. Small Business Administration suggests that you can improve your chances of making your small business a success through good planning, preparation, and insight.
在对需求有一个良好的定义之后，您可以通过使用需求类型提供的注释和不同的属性，来参入复审过程。
After your requirement is well-defined, you can participate in a review process by using commenting and the various attributes that are provided by the requirement type.
我们面临的问题越来越多地只有通过良好引导与协调的全球合作，才可有效地得以解决。
Increasingly, we face problems that can be effectively addressed only through well-directed and coordinated global collaboration.
例如，我们不妨考虑一下这样一个人，他出身贫穷，没能受过良好的教育，但通过彩票的运气或由于继承了一位无名但却有钱的亲戚的遗产而一夜暴富。
As one example, consider a person who grew up poor and poorly educated, but became wealthy through the luck of the lottery or an inheritance from an unknown but wealthy relative.
与侵入方法相反，活组织检查可以通过良好的针吸活组织检查完成，它从可疑病变中提取细胞。
Instead of more invasive methods, the biopsy can be done with fine needle aspiration, which withdraws cells from suspicious lesions.
服务是通过定义良好的接口向对方提供价值。
A service is an offer of value to another through a well-defined interface.
但对于较复杂的用户输入，其优越性会立即通过组织良好的代码和功能而体现出来。
But for even moderately complex user input, the benefits are immediately visible in the better organization of code and functionality.
该模块应该通过定义良好的外部接口和依赖项与其他模块松散耦合。
A module should be loosely-coupled to other modules through well-defined external interfaces and dependencies.
一个良好的用户界面应该能够通过不让问题产生来防止搞错。
A good user interface should and can save us from mistakes like that by preventing the problem initially.
一个良好的用户界面应该能够通过不让问题产生来防止搞错。
A good user interface should and can save us from mistakes like that by preventing the problem initially.
应用推荐