本文论述的是狭义的船舶留置权。
This thesis elucidates the narrow possessory lien on vessel.
第三章讨论船舶留置权问题。
船舶抵押权也不同于船舶优先权和船舶留置权。
Ship mortgage is also different from the ship preferred maritime lien and possessory lien.
船舶留置权是船舶担保物权中的一项重要内容。
Possessory lien on ship is one of the most important contents of security right on ships.
第六部分相当于本文的结论,是对本文所论述的船舶留置权问题的简要概括。
The six part as the conclusion of this thesis, which summarizes the issues of possessory lien on vessel in this thesis.
同时,船舶担保物权包括船舶抵押权、船舶优先权、船舶留置权三种,它们也各有各的特点。
At the same time, security right on ships includes mortgage of ships, maritime liens and possessory liens on ships. Each has its own characteristics too.
根据《海商法》第25条的规定,船舶留置权最初是为了保护船舶造船人、修船人的利益而设立的船舶担保制度。
According to art25 of CMC, the possessory lien originally is set up to protect the interests of ship-builder and ship-repairer as a security on ship.
笔者认为,为了更充分地保护留置权人的利益,平衡船舶优先权、船舶抵押权和船舶留置权,应当使船舶留置权优先受偿。
For the writer, possessory lien on vessel attains the priority in compensation, in order to fully protects the lienor's right and interest.
我国民法上对留置权的规定较为详细,但在船舶留置权方面,由于《海商法》自身的特殊性,使其与民法上的留置权存在一定差异。
Possessory liens under civil laws have detailed provisions, while in the aspect of possessory liens on ships, which are different from the former because of the particularity of maritime law.
其中前两个方面属船舶优先权项目的位序问题,最后一个方面包括了船舶优先权与船舶抵押权之竞存以及船舶优先权与船舶留置权之竞存这两个问题。
The first two aspects concerns rank of maritime lien items, while the last one includes coexistence of maritime liens and ship mortgages as well as that of maritime liens and possessory liens on ship.
笔者希望通过本文能实现对船舶优先权与船舶抵押权和船舶留置权的再认识,亦希望对船舶优先权制度能更好地与其他担保物权制度相应与衔接有所帮助。
Above all, for this article, the writer expects to realize the re-cognition, as well as expect to help maritime lien coordinate other vessel real guarantee practices.
船舶责任终止条款规定,船舶责任终止人仅与船舶所有人享有留置权享有共同扩展权。
The cesser clause has established that the cesser of liability is assumed co-extensive only with the lien given to the shipowner.
建立以船舶为客体的留置权制度,对保护海事债权人的利益有着特别重要的意义。
Establishment of the system of possessory lien on ship plays an important role in protecting the rights of maritime creditors effectively.
建立以船舶为客体的留置权制度,对保护海事债权人的利益有着特别重要的意义。
Establishment of the system of possessory lien on ship plays an important role in protecting the rights of maritime creditors effectively.
应用推荐