论文从目录的分类、著录项目，以及序与提要等方面论述了目录学与中国学术史的密切关系。
This paper discusses the close relations between bibliography and Chinese academic history through catalogue classification, recoding items, preface and abstract and so on respect.
文章还指出，由纽马克提出的翻译程序与中国学者提出的翻译方法有着互相对应的紧密关系。
It is also pointed out in the thesis that the translation procedures introduced by Peter Newmark may find their places in the translation methods discussed here.
马丁〃肯尼教授致力于研究风险投资与高科技问题此次访问中国人民大学旨在就硅谷高科技创业模式研究与中国学者面对面进行讨论。
To discuss with Chinese scholars on the Development of Silicon Valley face to face is the purpose that Professor Kenny go to Renmin University this time.
我正在进行一项有关中国学生和英国学生的寒假差异的调查。因此，我写这封信与你交换相关信息。
I'm conducting a survey about the differences between Chinese students and English students in their winter holidays. Therefore, I'm writing this letter to exchange relevant information.
中国学者则谨慎地与西方记者热议也许有朝一日中国人被允许参与选举的可能性。
Chinese academics engage cautiously with Western reporters about the possibility that some day Chinese people may be allowed to vote.
近年来，中国学生赴海外就读本科的人数与读研人数相比也有所上升，已达到中国留学生总数的25%。
In recent years the number of Chinese students pursuing undergraduate versus graduate degrees overseas has also grown, and now Numbers about 25% of the total.
就我个人经验而言，能够出色地掌握英语的中国学生会受到美国人的极大尊重与重视。
From my experience, Chinese students with an excellent command of English receive a lot of respect and attention from Americans.
今天，中国学术界和剑桥大学继续保持着良好的交流与合作。
Today, the Chinese academic community still maintains good exchanges and cooperation with Cambridge.
我是第一个从马里来中国学习教育理论与实践的研究生。
I am among the first postgraduate from Mali who leams the educational theory and practices in China.
在这里学习与在中国学习完全不同，你首先需要做一些准备。
Studying here is quite different from studying in China, so you need some preparation first.
对中国学者来说，根本问题在于对中国现实存在的问题作出应答，并在此过程中提炼与生成自己的文化批评理论。
To Chinese scholars, the fundamental problem is to give response to the problems existing in the reality of China, and in this course to try out their own theories for cultural criticism.
20世纪美国汉学经历了一个从传统“汉学”到现代“中国学”转型的过程，德克·卜德是这一过程的参与者与见证人。
American Sinology in 20, h century underwent a process of transformation from traditional Sinology to modern Chinese Studies. Derk Bodde was the participator and witness of this process.
画一张中国学校体系与美国学校体系的比较图。
Draw a chart of the Chinese school system and compare it with the American school system.
体用不二、价值理性与工具理性的统一是中国学术的重要特点。
The identity of ontology and methodology and the unity of reason in value and method are the important academic characteristics in China.
因此，作者和编辑都应按照《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》要求规范地标注参考文献，尊重他人劳动和成果。
As a result, the author and the editor must regularize its references on the basis of China Journal Index and Assessment Data Standard so as to respect others' labor and findings.
本文根据这两个问题得出中国学的四种视角，分别以白鸟库吉、内藤湖南、津田左右吉与竹内好为例子。
Four research perspectives on China studies in relation to these two issues are put forward, represented by Shiratori Kurakichi, Naito Konan, Tsuda Soukichi and Takeuchi Yoshimi respectively.
结果发现，有近三分之一的期刊没有严格执行《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》，共有3136条文献著录错误，有错误18930处。
It shows that about one-third of periodicals don't conform to Data norm for retrieval and evaluation of Chinese Academic Journal (CD) and there are incorrect 3136 references with 18930 faults.
比较诗学与中国诠释学的创建是目前中国学术界比较关注的两个问题。
Comparative poetics and the creation of Chinese hermeneutics are two issues that Chinese academe focuses on presently.
文章特别认为，中国学者应该加强对中国的周边主义与周边制度形态的研究。
The author emphasizes that Chinese scholars should pay special attention to researches on Zhoubianism and Zhoubian instituti.
文章按照历史时期对中国创世神话研究作了较为全面的勾勒与评述，以彰显中国学者在中国创世神话研究方面的贡献与不足。
This paper makes a chronological sur- vey of and comments on the studies of creation myth conducted by Chinese scholars in order to reveal their contributions and inadequacy.
从事“明清之际”的研究，进而关心当时的中西文化交流史，谁也不会低估中国学术与西方思想的密切关系。
Nobody will underestimate the close relationship between Chinese learning and western thoughts if he is doing a research with regard to the transition of Ming and Qing Dynasty.
身高、体重的测量依据《中国学生体质与健康研究》中的中国学生体质与健康调查研究检测细则进行。
The measurement of height and weight was based on the " the research of constitution and health in Chinese students".
中国学术界关于实体正义与程序正义究竟谁应为优先者之争似乎已经陷入了二律背反。
In the academic circles of China, the controversy over which is preferable, substantial justice or procedural justice, has seemed to come to a paradox.
本土视角深刻影响了中国学界对于叶甫盖尼·奥涅金的接受与阐释。
The reception and interpretation of Eugene Onegin have been deeply influenced by the native perspective of Chinese academic world.
采用文献资料法与调查法，对2008年奥运会给中国学校体育带来的机遇与挑战进行分析。
With the research methods of documentary reference and investigation, the paper analyses the opportunities and challenges brought about by the 2008 Beijing Olympics to the school sport in China.
按照国家科学基金会的说法，2006年中国学习科技与工程的本科生是美国的两倍。
According to the National science Foundation, in 2006 there were nearly twice as many undergraduates in science and engineering in China as in the United States.
按照国家科学基金会的说法，2006年中国学习科技与工程的本科生是美国的两倍。
According to the National science Foundation, in 2006 there were nearly twice as many undergraduates in science and engineering in China as in the United States.
应用推荐