没有比为了朋友而舍弃生命再伟大的爱。
There is no greater love than for a man to lay down his life for his friends.
善说才是真正的财宝，舍弃生命用来交换也值得。
The real treasure is the Dharma teaching, even if it means to sacrifice my life for exchange, it is well worth it!
但是请问，在座诸位有谁愿意为了真理而舍弃生命呢？
But is there anyone here who is willing to give up one's life for the Truth?
为了令自他解脱于轮回的精妙佛法，舍弃生命又何足惜！
Therefore, for the sake of Dharma that liberates self and others, why hesitate to sacrifice one's life!
然而，作为修行人，为了佛法而舍弃生命也应在所不惜。
However, a spiritual seeker should have no qualms about sacrificing life for the sake of Dharma.
真爱来临时，你可以为心爱的人舍弃生命，爱到如此深重，才称得上是“生死相许啊”。
True love is when you care enough about another person that you would lay down your life for them. When this happens, then love true is "as strong as death".
我们所以认识了爱，因为那一位为我们舍弃了自己的生命，我们也应当为弟兄们舍弃生命。
In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
在老婆的心目中，什么样的丈夫能让老婆倾慕、跟随，甚至为了喜欢，能使女性舍弃生命呢？归结起来应该有以下要点。
In his wife's mind, what kind of husband wife adore, to follow, even to love, can make the female die? Summed up should have the following points.
我仅仅是要关掉一个计算机服务器，而不是舍弃一个生命或者向即将逝去的忠诚宠物道别。
It was only a computer server I was shutting down, not pulling the plug on a life or saying goodbye to faithful pet.
在神的国里，你认识到，自己把这趟旅程搞得很累，而本来是不必这么累的，就是因为你舍弃每一样东西时都很勉强，而这些东西在你新的生命中毫无用处。
Inside the kingdom, you realize you’ve made your journey more difficult than it had to be simply because everything you’d been so reluctant to leave behind is useless in your new life.
然而，现实中有人却会毫不留恋地舍弃自己的生命，令人震惊，令人惋惜。
However, in reality it would feel no lingering someone to give up their lives, shocking and regrettable.
如果我爱一个人，我可以为他舍弃一切，包括我的生命。
If I love a person, he is I can give up everything, including my life.
亲爱的孩子，为了你我宁愿舍弃自己的生命。
如果我爱一个人，我可以为他舍弃一切，包括我的生命。
If I love someone, I can he give up everything, including my life.
这样的话，我宁肯舍弃我的生命。
你知道我母亲为了照顾阿利安娜舍弃了自己的生命。
You know how my mother gave up her own life to care for Ariana.
感谢上苍赐予我们生命，感谢地球母亲从未舍弃我们！
Thank Heaven for giving us life, thanks to Mother Earth for having never abandoned us!
你和斯内普先生有过敌对的历史，然而你仍然舍弃自己的生命去救他。
You have a history of enmity with Mr. Snape and yet you still risked your own life to save him.
倒出生命来使人得幸福，舍弃安宁而使人得舒服。
A life suffering to seek others' blessing. A life loving and true comfort giving.
我永远无法走下这艘船，那样的话，我宁可舍弃我的生命。
I could never get off this ship. At best, I can step off my life.
我永远无法走下这艘船，那样的话，我宁可舍弃我的生命。
I could never get off this ship. At best, I can step off my life.
应用推荐