与此同时，传统文化在网络上找到了一个更大的舞台。
At the same time, traditional culture has found a bigger stage online.
然而，更重要的是，有一个有说服力的证据显示，时装在文化的主舞台上有一个非常现实的位置。
More than anything, though, there was persuasive evidence that fashion has a very real place on the cultural mainstage.
他指的是科索沃需要在世界舞台上拥有其独特的国家与文化身份，而不是像现在这样被进口与来自阿尔巴尼亚的影响力压垮。
He means that Kosovo needs to have its own distinct national and cultural identity, and not to be swamped-as is happening now-by imports and influence from Albania.
这片咖啡杯形状的草地也是主持小学话剧，公共阅读，音乐会和其他文化活动的舞台。
The grassy plaza features a reading cafe and a stage that hosts elementary school theater plays, public readings, concerts, and other cultural events.
上海世博会为不同文化相互交流和融合提供了广阔的舞台，充分展示了世界的丰富多彩。
The Shanghai Expo has offered a broad stage for inter-cultural exchanges and integration, reminding us that we live in a divers and colorful world.
荷兰公司表示，愿意跨越文化交流的障碍，与当地合作方一道，把热映剧目《名望》的中文版搬上舞台。
Nederlander, has already showed its willingness to cross the cultural divide by staging a translated production of the hit show Fame, in collaboration with local partners.
在莫斯科西北郊Chernyshev工厂的新年晚会上，优美的芭蕾舞者在前苏联的文化广场舞台上旋转。
The New Year's party at the Chernyshev plant in a northwest suburb featured ballet dancers twirling on the stage of its Soviet-era Palace of Culture.
然而，还有其他的文化力量可以在国际舞台上展示。
However, there were other forms of culturalpower that could be shown off in the international arena.
双方欢迎即将举办的2008年北京夏季奥运会和2010年温哥华冬季奥运会，期待着它们将为进一步促进两国人员往来和文化交往提供舞台。
We welcome the upcoming Olympic games in Beijing in 2008 and Vancouver in 2010 and expect that the games will provide the venues for further enhanced exchanges of people and national treasures.
熊丙奇说：“校园演讲不仅仅是‘精英’的平台，更是具有多元文化和职业背景的普通人的舞台。他们的观点都会对大学生产生启迪。”
"Campus lectures are not the platform for ' elites' only, but the stage for people from diversified cultures and professions to voice their opinions to inspire college students, " said Xiong.
75年前的一个星期二，“米奇老鼠”这个爵士时代的产物登上了世界文化舞台。
Mickey Mouse arrived on the world's cultural stage 75 years ago Tuesday as a product of the Jazz age.
标榜大声的音乐、甚至怪异的舞台表演的摇滚音乐会，已成为美国年轻人文化主要的一部份。
Rock concerts featuring loud music and sometimes weird stage ACTS have become a major part of American youth culture.
文化：舞台剧，博物馆，大企业，历史遗迹。
Culture: performing arts, museum, companies, and historical site.
今天，很多人将岛民们不拘一格的风气，丰富的文化氛围---岛上有超过30个传统能剧（Noh）表演舞台。 归功于这些早期的流放者。
Today, many attribute the island’s eclectic population and cultural riches—Sado has more than 30 Noh stages and is known as the “Island of Performing Arts”—to the presence of these early exiles.
剧中还采用不同文化背景及种族的表演者，配以形式各异的舞蹈语汇，融合中外多元音乐元素，实现东西方舞台艺术的兼容并蓄，体现丰富多样的内涵。
Artists of this show are from different nations, and together with different forms of dance style, it will reflect rich implications.
然而尽管它有着很长的历史和文化渊源，但白大衣可能还是会淡出医学历史的舞台。
And yet, despite their powerful cultural history, white coats may be on their way out anyway.
今天非常荣幸，能站在这个国际大舞台，与大家共同分享承载着中国传统文化的红木家具，让更多人认识红木家具的艺术、文化之美。
I am much honored to stand in this international arena, share redwood furniture that carries China's traditional culture and let more people know the artistic and cultural beauty of redwood furniture.
同时我们也不能脱离室内环境来谈红木文化艺术，因为室内空间是其存在和表现的舞台。
Meanwhile, the practice of separating the rosewood art and culture from the interior surroundings is not appropriate either, for the interior space is the scene of its existence and representation.
在很大程度上体现了一个城市的风貌。是展现城市生活模式与社会文化内涵的舞台。
It embodies the view of the city to a great extent as a stage of displaying urban life pattern and social culture content.
独特的地域文化和丰厚的历史文化底蕴是一种宝贵的财富，为城镇建设提供了广阔的舞台。
The unique regional culture and the deep accumulation of historical culture is a kind of valuable treasure, which provides a broad stage for building up the small cities and towns.
公共空间里的景观已经成为文化事件发生的新舞台。
The public realm landscape is the new stage for cultural events.
在后现代的消费文化中，体验经济倡导把经营生产看作是舞台与剧场，生产出惊险性、娱乐性、奇异性以及感性化特点的产品与活动。
In postmodern consumption culture, experience economy advocates that management and production are stage and theater to create some shocking, entertaining, odd and sensible products and activities.
作为中原文化重要组成部分的豫剧，在河南近代戏曲舞台上发挥着重要的作用。
As an important part of the central plain culture, Yuju opera has played an important part in the Chinese opera stage in Henan modern times.
曾任职于一家文化经纪公司，有演出经纪、演出策划、现场执行、舞台监督方面的经验。
Once worked for a culture brokerage company where getting experience of performance brokerage, performance scheming , on-site implementation and stage supervision.
舞台的设计使其本身也适用于其它的各种文化活动，包括音乐会和展览。
The stage itself has been designed so as to be able to host a variety of other cultural events, including concerts and exhibitions.
在中国教育历史舞台上，存在千年之久，为我国古代文化的发铺做出了不可磨灭的贡献。
The stage of history education in China, the existence of thousands of years for the development of China's ancient culture made an indelible contribution.
在中国教育历史舞台上，存在千年之久，为我国古代文化的发铺做出了不可磨灭的贡献。
The stage of history education in China, the existence of thousands of years for the development of China's ancient culture made an indelible contribution.
应用推荐