拉动因素是指与目的地有关的因素。
Pull factors are those associated with the place of destination.
不要混淆手段与目的。
他们这样做的意图与目的基本上有两个方面。
The purpose of doing so is due to the following two reasons.
与目的和体质相协调，有选择的吃一些食品，就是这样简单。
Mutually moderate with purpose and physical endowment, have choice of eat some foods, be so simple.
线性规划的假设与目的，规划估计，系数，标准方程。
Objectives and Assumptions of Linear Regression, Estimating Regression Coefficients, Normal Equations.
假若你找不到生命的意义与目的，你必定是没有仰望基督。
If you cannot find meaning and purpose in your life, you are not looking to Christ.
背景与目的化疗在晚期非小细胞肺癌的治疗中具有极为重要的作用。
Background and objective Chemotherapy is very important in the treatment of advanced non-small cell lung cancer.
团队与队员制定自己的目标与目的是对每一个人进行成功评估的关键。
Developing performance goals and objectives for the team and for each individual member of the team is critical to assessing the success of each.
研究背景与目的：代谢综合症与胰岛素抵抗与结肠癌的一个高危因素有关。
Background and aims: Metabolic syndrome and insulin resistance are associated with a higher risk of colon cancer.
合成的产品中无酚无三废产生，产品元素分析及红外光谱与目的产物相一致。
The element analysis and IR spectrogram of the product were identical with the target product.
开始时我们会获取业务目标与目的，然后为业务操作及满足目标和目的所需的过程建模。
We started by capturing the business goals and objectives for the business vision. We then modeled the business operations and processes that are necessary to meet the goals and objectives.
背景与目的：间隙连接在细胞间的营养物质、离子和细胞调节因子的交换中起重要作用。
Background and Objective: the gap junction plays an important role in the exchange of nutrients, ions, and regulatory molecules between cells.
因为不同的平台类型有非常不同的来源与目的，一个类型的平台是几乎不可能去演变成另一个类型的平台。
Since different platforms types have very different origins and purpose, it is close to impossible to evolve one platform type to another.
进而提出了法律翻译中源语言与目的语间三中不同的对应方式：邻近对应、部分对应、零对应。
And then the author put forward with three different kinds of equivalences between source language and target language, which are near equivalence, partial equivalence and non-equivalence.
这就提供了一种规范化的方式，来识别与业务相关的功能，该功能与将要完成的业务目标与目的相关联。
This provides a formal way of identifying business-relevant capabilities that are linked to the business goals and objectives that they are intended to fulfill.
意象隐喻遵守“认知守恒原则”，在与目的域固有结构一致的基础上，这一原则将保持源域的认知结构。
Image metaphors adhere to the Invariance Principle, which preserves the cognitive topology of the source domain, in a way consistent with the inherent structure of the target domain.
西班牙举行特别庆典，欢迎中国借予的两只大熊猫。此借与目的为增进两国友谊及共同合作保护频临绝种的熊猫。
Spain holds special ceremony to welcome two giant pandas on a ten-year loan from China to enhance friendship and mutual cooperation in protecting the endangered bears.
芝加哥大学布斯商学院就业服务中心负责人朱莉•莫顿（Julie Morton）说，对于与目的国有文化关联的毕业生，或者是具有相关语言技能的西方人，这种现象尤为明显。
This is especially true of graduates with cultural links to those countries and of Westerners with relevant language skills, says Julie Morton, head of career services at Booth.
MBA课程给予他们机会，分享工作经验，把经验概念化，并且加深理解；加强与他人合作的技巧；以及打开新的就业机会。像专业通常所做的那样，仅仅吸纳没有经验或只有零星见识的学员，只会偏离学习经验的本质与目的，走向歧途。
To admit only students with little or no work experience, as theprofessions normally do, would be to misunderstand the nature and purpose ofthe learning experience.
许多原因证明这种观点与批判性社会研究的目的截然相反。
This view is contrary to the aims of critical social research for a number of reasons.
他们的目的是裁决雇主与雇员之间的纠纷。
Their purpose is to adjudicate disputes between employers and employees.
在一份目的声明中，米茜的主人和A&M团队表示他们都期待着研究克隆狗与米茜的不同之处。
In a statement of purpose, Missy's owner and the A&M team say they are both looking forward to studying the ways that her clones differ from Missy.
你应该还记得，英格兰银行曾经发行过两张面额分别为一百万英镑的纸币，用于与外国的一些公开交易有关的特殊目的。
You will remember that the Bank of England once issued two notes of a million pounds each, to be used for a special purpose connected with some public transaction with a foreign country.
最近这次加薪目的是使工资与通货膨胀保持相同的水平。
This latest rise is intended to keep wages level with inflation.
自愿兼职的问题与奥巴马医改计划有关，因为该计划主要目的之一就是让人们在就业之外得到保险。
The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purposes was to allow people to get insurance outside of employment.
无论是通过读书还是在国外生活来了解到这些差异，我们的目的必须是尊重人与人之间的差异，与身边的外国人和睦相处。
Whether we learn about these differences by reading a book or by living abroad, our goal must be to respect differences among people in order to get along successfully with our global neighbors.
与不提供健身项目的公司相比，提供健身项目的公司更能吸引有健康意识的员工。
Companies that offer corporate fitness programs attract employees who are more health conscious than the employees of companies that do not offer such programs.
为了达到这个目的，Aclima一直在与谷歌的街景系统合作。
To this end, Aclima has been collaborating with Google's Street View system.
为了达到这个目的，Aclima一直在与谷歌的街景系统合作。
To this end, Aclima has been collaborating with Google's Street View system.
应用推荐