这种张力来自列宁这个概念自身的局限性与不完善性，源自人的思维的至上性与非至上性。
This kind of tension comes from the limits and the imperfection of Lenin's concept of the matter in itself, originates from the supremacy and non-supremacy of the man's thinking.
法律自身的局限性及其运作方式是法律解释得以产生的根据，人的认识能力的非至上性是其得以产生的理论上的原因。
That the limitations of law itself are the basis that the legal interpretation can be given rise to, and the supremest non- nature of the cognitive ability of person is the cause.
也许用户至上主义是最好的，但手机和平板设备也能变得和一次性方便储存的照相机一样平常。
Consumerism at its finest, perhaps, but phones and tablets could become as common as your single use convenience store cameras.
而且，观察家想知道，这次的灾难是否会催生出一个行动至上的日本——在日本的现代历史上，超级性的灾难通常有此效果。
Moreover, Japan watchers wonder if the event will catalyze the nation into action -- as extreme events have done so often in Japanese modern history.
我确信消费至上文化的结束“会带来一些好处”，因为那种文化是大规模杀伤性毁灭事件的一件利器。
I'm sure "some good will come" from this, for that culture is a weapon of planetary mass destruction.
训练的课程，他在准备好的证言中说明，包括了公民权利至上的理念在管理过程中的重要性的说明。
The training curriculum, he said in his prepared testimony, includes instruction on the importance of civilian supremacy in the governing process.
在它持续性售出与次贷相关的有价证券的同时，内部经纪人因为押注预期下跌的房价而获利甚多。因而，便有人质疑它那“客户至上”的金玉良言是否该改为“客户之上”。
Goldman traders made a mint betting house prices would drop even as the bank continued to sell mortgage-backed securities, leading some to question its claim that clients come first.
也许‘工作至上’只是工作复杂性和其对幸福的含义的一种反映。
Perhaps this is a reflection of the complexity of work and its implications for well-being.
他在哥伦比亚大学的同事凯瑟琳·弗兰克(Katherine Franke)称，他做的是“邪恶的的基础性工作，旨在让白人至上主义受到推崇。”
His colleague at Columbia University, Katherine Franke, suggested he was doing the "nefarious background work of making white supremacy respectable."
吸湿排汗、抗菌除臭、抗紫外线等各类功能性针织面料公司倡导科技兴企的理念，恪守用户至上，信誉第一的宗旨，及时为广大用户提供优惠、优质的针纺织产品。
Our company calls for the principle that technology thrives enterprise. We scrupulously abide by users first and reputation first. We can provide preferential various products for all users in time.
经常表现严重并且通常表现为上升性瘫痪，最初表现为腿部无力并扩展至上肢和面部，伴随着深感觉的完全丧失。
It is frequently severe and usually presents as an ascending paralysis beginning as weakness in the legs that spreads to the upper limbs and the face along with complete loss of deep tendon reflexes.
该方案一方面充分考虑了ICS可用性至上的特征，从系统行为入手对攻击进行检测和响应；
This scheme takes full account of the characteristics of ICS availability first, starting from the system behavior to detect and respond to attack;
前者唯艺术知识和技能至上，泯灭学生的审美个性及创造性，漠视学生的审美情感；
The former only focuses on the art knowledge and technique, vanishes students' aesthetic individualities and creativities. It has no regard for students' aesthetic emotion either.
也许‘工作至上’只是工作复杂性和其对幸福的含义的一种反映。
Perhaps this is a reflection of the complexity of work and its implicati** for well-being.
经济至上论“是在理论上和现实中把经济的重要性推向极端的非合理性价值理念。”
The economization is an irrational value sense while pushing the economic importance to its extreme in theory and reality.
它要遵循实用性原则、用户至上原则、系统性原则、标准化原则等。图3。参考文献15。
We should adhere to the principles of practicality, "user is the god", systematicness and standardization. 3 figs. 15 refs.
波尔威建立了一个由以客户至上的雇员和合伙人、研发资源和技术结合体组成的全球性网络。
Powerwave brings together a worldwide network of customer-focused employees and partners, along with combined R&D resources and technology.
波尔威建立了一个由以客户至上的雇员和合伙人、研发资源和技术结合体组成的全球性网络。
Powerwave brings together a worldwide network of customer-focused employees and partners, along with combined R&D resources and technology.
应用推荐