作者写道，植物的生命机理复杂且有趣，但与动物的生命机理差异非常大，以至于所谓的能证明植物有意识的证据虽然有趣，却站不住脚。
Plant biology is complex and fascinating, but it differs so greatly from that of animals that so-called evidence of plants' intelligence is inconclusive, the authors wrote.
某些时候，一个故事中自杀成分所占的比重太大，以至于在未就自杀这一主题进行思考并揣摩其对于作者的意义的情况下，从文学角度赏析这些小说相当困难。
Sometimes, the suicidal element so saturates the story, it’s difficult to discuss the story as a text without considering frankly the subject, and its meaning to the writer.
至于“Harper ”这个名字，有读物慷慨的提出因为维多利亚是《杀死一只知更鸟》的作者HarperLee的粉丝。
As for "Harper," a generous reading suggests that Posh is a fan of To Kill a Mockingbird author Harper Lee.
至于为何这么多对冲基金表现如此成功，作者(通过对Amazon.com(AMZN)的论述)详细说明了两个原因。
The author gives a good description (in his statement on Amazon.com (AMZN)) of two reasons why so many hedge funds have been spectacularly successful.
最绝佳的戏仿往往是如此精彩，以至于读者们都不能确定作者是否是在搞恶作剧。
The best parodies are so good that the reader is never quite sure if the author really is joking or not.
作者塞万提斯，又一个至于任何时代都毫不逊色的伟大小说，你一定会被唐吉诃德和桑丘·潘沙的幽默和才智逗乐。
By Cervantes. Another of the greatest novels of all time, the tales of Quixote and the amazing Sancho Panza will delight you with their humor and wit.
在上海，太多拥有第二胎权力的夫妇拒绝第二个孩子，以至于2009年，人口工作者要进行家访来试图改变这些人的决定。
In Shanghai, so many eligible couples have decided against a second child that in 2009, population workers started making home visits to try to change their minds.
他并不很在意自己完成后的作品何去何从，至于有时不承认自己是画的作者，甚至于有时认不出自己曾画过的画。
He didn’t much care what happened to his work afterwards, to the extent of sometimes disowning it, or even not recognising it.
至于正常人，这将使工作者通过想他们要说的，就能安静地想电脑输入文档。
For the able-bodied, it could allow workers to dictate documents silently to computers simply by thinking about what they want to say.
在几个非洲国家，那里的医疗工作者称他们因为疲于接待西方的代表团，以至于他们只能在晚上从事的本职工作，如接种疫苗和孕妇保健。
Health workers in several African countries say they are so busy meeting western delegates that they can only do their proper jobs-vaccinations, maternal care-in the evening.
到底这些“其它因素”是什么以及这些因素是如何与战争相互作用促成了国家的形成？ 作者认为这个问题太过于复杂以至于不能用一种通用的方式来描述，尽管他在不同的地方作了很多次的努力。
Exactly what these other factors are and how they interact with warfare are things that Fukuyama finds too complex to describe in any general way, even though he tries in many contexts.
同样，当你开始写博客的时候，由于跟你在同一起跑线的博客作者是如此之多，以至于你很难脱颖而出。
Just like that, when you're starting off as a blogger, it's pretty hard to place some value on yourself since there will be so many bloggers at the same level as you are.
我们曾提到过一本，写的书，Berle, and,Means，书中作者提到股东们过于分散，以至于他们对公司失去了控制权，但董事会却要长久地自我续存下去。
We've talked about a book written by Berle and Means who said that shareholders are so dispersed that they have really no control over a company and boards of directors are self-perpetuating.
史蒂夫看起来糟透了，以至于《史蒂夫·乔布斯的秘密日记》的作者丹·里昂（DanLyons）很快停止了写作其讽刺博客，他不愿意嘲笑一个垂死的人。
Steve looked so bad, that, not wanting to be in the business of mocking a dying man, Dan Lyons soon quit writing his satirical blog Fake Steve Jobs.
至于本文，Remi已经给了作者一个免费赠送的帐户用于测试类似本文中的脚本。
And in regards to this article, Remi has given the author a complimentary account to use for testing scripts like those in this article.
这些医疗工作者在人体身上进行实验，甚至于不实施麻醉就开始活体解剖。
The medics carried out experiments on humans, including vivisection without anaesthetic.
当我去为这个角色试镜，我对创作者甚至于整个合作团队的人都做了功课。
When I went into the audition, I read for the show's creator even with all those credits.
令人惊奇的是，大众的意见竟变得如此“有分歧”，以至于纸质媒体及其资深专栏作者们没有能力再真实地传达他们的声音了。
It is fascinating to see that our opinions have become so divergent that the print media and their well-established columnists no longer have the capability to represent them truthfully.
鼓舞人心。尽管是批评意见，但不要太过尖刻，以至于使创作者决定放弃。
Is encouraging. While critical, it is never so harsh that the creator decides to give up.
至于这种情况的可能性，作者分析了全球对三种产品的吸纳能力：钢铁、造船和机械。
To consider whether that was feasible, the authors analysed the global absorption capacity of three export industries-steel, shipbuilding and machinery.
书籍是如此的优美以至于其消失于故事背景之中，留下的只有作者的世界。
The physical book is so elegant that it disappear into the background, and what remains is the author's world.
我个人十分的喜欢这个故事，以至于一直以来我对于关乎这本书或是他的作者的一切都很感兴趣。
I am so fond of this story that I am always curious about everything concerning the book or its author.
缺点：专利权，至于将增加什么功能，零号国境线将受到工具制作者寻仙安插。
Disvantmonths: Proprietary. so you're susceptible to the tool-maker in regards to what features will be commerciingded in.
但由于课程教学目标过分强调课程系统性、教学内容完整性，以至于足球普修课教学工作者感到难以适应。
But the main problem hasn't been solved which emphasizes on the system of curriculum and the integrity of the teaching content.
但由于课程教学目标过分强调课程系统性、教学内容完整性，以至于足球普修课教学工作者感到难以适应。
But the main problem hasn't been solved which emphasizes on the system of curriculum and the integrity of the teaching content.
应用推荐