这是由一群匿名的积极分子留下的留言,他们上一个月使得挪威捕鲸船斯卡巴克号(Skarbakk)沉没了。
We sank the bastard. "This was the message left by the anonymous activists who scuttled the Norwegian whaling ship the Skarbakk last month."
格雷斯又划着船出海了。
这艘船撞上了恶名远扬的斯戈尔尖岬暗礁群,断为三截。
The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces.
“我听说,”马林斯喃喃自语道,“他总是最后登上海盗船。”
"I've heard," muttered Mullins, "he always boards the pirate craft last."
我们甚至还去购买啤酒,把船停靠在岸边,在一辆卡车的后面买了几瓶埃及斯特拉啤酒。
We even made a beer run, pulling to shore to buy a few bottles of Egyptian Stella from the back of a truck.
然而,德国在把武器出售给谁这方面比它的竞争对手稍微挑剔些,(不象法国向俄罗斯出售米斯特拉尔船)。
Yet it is slightly pickier than rivals over whom to sell to (nothing like France’s sale of Mistral ships to Russia).
但是,如果在船舱底部没有压舱物,这船会向一边倾斜,这样会把斯伯茨困在水下。
But without ballast weighing down the bottom, the boat would list to its side and could trap Spotz underwater.
有一天,两人在一片湖水之上的小船上休闲,弗兰克突然这样说:“我打赌霍华德·休斯的船比这个大的多。”
Out relaxing on a boat on a lake one day, Frank suddenly said to her: 'I bet Howard Hughes has got a bigger boat than this.
史上最为古老的思想实验之一便是被称为忒修斯之船的悖论。这个实验最早出自普鲁塔克的记载。
One of the oldest of all thought experiments is the paradox known as the Ship of Theseus, which originated in the writings of Plutarch.
在成为海盗之前,他是一艘商船的船长,这艘船被海盗霍维尔·戴维斯所捕获。
Before he became a pirate he was the captain of a merchant ship that was captured by the pirate Howel Davis.
1492年,坚信向西航行能抵达亚洲的哥伦布,带领他的三艘远征船从西班牙的帕洛斯起航了。
Believing that Asia could be reached by traveling westward, Columbus's three-ship expedition set sail from Palos, Spain, in 1492.
据海岸警卫队透漏的消息,当海岸警卫队在洪都拉斯海岸截获该船的时候,船员将船沉入到了海底,随即,他们被拘捕了。
When the coast Guard spotted the vessel off the coast of Honduras, its crew sank the watercraft. They were later detained, according to a coast Guard press release.
当那个六月的下午,德国大洋舰队的74艘船在斯卡帕湾被德国人自己凿沉时,雷德尔重新振作起来了。
On the June afternoon when a faithful few scuttled 74 ships of the German High Seas Fleet at Scapa Flow, he dedicated himself again.
1820年8月8日一艘野餐船在泰晤士河翻船只有一位幸存者名叫休·威廉姆斯。
On 8th August 1820, a picnic boat capsized on the Thames - there was one survivor - Hugh Williams.
问题是,最终产生的这艘船还是原来的忒修斯之船,还是一艘完全不同的新船?
The question is whether this end product is still the same Ship of Theseus, or something completely new and different.
具有讽刺意义的是,这个事件发生七个月之后,他的船在拉斯·贝德·拉斯群岛触礁,他也在那里身亡,很有可能是被当地土著吃掉了。
Ironically, some months after this incident, his ship ran aground off the Las Petras Islands, where he was killed — and possibly eaten — by a native tribe.
但是大多数学者认为该船驶向中东,很有可能为伊朗的港口城市巴斯拉。
But most scholars believe that it was bound for the Middle East, possibly the Iraqi port city of Al Basrah (now Basra).
如此的话,2011年,本将因并购苏格兰哈里法克斯银行而利润可观的英国劳埃德船级协会,将会由于25%左右的零售市场份额在英国而颇具风险。
In that case, Lloyds's acquisition of HBOS, which in 2011 will start to come good in terms of profitability, looks vulnerable because of the combination's 25% or so retail-market share in Britain.
2007年,人们正在清理在西班牙南部阿尔·赫西·拉斯附近搁浅的冷藏船泄露的燃油。
Men clean up engine fuel from a refrigerator ship that ran aground near Algeciras, southern Spain, in 2007.
昨天,四艘救援船和一架直升飞机徒劳无功地搜寻斯金纳,今天搜寻工作再度展开。
Four rescue boats and a helicopter searched in vain for Skinner yesterday and resumed the hunt today.
尽管如此,船锚酒吧的拥有者——贝利斯摩家族的成员们,回忆起那个改变了他们生活的晚上,说法仍然有些不同。
Nevertheless, even the various members of the Bellisimo family, who owned the Anchor Bar, recall the night that changed their lives somewhat differently.
要还是不要警报系统?阿林吉号船长巴特沃斯说,船员已经谙熟船的性能。
Alarms or no, Mr. Butterworth, Alinghi's skipper, said the crew had become accustomed to what it could and could not do.
全书的核心故事发生在一艘从加尔各答驶往毛里求斯的前贩奴船“伊比斯”号上。
At the book's heart lies the Ibis, a former slave ship, bound from Calcutta to Mauritius.
美国退休海军上校彼得斯等分析人士说,索马里海盗在所谓的“母船”上寻找袭击对象。
Analysts, such as retired U.S. Army Colonel Ralph Peters, say the Somali pirates work off so-called "mother ships", searching for potential victims.
信号灯由红转绿,她继续开车,拼命不去臆测强纳斯的死:克里斯-克劳夫特船在波涛汹涌的灰暗大西洋上左右摇摆。
The stoplight had changed to green. She drove on, trying desperately to keep her mind from speculating about his death: The Chris-Craft rocking unsteadily in the turbulent grayAtlantic .
亚特兰蒂斯号科考船刚刚顺利结束一个航次驶回了圣迭戈,并将开始她下一次旅程。科考小组们各奔东西,汽车满载着冷冻的样品。
After a smooth cruise into San Diego, where Atlantis would be embarking on her next expedition, the science teams went their separate ways, cars brimming with cooler-packed samples.
达尔文回国后仅仅几年,胡克就开始了自己的冒险之旅,乘坐埃里布斯与恐怖号勘察船开始踏上去往南极洲那雄心勃勃的征程。
Only a few years after Darwin's return, Hooker was off on his own adventures, an ambitious slingshot around Antarctica aboard HMS Erebus and Terror.
吊船曾经往来于滨海(海事)公园和附近的斯卡拉健康度假村运送游客。
The gondola line once carried visitors from Primorskiy (Maritime) Park to the nearby Skala Health Resort.
吊船曾经往来于滨海(海事)公园和附近的斯卡拉健康度假村运送游客。
The gondola line once carried visitors from Primorskiy (Maritime) Park to the nearby Skala Health Resort.
应用推荐