至于技艺本身，问题在于如何在普通大众中将它作为一种有价值的技能保留。
As for craftsmanship itself, the issue is how to preserve it as a valued skill in the general population.
这些记忆令人不安，所以作为成年人的我们把它们深埋于心，以至于想不起来了。
The memories are disturbing so that as adults we keep them buried, and so we can't recall them.
至于约翰，他是我视为同仁的人，我十分尊敬他，作为朋友我又是如此爱戴他，他的离去，损失实乃不可估量。
As for John, he was a man I so esteemed as a colleague and so loved as a friend that his loss is indescribable.
以法莲曾作我神守望的，至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他神的家中怀怨恨。
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
在过去的几年，作为新项目的天然气价格已经下跌，特别是在页岩开始有发展趋势之时，正好赶上了全球经济萧条，以至于天然气需求减少。
Gas prices have tumbled in the past couple of years as new projects, especially shale, came on stream just as the global recession lessened demand.
至于皇家空军(RAF)，它顽固的坚持将其作为美空军小型版本的看法。
As for the Royal Air Force (RAF), it stubbornly clings to a view of itself as a miniature version of the American Air Force.
至于其他细节，Tuscany使用Active MQ作为其默认的JMS提供者，但是也可以配置以使用不同的提供者，因此一些细节依赖于所使用的提供者。
As for the other details, Tuscany is using ActiveMQ as it's default JMS provider but can be configured to use different providers as well, so some details would depend on the provider being used.
至于我关心她是我们的女儿，尽管在Lia出生以后法律允许我出现在她的出生证明里，我也和Daksha一样拥有作为父母的监护权。
As far as I'm concerned she is our daughter, and although the law allowing me to appear on the birth certificate changed after Lia was born, I have legal parental responsibility with Daksha.
至于奥斯本先生，作为财政大臣，他必须向人们展示自己有一套恢复经济增长的良方(请参阅economicsFocus)，这使他身负重压。
Mr Osborne, for his part, is under pressure as chancellor to show that he has a recipe for restoring growth (see Economics Focus).
作为媒介的软件是有延展性的，2以至于很容易快速进行根本的变更，并且与此同时很快引入新的风险。
Software as a medium is so malleable 2 that it's easy to make radical changes quickly, and at the same time introduce new risks quickly.
作为新闻的消费者，投资人是一个特殊的类别。他们常常一触即发以至于能在其他的投资人行动，丧失优势前从爆炸新闻中盈利。
Investors fall into a special category as news consumers; they tend to operate on a hair trigger so they can profit from breaking news before other investors act and wipe out their advantage.
至于将能源作为一种武器的人，本周的乌克兰事件提醒他们记住一句老话：卖方对买方的依赖程度实际上和买方对卖方的依赖程度是对等的。
As for using energy as a weapon, this week's Ukrainian affair is a reminder of an old lesson: that sellers depend on buyers just as much as buyers on sellers.
例如，您也许希望把年终红利作为次年资产或者是参加今年的慈善会以至于最大限度的减少您2010的税务。
For example, you might want to defer a year-end bonus to next year or take a charitable deduction this year in order to minimize your 2010 taxes.
由于农业的机械化程度已经非常高了，以至于只有2%的美国工人会选择农民作为职业。
But agriculture is now so mechanized that only about 2 percent of American workers make a living as farmers.
作为京都议定书更新胜利的象征，让它变得非常有用以至于没有人希望毁掉它。
And make it so useful that nobody would want to jeopardise it for the totemic triumph of a Kyoto renewal.
作为一道简单的配菜，荨麻蒸五分钟左右足以，这样在保持它的营养成分的基础上又不至于烹饪过头。
For a simple side dish, they're best steamed for about five minutes. This preserves nettles' nutritional content and stops them cooking down too much.
至于她自己本人的生存，她早已予以否定，并且作为已决之点不再重提。
As concerned her own individual existence, she had long ago decided in the negative, and dismissed the point as settled.
至于42岁的亚罗，他唯一的“使命”就是让自己尽可能多地现身荧屏，当然不是作为受邀嘉宾。
For his part, 42-year-old Yarrow, has a very simple mission: to get himself on television as often as possible, without being invited.
至于利用糖蜜作为一个密封胶，我不知道如果我相信或不。
As for use of molasses as a sealant, I'm not sure if I believe that or not.
您是否将是，因此至于有关这无法投递的学院询问的种类作为我们的建筑工作严重被延迟？
Will you be so kind as to institute enquiries concerning this non-delivery as our construction work is being seriously delayed?
至于IDE插件是否会在将来像我们的Web界面那样受到大家的欢迎，我不感确定，但是我相信它们会作为缺陷追踪工具的分支，一直存在的。
I'm not going to predict that these IDE Plugins will someday be as popular as our web interface, but I think they'll remain an indispensable part of the issue tracking toolbox.
至于paralympics这个词的来源似乎并不为人所知，但是它第一次被作为一个合成词可能来源于paraplegic和Olympic这两个词。
It is unclear where the name Paralympics came from but it was probably first coined as a pun or 'portmanteau' word combining the words paraplegic and Olympic.
然而，他的航行是一项如此巨大的成就，以至于人们仍将他作为开辟世界各地不同民族间文化联系的而铭记。
However, his voyages were such a huge achievement that people still remember him as a pioneer in opening up cultural contacts between different peoples around the world.
至于你作为老板应该做什么呢，试图让你的员工感到被欣赏，为他们提供有用的反馈，帮助他们，促进他们的专业声誉。
As for what you should do as a boss, try to make your employees feel appreciated, provide them with useful feedback and help them to promote their professional reputations.
至于对uml规范的顺应问题，序列图是支持正式和实际的Gate的，并且还可能拥有一个作为根元素的Package。
For compliance with the UML specification, formal and actual gates are supported in Sequence diagrams, and it is possible to have the Package as the root element.
作为一个策略交易者你可能太过理性，以至于当情绪导致你进行自我毁灭时你也无法识别。
As a Strategic Trader you are probably so logical, that you don't even recognize when your emotions are causing you to self-destruct.
作为一个策略交易者你可能太过理性，以至于当情绪导致你进行自我毁灭时你也无法识别。
As a Strategic Trader you are probably so logical, that you don't even recognize when your emotions are causing you to self-destruct.
应用推荐