猎人和蓄意破坏者之间喧闹的对峙已经变得如此普遍，以至于它们几乎和猎狐一样，都是狩猎的一部分。
Noisy confrontations between hunters and saboteurs have become so common that they are almost as much a part of hunting as the pursuit of foxes itself.
这台机器是如此精确，以至于人类的头发甚至不能从头部和旋转的磁盘之间穿过，但它的运转速度却是惊人的。
This machinery is so precise that a human hair couldn't even pass between the heads and spinning platters, yet it all works in terrific speeds.
最终，这些亚种群在基因上变得如此不同，以至于即使消除了它们之间的物理障碍，它们也无法杂交。
Eventually the subpopulations become so genetically distinct that they cannot interbreed even if the physical barriers between them were removed.
如果NGC 4258的中心是一个星团，恒星之间的距离会非常近，以至于在很久以前单个恒星之间的碰撞就会把星团撕裂。
If the center of NGC 4258 were a star cluster, the stars would be so closely spaced that collisions between individual stars would have long ago torn the cluster apart.
当工作负载足够多，以至于系统逼近配置的CPU阈值且引起事务类之间出现资源争用时，服务策略将受到违反。
When enough workload is driven to stress the system to the configured CPU threshold and cause resource contention between transaction classes, then service policies will be breached.
至于我们这些当前大城市里面的年轻人，据说共同的特点是无论他们各自怀的目的是什么，大学生彼此之间容易相爱。
As for our contemporary urban adolescent, it is said commonly that college students are prone to fall in love with each other, no matter what their solitary objective are.
研究小组将一层石墨烯薄膜至于两层高分子材料之间，然后用拉曼光谱来测量拉伸时碳原子键的反应。
The team put a single graphene sheet between two layers of polymer and used Raman spectroscopy to measure how the carbon bonds responded when the graphene was stretched.
至于斗牛本身，这是两种截然不同力量之间的比试：一边是175磅的人类，一边是1300磅的公牛。
As for the fight itself, it is the meeting of two very different forces: an encounter between a man who weighs 175 pounds and a bull that weighs 1,300 pounds.
Bonter说，至于鸟类这么做的原因，可能是鸟类和浆果植物之间的共同进化。
As for how the birds do it, it would appear to be something that hasevolved jointly between the berry plants and the birds, said Bonter.
至于那些在330英尺宽到3300英尺宽之间的，中型的小行星，也有一些好消息。
There's also some good news when it comes to midsize asteroids, between 330 and 3, 300 feet wide.
至于如何实现的别人已经解决了，这个在引号之间的东西叫字符串。
other people had solved that problem for me, and this thing between quotes, we'll start calling a string.
至于其他标签，spacer用于在屏幕上的元素之间加入空隙。
Of the other tags, the spacer tag is used to create extra gaps between screen elements.
这里的given不是形容词而是介词，意为“由于，鉴于，考虑到）然而女性成绩提高的分数要远大于男性——大得以至于在两性之间不再有明显的区别。
However, theimprovementin the women was greater than the improvement in the men—so much sothat therewas no longer a significant difference between the two.
我们对荧屏爱得如此痴狂以至于根本不能容忍在此台与彼台之间作出取舍。我们一边看着电视一边上网的时间占到了全部上网时间的31%。
We are so smitten with screens that we often can't bear to choose one over another: 31 percent of Internet use occurs while we're in front of a TV set.
《农夫皮尔斯》不同版本之间差异巨大，以至于对学者们而言，要推断哪个版本更忠实于原著是一个巨大的挑战。
This must have happened to such an extent with Piers Plowman that scholars have quite a challenge in trying to figure out which version is the more original.
声调、手势、面部表情，眼神、姿态、甚至于你们之间的距离，可以传递强大的信息。
Voice tone, hand gestures, facial expressions, eye contact, posture, even the distance between you, can all send powerful messages.
然而，至于某些问题，尤其是定价策略方面，竞争者之间是不会讨论这个问题的，仍将需要监管机构的介入。
Yet as certain issues, notably pricing policy, cannot be discussed among competitors, the regulators will still have to get involved.
曾有个时候由于他们改变了服务定价，美国在线的服务器变得如此巨大，以至于一夜之间崩溃了，易趣也有规模问题。
At one point the AOL service got so large that it just crashed overnight when they changed pricing in the AOL service. EBay has scaling problems.
消费者和消费品之间的分离已经变得如此之大,以至于我们完全意识不到我们所购之物暗含的破坏和苦难。
The degrees of separation between the consumer and the consumed have become so wide that we're now completely unaware of the destruction and suffering that is embodied in the 'stuff' we buy.
有时，父母们会觉得他们之间的不同点之多以至于发生争吵。
Sometimes parents can feel so strongly about their differences that it may lead to arguments.
我意识到我现在和她是多么的相像- - -至于我俩之间的分歧，我现在一点也不在意了。
I realise now that I am so like her - the difference now is that I don't mind.
这自然而然的笑声在我们之间“缺席”甚久，以至于听起来有些陌生。
Spontaneous laughter had been so long absent from our relationship that it felt strange.
至于与贝蒂·戴维斯之间令人遗憾的关系。
With Bette Davis there was a poignant might-have-been relationship.
在福特掌管沃尔沃的第11个年头里，沃尔沃的设计紧密融合了这两家公司的设计理念和设计风格，以至于两者之间存在许多共同点。
In the 11 years that Ford has owned Volvo cars, it has closely integrated the two companies' designs, so that their cars now share many parts.
在我看来，我们大脑中有一个名为“执行控制中枢”的认知系统，用来解决两种语言之间的“纷争”，使我们不至于分散注意力。
In my view, you incorporate a cognitive system called the executive control system, whose job it is to resolve competition and focus attention.
但他们的作用和衣着正在变化，而变化幅度之大，以至于现代门房与20年前的门房前辈之间几乎没有多少共同点。
So much so, that modern concierges are almost unrecognisable from their predecessors of, say, 20 years ago.
RightScale公司是云商业的先驱者，它帮助用户在云服务器之间切换，或是使用不同的几个，以至于他们不用把他们的鸡蛋全部放在一个计算机篮子里。
And RightScale is a pioneer in "cloud broking", meaning that it helps customers switch between clouds or use several different ones so they do not have to keep all their eggs in one computing basket.
RightScale公司是云商业的先驱者，它帮助用户在云服务器之间切换，或是使用不同的几个，以至于他们不用把他们的鸡蛋全部放在一个计算机篮子里。
And RightScale is a pioneer in "cloud broking", meaning that it helps customers switch between clouds or use several different ones so they do not have to keep all their eggs in one computing basket.
应用推荐