所以在北半球，冬至日的白天是最短的，只有几个小时而已。
So in the north, the solstice day has the shortest length of time between sunrise and sunset and fewest hours of daylight.
《中毒2》里的男主人公冲浪至日本。
确立一个截至日期和时间，在这之后就不能更改旧服务器上的信息了。
Establish a cutoff day and time after which information on the old server can not be changed.
主导航(位于徽标之下)提供从除登录和注册页面之外的所有视图至日历视图的链接。
The main navigation (below the logo) provides links to the calendar views from all views except the login and registration pages.
为达到最佳效果，请确保您在截至日期前使用您的防晒品，并将其存放在阴凉的地方。
For best results, make sure you use your sunscreen before its expiration date, and store it in a cool place.
还有阿拉斯加，满月和至日也出现在各自不同的时间，只不过时区上比夏威夷晚了一个小时。
Alaska, too, will have the full moon and the solstice occur on these respective dates, but in a time zone one hour later than Hawaii.
在几千年中，世界各地的文化都广泛庆祝冬至日，因为它是太阳回归的日子，是冬季潮汐变更方向的日子。
For thousands of years, cultures the world over feted the winter solstice as the moment of the sun's return, the turning of the wintry tide.
您管理证书的结构、命名、验证和截至日期。
You manage the certificate structure, naming, validation, and expiration.
地震在这些地带引发了一次海啸，远至日本的一些低地都被海水淹没。
The earthquake took there a tsunami that could inundate low-lying lands as far away as Japan.
在旧的发布日程中，工程师们总要赶着把新功能在截至日期之前完成，否则这个新功能又要被搁置几个月才能和用户相见。
Under the old, longer release model, engineers would be pressured into trying to finish new features before a deadline or risk having them cut and not showing up for months.
这就解释了为何女性经常一大清早就起床，而她们的丈夫还呼呼大睡直至日上三竿。
It helps explain why women are often up with the lark, while their partners stay slumbering long into the morning.
用于生产钢材的铁矿石成本对全球经济至关重要，因为它是钢价的一部分，并会最终传导至日常用品的成本。
The cost of iron ore, used to make steel, is critical to the global economy as it filters into steel prices and, ultimately, into the cost of everyday goods.
甚至日本议会中的一名成员，太田和美，也曾是陪酒女。
Even one member of the Japanese Parliament, Kazumi Ota, was a hostess.
尽管韦奇伍德已从一家精品陶器公司转型至日用餐具的供应商，但多年来却一直经营困难。
It has struggled over the years, despite a revamp of its image away from fancy crockery and towards everyday tableware.
对大多数大学来说，招生的截至日期还有几周，所以也有可能在最后时刻来个人品爆炸，申请人数一下激增到和往年一样。
The deadline at most colleges is still a few weeks off, so a last-minute flood of applications could raise the Numbers to last year's level.
但问题是，为什么要建造这样一个巨石阵呢？古代密教的世纪追随者则确信不疑：巨石阵与夏至、冬至日有关。
The question "why" is a bit more problematic.Twenty century followers of ancient mystical beliefs are sure that Stonehenge has a connection with summer and winter solstices.
但问题是，为什么要建造这样一个巨石阵呢？古代密教的世纪追随者则确信不疑：巨石阵与夏至、冬至日有关。
The question "why" is a bit more problematic. Twenty century followers of ancient mystical beliefs are sure that Stonehenge has a connection with summer and winter solstices.
SYSLOG_ACTION _ READ用于阻塞操作，直至日志消息到达后才释放该操作，然后将它们返回到所提供的缓冲区。
The SYSLOG_ACTION_READ command is used to block until log messages are available, and then return them in the provided buffer.
但是，具有里程碑意义的京都议定书将在2012年到期失效，甚至日本，为京都议定书命名的国家，都反对延长其期限。
But, the landmark Kyoto Protocol expires in 2012 and even japan-the country that gave it its name-opposes renewing it.
由于地球的球面形状，在至日突出的表面阻挡了阳光照射照远端的半球；同样是球面的原因，在至日阳光可以照射两极的更多地方。
The bulge of our spherical Earth blocks sunlight from the far hemisphere at the solstices; that same curvature allows the sun's rays to spread over more area near the top and bottom of the globe.
甚至日本代表也到会，尽管差不多一个星期前9.0级地震重创了他们的国家。
Even the Japanese delegation made it, despite the 9.0 earthquake that had rocked their country less than a week before.
外界认为布莱尔在推动“标准化”谈判，谈判的目的是在截至日期前达成关键妥协。
Blair is thought to be pushing for "benchmarked" talks, by which identified key issues would need to be agreed by defined dates.
国际货币基金组织还表示，甚至日本和其他亚洲银行对贷款和债券的重大损失也无法免疫。
According to the IMF, even Japanese and other Asian Banks are not immune to significant losses on loans and securities.
古代密教的世纪追随者则确信不疑:巨石阵与夏至、冬至日有关。
Twenty century followers of ancient mystical beliefs are sure that Stonehenge has a connection with summer and winter solstices.
值得注意的是，这次月全食恰好发生在冬至日。
Remarkably, the total lunar eclipse coincided with the date of the December Solstice.
春秋分日甚至不是二至日(夏至：一年中光照最强烈的时候。冬至反之)的中分界点，她补充道。
The autumnal equinox and vernal equinox aren't even midway between the solstices, which are the days of greatest and least light of the year, she added.
春秋分日甚至不是二至日(夏至：一年中光照最强烈的时候。冬至反之)的中分界点，她补充道。
The autumnal equinox and vernal equinox aren't even midway between the solstices, which are the days of greatest and least light of the year, she added.
应用推荐