但是，假如您至少努力先考虑一下您的配偶或伴侣而且他也同样这么为您考虑的话，您将会走在很前面。
But if you at least try to put your spouse or partner first, and he does the same for you, you'll be a step ahead.
他对于一系列无关紧要的丑闻的处理为自己抹灰，至少暂时如此。
His handling of a series of minor scandals has dulled his sheen, at least temporarily.
体质柔弱至少为作曲提供了更多的时间；每次他都尽量不参加耗费心力的音乐会。
Such frailty at least provided more time for composition; he avoided the strenuous concert hall whenever he could.
他对150名孕妇进行了初步研究，其中至少有一例胎儿被诊断为失调。
He is launching a pilot study of 150 pregnant women who have at least one child diagnosed with the disorder.
这在19世纪是一项重要的考虑事项，即使什么也无法为故人做，至少让他走的时候不孤单，在安葬他的时候有人为他哀悼。
This was an important consideration in the 19th century, that even when nothing could be done for the man, he did not die alone, and had a mourner at his interment.
通过这些和其他的修改——全部是预算中性的，至少理论上讲——他希望为法案赢得在他的委员会通过所需要的足够的支持。
Through these and other modifications-all budget-neutral, at least in theory-he hopes to win enough support to get his bill passed through his committee.
但是在硅谷工作的许多人都说他们为乔布斯的回归感到异常兴奋。这说明至少在现阶段，他已经度过了他健康状况最困难的时期。
But many in Silicon Valley said they were elated by his return to work, which appears to signal that the worst of his health problems have abated, at least for now.
他凡事喜欢亲力亲为或者至少放手一试。
He liked to do everything himself or at least give it a shot.
点评：“明显地他有一支园丁队伍，一星期至少两次，可能三次为他工作。
The critique: "He obviously has a team of gardeners that are working on his chin at least twice, maybe three times, a week," says Federoff.
至少每周一次，Splunk公司的共同创始人兼首席执行官迈克尔·鲍姆，都会花时间阅读和撰写维基(wiki)，这是他的团队为公司的搜索技术而建立的。
At least once a week, Splunk co-founder and CEO Michael Baum spends time reading and contributing to the wiki his team created for his company's search technology.
为了证明有这种能力，他成承诺至少带来8位内阁同事为之效力。
To show he has it, he promises to bring at least eight cabinet colleagues to campaign for him.
他认为至少其中15架将会以太空旅游为目的。其余的则会用于卫星及其它货物发射。
He thinks that at least 15 will be used for space tourism, with the rest used for satellites and other payloads.
我们为他提供了一份相当优厚的合同，至少我们是这么认为。
We have offered him what we believe to be a very good new contract.
他的银牌已经为他的这种最恶劣的野蛮所玷污，至少对亚洲人是这样的。
His Silver medal is now tainted with barbarism of the worst kind, at least to the people in the Orient.
他把自己描绘为一位独身主义者，故意摆出某种姿态来象征他的坚定品格，但是他至少有两位妻子或小妾。
He portrayed himself as a celibate, a pose calculated to epitomize his moral fiber, but he had at least two wives or perhaps concubines.
至少，这就是他脑子里为自己所干的事找的借口。
At least, that was the excuse he made in his own mind for what he was doing.
或者至少，他为她所做的一切都是错的。
一旦信号量为1，父母开始：他可以找到至少一个孩子成绩(但也许只有一个)。
Once the semaphore has gone to 1, the parent starts: he can then find at least one (but perhaps only one) child-result.
他说，与去年的数据为基础，这种差距正在缩小，至少是与法国差距减少了。官方在等待2005年的数据。
He said the gap was narrowing, at least with France, based just on last year's figures, while officials were awaiting figures for 2005r.
在那以后的14年间，自己至少阅读了1400本书，这些书为他打开了一个崭新的世界，他的目光和思想一下子丰富多彩起来。
He read through at least 1400 books during the following 14 years and it was these books who helped open a brand-new world for him.
模特说，“噢，请允许我给你砌茶，至少我可以为你做些事。”他同意了，并告诉她也为她自己砌一杯。
The model said, "Oh, please, let me fix it for you. It's the least I can do. " He agreed and told her to fix herself a cup too.
他的研究还揭示了在一般人群中图雷特氏病的发病率为3%，这比以前的估计要高出了至少3至30倍。
His study also revealed a three percent incidence of Tourette's in the general population - a rate three to 30 times greater than previous estimates.
除了这些，这本书还打破了文学界的一条主要规则：如果你追踪一个角色为“英雄”，那么他要么必须是读者喜欢的人物，要么至少是能引起共鸣的人物。
Following that, this book breaks one of the cardinal rules of literature: if you're following one character as the 'hero,' he has to be someone the reader likes, or can at least sympathize with.
除了这些，这本书还打破了文学界的一条主要规则：如果你追踪一个角色为“英雄”，那么他要么必须是读者喜欢的人物，要么至少是能引起共鸣的人物。
Following that, this book breaks one of the cardinal rules of literature: if you're following one character as the 'hero,' he has to be someone the reader likes, or can at least sympathize with.
应用推荐