在机场打暑期工的17岁高中生杰克·格里森紧随舒姆赶到现场。在波切特的帮助下，他抬起了铁丝网围栏，从下面把布里洛带了出去。
Jack Gleeson, 17, a high school student working a summer job at the airport, caught up to Schum and, with Bochter's help, hoisted the chain-link fence and brought Brillo underneath it.
但是，舒马克从来没有试图说明精神上的吝啬与公司的规模有什么关系，正是在公司里这种吝啬得以实行。
But Schumacher never attempted to show that meanness of spirit bears any relationship to the size of the organisation in which it is being exercised.
圣诞节的乐曲从一个被褐色橡皮带捆起来的黑色小收音机里稀舒的传出来，这个家庭已经在考虑如何庆祝这个一年中的最重要的日子。
With a Christmas tune occasionally squeaking out of a small black radio held together by brown rubber bands, the family was already thinking how they would celebrate the biggest day of the year.
比如在第一天，我们在贝加尔湖边的“102公里车站”暂时停车，这个车站是为舒米卡村设立的。
On our first day, for example, we paused at “102km stop” on the shores of Lake Baikal.
多年来，她的房子里从没有过电视，她每个学年开始时都会跟乔舒亚的老师碰面，那样他们就不会在无意间提到什么困扰他的事情。
For years she’s refused to have a television inthe house, and she met with Josh’s teachers at the start of each school year sothey didn’t unknowingly bring up anything that might trouble him.
比如葛兰素史克的哮喘药舒利迭，装在一种新型的吸入器里，一次能储存多次剂量，这种装置由呼吸激活，更易于使用。
For instance, Advair, an asthma product from GSK, comes in an innovative, multi-dose inhaler that is breath-activated and easier to use.
今年的早些时候，丹·马维舒注意到不论何时当安妮·海瑟薇出现在新闻里的时候，在华伦·巴菲特的公司的伯克希尔·哈撒韦公司的股票就会疯涨。
Earlier this year director and writer Dan Mirvish noticed that whenever actress Anne Hathaway was in the news, stocks in Warren Buffett's company Berkshire Hathaway rose sharply.
当时舒默表示：“我相信普里特·巴拉拉将成为纽约南区，甚至全美国最优秀的联邦检察官。”
"I believe Preet Bharara will be one of the most outstanding U.S. attorneys that the Southern District, or any other, has ever had," Schumer said at the time.
舒勒曼给出的建议是，你可以在开始工作之前，联系那个把你招聘到公司里的人，为自己争取一套入职教育。
Suleman recommends starting your own orientation before you even start the job, by contacting the person who hired you.
咨询工程师希曼舒·帕里克以名为“贫民区网络”的卫生设施项目获胜。
Himanshu Parikh Consulting Engineers won for a sanitation project called Slum Networking.
在舒尔茨的小册子里，他还提到自动咖啡机使得在整个从咖啡豆的研磨到淬取到咖啡浓缩液的咖啡制做过程中很少有人为因素的干预。
In his memo, Mr. Schultz mentioned the automated machines that grind coffee beans and spit out espresso with little human intervention.
对于在施乐公司工作的这段经历，舒尔茨在《将心注入》中写道：“在那里我比在大学里学到了更多关于工作和经营的知识。
On his job in Xerox, Schultz writes in "Pour Your Heart Into It": "I learned more there than in college about the worlds of work and business.
1724年，约翰·海因里希·舒尔茨发现银和白垩的混合物见光后会变黑。
The first permanent photograph was made in 1826 by Joseph Nicéphore Niépce, building on a discovery by Johann Heinrich Schultz (1724): a silver and chalk mixture darkens under exposure to light.
犹太人敬畏索菲娅，所罗门王甚至把她放在庙宇里，在女神阿舒拉的形状里。
The Jews revered Sophia. King Solomon even put her right in the Temple, in the form of the Goddess Asherah.
舒阿佛夫人回到了她技丈夫和父亲鲍勃和母亲玛丽。欣德勒同前住的房子里。
Mrs Schiavo moved back into the house shared by her husband and her parents, Bob and Mary Schindler.
而在科尔到达现场前，乔舒亚的妈妈已经在池塘里找过了，但池水几乎是黑的，还有垃圾和杂物等，模糊了她的视线。
Before Cole was at the scene, Joshua's mother was already searching for the small boy, but the water was almost black and there was trash and debris in the pool, obscuring her view.
他随便往椅子里舒舒适服一坐。
纳舒厄曼彻斯特南部梅里·马克河畔新罕布什尔南部的一个城市。建立于公元1655年，在19世纪早期成为一个纺织中心。人口79,662。
A city of southern New Hampshire on the Merrimack River south of Manchester. Settled c. 1655, it developed as a textile center in the early19th century. Population, 79, 662.
沈流舒的太太在电话里暴她是小三，同样不给她争辩的机会。
Shen Liushu's wife on the phone. She is mistress, also do not give her the opportunity to argue.
舒内曼说：“这项研究结果可能表明，酒精类饮料之所以对肺部功能产生积极的影响，其原因是葡萄酒里的营养物质在起作用。”
"This finding may indicate that nutrients in wine are responsible for the positive effect of alcoholic beverages on lung function," said Schunemann.
养殖基地位于安徽省舒城县东南方向舒三路七里工业园区。
Breeding base in Anhui Province is located in a south - easterly direction Shucheng Shu three Qiligang Industrial Park Road.
问候我的亲族希罗天。问候拿其舒家中在主里的人。
SaluteHerodionmy kinsman. Greet themthatbeof thehouseholdof Narcissus, which are inthe Lord.
“我们希望能延长线第一至虹桥机场，34公里以外，”舒尔茨告诉媒体。
"We hope to extend the line first to the Hongqiao airport, 34 kilometers away," Schulz told the media.
“我们希望能延长线第一至虹桥机场，34公里以外，”舒尔茨告诉媒体。
"We hope to extend the line first to the Hongqiao airport, 34 kilometers away," Schulz told the media.
应用推荐