他性格中有某种致命的缺陷，随着时间的推移，他要么陷入长时间沉默要么行为随便。
There was some fatal flaw in his makeup, and as time went on he lapsed into long silences or became off-hand.
埃博拉病毒十分致命，致死速度极快，以至于在短时间内，周围没有健康的人可以再被病毒感染。
Ebola was so deadly and killed so quickly that within a short period of time, there was no one around to infect.
当心爱人受到死亡的致命袭击的这段时候，然而就是这段时间，它可以让你发现自己的优点来补偿你所受到的损失。
When death strikes a loved one, then it is a good time for you to discover your strengths so that you can get over the loss.
与悲观者相比，乐观者更可能避免致命的意外。可以认为死亡是在错误的时间站在了错误的地方。
Optimists, in comparison to pessimists, were more likely to avoid fatal accidents, fatalities that can be described as being in the wrong place at the wrong time.
缓慢均匀的徒步才能给人适应环境的时间，这是在海拔上升过程中，避免会产生致命后果的高原病的最安全途径。
A slow and steady trek that allows time for acclimatization is the safest way to ascend and prevent altitude sickness, which could have fatal consequences.
在场上他是一个致命的杀手，不过场下的他却是个很和蔼的球员，很乐意花时间去给球迷们签名，与球迷们合影。
Besides being a lethal striker, he's one of the kindest footballers, taking the time to sign autographs and greet the fans.
在印度的许多地方，还迷信一些传统的救治方法，而不是第一时间送到医院，这会导致救治延误，造成致命的无法挽回的结果。
In many part of India, great faith is placed in traditional treatments but the delay cause by trying this first and not going straight to hospital, can often be fatal.
在一段时间内是致命的影响。
但评估与评估之间拖得时间太长是致命的，因为可能太久没有检测过程中的问题了。
But long stretches between assessments are deadly because problems in the process may go undetected for too long.
酒精中毒是由于在短时间内饮用大量酒精造成的，非常严重，有时甚至是致命的。
Alcohol poisoning is a serious - and sometimes deadly - consequence of drinking large amounts of alcohol in a short period of time.
如果《京都协议书》被丢弃，那么将需要几年的时间来议定一个新的替代框架。消息来源补充道，任何延迟都是对防止危险气候变化的种种努力的致命打击。
If Kyoto is scrapped, it could take several years to negotiate a replacement framework, the source added, a delay that could strike a terminal blow at efforts to prevent dangerous climate change.
没有关于一个人类被迫保持不睡的时间久到死亡的记录，但是有一种叫做致命性家族失眠症的遗传病似乎表明人类无睡眠时间是有极限的。
There are no records of a human having been intentionally kept awake long enough to kill them, but a hereditary disease called fatal familial insomnia suggests there is an ultimate limit.
一个小时都不见人，这段时间已足够牛奶液注入儿童的静脉，导致致命的肺栓塞。
It was not spotted for an hour, by which time enough of the milk fluid had been pumped into the child's vein to provoke a deadly embolism.
不到一周的时间里，富有传奇色彩的“哈莱姆会所”已经遭受了两次致命打击。
IN LESS than a week the legendary "Harlem Clubhouse" has suffered two mortal blows.
心灵的致命的仇敌，乃是时间的磨蚀。
在布莱·克斯堡弗吉尼亚和美国各地，人们在今天花时间纪念致命枪击案的受害者们。
In Blacksburg Virginia and all over the US, people are taking time today to honor the victims of a deadly shooting.
与那些奇怪的金融产品违约相比，投资人的保单损失更为致命，为了应付延续的合约义务，该公司当时只有不到四十八小时时间筹集足够的现金。
Crippled by losses on policies insuring investors against default on exotic financial products, the firm had less than 48 hours to find sufficient cash to meet a rash of contractual obligations.
在过去2千5百年的时间里，全球山脉的升高应该把大气中的二氧化碳全部吸完，从而让地球成为致命的冰窟。
The rise of global mountain ranges during the last 25 million years should have sucked all the CO2, sending the Earth to an icy death.
9月30日的地震发生于当地时间下午5点16分，距离南太平洋萨摩亚群岛海域的另一场致命地震不到24小时。
Yesterday's quake struck at 5.16pm, less than 24 hours after another deadly quake off the South Pacific island of Samoa.
这是在为自己硕大的身躯止血，然后争取时间转身，以解决一个个可能致命的麻烦。
This is a kind of stop-bleeding for the huge body so as to gain time to turn around to solve those potentially lethal troubles one by one.
可预计产品的任务可靠度和致命故障间隔的任务时间。
It can predict product's mission reliability and mission time between criticality failures.
获释者名单中包括制造针对以色列人的致命爆炸和枪击袭击事件的哈马斯主要激进份子。另外还有550名巴勒斯坦囚犯将在两个月的时间里获释。
The list includes top Hamas militants serving life sentences for deadly bombing and shooting attacks against Israelis. An additional 550 Palestinian prisoners will be released in two months time.
每个时间表的设置必须覆盖全年，否则会出现致命错误。
Each schedule entered must cover the entire year or a fatal error will result.
水虽然是身体健康运作不可或缺的因子，但过多的量，尤其是短时间内大量补充实则有害健康，甚至还会致命。
While hydration is absolutely essential to a healthily functioning body, too much water, especially over a short period of time can be dangerous and even fatal.
虽然天行者自己的能力还远不足以抵挡致命的黑暗尊主，但在欧比-万英灵的帮助下，卢克能暂时击退维德，赢得足够时间逃跑。
Though Skywalker himself was nowhere near skilled enough to fend off the deadly Dark Lord, with the help of Obi-Wan's spirit, Luke was able to temporarily incapacitate Vader long enough to escape.
当程序发现一个致命问题时，它可以充分利用时间，努力弥补过失而不让用户受到损害，或者简单地让系统崩溃。
When an application discovers a fatal problem, it has the choice of taking the time and effort to prepare for its failure without hurting the user, or it can simply crash and burn.
当时在反思让她难以亲近奥巴马的“感情致命伤”时，她写道：“我想我那时是希望时间会改变一些事情，他会放开心结，与我‘坠入爱河’。”
Reflecting on the "emotional scarring" that made him hard to get close to, she wrote at the time: "I guess I hoped time would change things, and he'd let go and 'fall in love' with me".
单纯的脑震荡可引起短时间的知觉丧失，而缺氧可以造成长达数周的昏迷，并常致命。
Simple concussions cause short losses of consciousness. Coma from lack of oxygen may last several weeks and is often fatal.
在相当长的一段时间，都不能确定祖父的枪伤是否致命。
For some time, it was uncertain whether Arnoldus would survive his gunshot wound.
在相当长的一段时间，都不能确定祖父的枪伤是否致命。
For some time, it was uncertain whether Arnoldus would survive his gunshot wound.
应用推荐