一位女投稿人写道，“清理污垢，可以修复或压迫，舒适或沉醉，或是每一次都经历不同的时刻”。
Cleaning away dirt, her contributors suggest, can be healing or oppressive, comforting or obsessive, or each of these at different times.
我在一位驴友的劝说下买了几双步行凉鞋，不可否认这些凉鞋穿着舒适，但是我脚上却好像爬了两只大驼蛛。
I have been persuaded by a travelling friend to buy some walking sandals - they are undeniably comfortable, but look as if two camel spiders are hugging my feet.
上图贴在一篇民航博客里，据报道，是一位空乘拍下了此番情景，借此将那些无法舒适入座的乘客们的窘境上达至航空公司管理层。
The picture, posted on an aviation blog, was reportedly taken by a flight attendant to illustrate to airline managers the difficulty of dealing with passengers who cannot fit into seats.
加拿大的生活比美国更舒适的说法，对于今天多数美国人来说都是相当过时了，但美世公司把温哥华排在了第四位。
The suggestion that Canada is a nicer place to live than America is pretty old hat for most U.S. citizens these days: Vancouver is ranked number four.
对于一个舒适的家来说确实太远了，甚至对它的300位居民来说也是如此。
But it is simply too remote to be a good home, even to its 300 residents.
现在，我有了两位真正的挚友。我相信，我们将来会围坐在某个温暖舒适的酒吧桌旁，一边喝酒一边叙旧。
I now have two truly great friends - and I'm sure in the years to come we will be able to reminisce together over a drink in a nice warm bar.
我应该把舒适的座位让给一位陌生人，自己去坐在比较不舒适的座位上吗？
Should I make myself less comfortable so a stranger could be more comfortable?
经济、情绪和物质舒适将会在你前面进展，用新方式支援你们每一位。
Economic, emotional, and physical comfort will evolve over the year ahead, supporting each of you in new ways.
床上有一位老奶奶，一个打着鼾的奶奶睡在舒适的床上，在那打瞌睡的房子里，每个人都在睡觉。
And on that bed there is a granny, a snoring granny on a cozy bed in a napping house, where everyone is sleeping.
那张床上有一位老奶奶，在那打瞌睡的房子里，一个打着鼾奶奶睡在舒适的床上，在那里每个人都在睡觉。
And on that bed there is a granny, a snoring granny on a cozy bed in a napping house, where everyone is sleeping.
学校为每一位住宿生创造一个安全、卫生、舒适、文明的生活空间，让每一位就读我校的学子能享受家的温馨。
The school has provided a safe sanitary comfortable civilized living space for every boarding student so that they can enjoy homelike warmth.
一位秉性严肃的市街铁道公司经理绝不会只从运送乘客方面，和使乘客觉得便宜、舒适这一简单责任中获得满足感。
The serious manager of a street railway company is not content with the simple duty of transporting passengers cheaply and comfortably.
詹宁斯太太的住宅非常美观，布置得十分讲究，两位小姐立即住进了一套十分舒适的房间。
The house was handsome, and handsomely fitted up, and the young ladieswere immediately put in possession of a very comfortable apartment.
让名上品牌精品卫浴走进千家万户带给每一位客户舒适的空间、尊贵的体验。
To name every family bathroom on the brand quality to each and every customer a comfortable space, distinguished experience.
让这里来的每一位客人感到舒适和开心的。
在一间舒适宜人的客厅里，房子里的两位女士正在焦急地等待着警察和医生的到来。
In a comfortable, pleasant sitting-room, the two ladies of the house waited anxiously for the doctor and the police to arrive.
通过解运动方程并结合人体活动范围得出了作业过程中各百分位飞行员手和脚的可达域和舒适域。
We acquire reachable area and comfortable area of pilots via working out athletics equation and movement range of body.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。
Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
加拿大的生活比美国更舒适的说法，对于今天多数美国人来说都是相当过时了，但美世公司把温哥华排在了第四位。
The suggestion that Canada is a nicer place to live than America is pretty old hat for most U. S. citizens these days: Vancouver is ranked number four.
相反，如果你是飞机客舱的一位乘客，你之所以感觉不舒适是因为飞机颠簸，而你又感觉是无可奈何。
On the other hand, if you're a passenger in the airplane cabin, you're uncomfortable because the plane is bouncing around and you can't do anything about it.
如果我是一位母亲，我会尽我所能地爱我的孩子，我会照料好他(她)，希望他们能感觉到自己是被疼爱着的，在家里能感觉很舒适。
If I am a mother, I will love my child as much as possible. I will take good care of my child, wanting him or she can feel beloved and comfortable at home.
我们中的大多数人，至少都有一位上了年纪的亲属(母亲、…甚至是叔祖母)，仍然思路敏捷兴致勃勃，有一个舒适温暖的家，有许许多多助人为乐的邻居。
Most of us have got at least one elderly relative-mother... great-aunt granny even, still alert and cheerful, with a snug warm home, plenty of helpful neighbours.
目的：探讨儿童腰椎穿刺术后两种卧位的舒适性及并发症发生情况。
Objective: To discuss the degree of comfort of the two lying positions and the incidence of complications after lumbar puncture for child.
目的：探讨儿童腰椎穿刺术后两种卧位的舒适性及并发症发生情况。
Objective: To discuss the degree of comfort of the two lying positions and the incidence of complications after lumbar puncture for child.
应用推荐