至于喝威士忌的本领，他生来就已经具备，那是不用学的。
There was no need for him to acquire a good head for whisky, he had been born with one.
至于通过论据或明显的论据而奏效的说服：正如在辩证法中一方面有归纳推理，另一方面有三段论或明显的三段论一样，在修辞学中也是如此。
With regard to the persuasion achieved by proof or apparent proof: just as in dialectic there is induction on the one hand and syllogism or apparent syllogism on the other, so it is in rhetoric.
“我自己从来没能上过学，也从来没有学过怎样读书写字，但我确实希望我的孩子能受到教育，从而不至于像我那样被社会抛在后面，”她说。
"I was never able to go to school myself, and never learned how to read and write but I do want my children to get an education so that they are not left behind in society as I was," she says.
至于人类，我们所能做的稍稍有限，我们使用一种被称为高分辨率核磁共振成像的技术，其实和我们对动物做的组织学检查相比，这个也没多高分辨率。
With humans, we're somewhat limited. We do this - use this technique called high-resolution MRI, which, by the way, isn't very high resolution compared to histology that we can do with animals.
至于人类，我们所能做的稍稍有限，我们使用一种被称为高分辨率核磁共振成像的技术，其实和我们对动物做的组织学检查相比，这个也没多高分辨率。
With humans, we're somewhat limited.We do this - use this technique called high-resolution MRI, which, by the way, isn't very high resolution compared to histology that we can do with animals.
里面学问大着呢，得向专家咨询，得用电脑分析，还得考虑语言学的因素，这样取的名字才不至于在普通话里听起来顺耳，到广东话里就刺耳了。
It has become a sort of science, with consultants, computer programs and linguistic analyses to ensure that what tickles a Mandarin ear does not grate on a Cantonese one.
虽然基于硫化物的“地理工程学”必定会减缓臭氧层的恢复速度，但是也不至于使其再度恶化。
Sulphate-based geoengineering would certainly slow down its recovery, but would not send it into reverse.
至于到底是“dh”还是“dd”，是“i”还是“y”，“卡扎菲”的前面要不要加上“el”或者“al”，以及Muammar怎么拼，我们就得等下一次的语言学专栏了。
As for the "dh" versus "dd, " "i" versus "y, " including an "el" or an "al, " and spelling "Muammar", we'll have to save that for the next time NewsFeed writes about linguistics.
问题是我花了大量的时间学数学以至于找不到时间学英语了。
The problem is that I spend so much time learning maths that I can't find any time for English.
他学的非常像，以至于后来他用正常的美语口音说话时，伯纳德·希尔以为他的英国口音才是真的，而美国口音是假呢。
This was so convincing that, at the end, when he spoke with his normal voice again, Bernard Hill thought that his English accent was real and that his American accent must be fake.
因为你从没有练习。对自己的成绩过于不重视，你已经习以为常，以至于对自己感到骄傲就像在回忆积分学一样困难。
Because you've never practiced. You're so used to downplaying your accomplishments that being proud of yourself is like remembering calculus.
至于象担心象解剖学这类事情，那是一个很棘手的问题。
So as far as worrying about anatomy in these speed things, that is an involved question.
至于象担心解剖学这些事，那是一个棘手的的问题，简而言之，如果有的东西让看画的人不舒服，那它就是错误的。
So as far as worrying about anatomy in these speed things, that is an involved question. But to make it simpler, if there is something that bothers the viewer, it is wrong to them.
至于英文歌，适合学生学唱的首先是那些歌词很好的歌曲，比如詹姆斯·布朗特和其他的英文歌手。
By English songs the good first for students to learn are ones that got nice lyrics, like James Blunt, they are good English singers.
今天，进化是所有生物学的基础，如此的基础和普遍，以至于科学家们有时将其重要性视作理所当然。
Today evolution is the foundation of all biology, so basic and all-pervasive that scientists sometimes take its importance for granted.
至于法家第三期，则可以视为法律工程学的典型样态。
The third stage of the Fajia can be regarded as the typical shape of laws engineering science.
至于世族之家学，其最重儒家礼学，并且包容文史、杂艺等，以增强世族的适应性和生存能力。
Their education, which included arts and history, especially focused on li of Confucianism and strengthen the clans' adaptability and survival ability.
它曾被报告与淋巴母细胞转变相关的急性骨髓性白血病、骨髓增生性疾病、脊髓发育不全症等等，甚至于那些不具已知的血液学异常相关的病人们身上。
It has been reported in association with acute myeloid leukemia, myeloproliferative disorders, and myelodysplasia in blast transformation, as well as in patients with no known hematological disorders.
至于计算机建筑学的潜力，和设计风格，H便一个原型。前景是非常不错的。
As for the potential of computational architecture, and the type of designs Hansmeyer is prototyping, the future looks bright.
至于生命的起源，可惜地质学提供的资料很少。
As to how life originated, geology unfortunately gives little information.
至于生命的起源，可惜地质学提供的资料很少。
As to how life originated, geology unfortunately gives little information.
应用推荐