位于现哈萨克斯坦境内的赛米巴拉金斯克4号试验场。自1986年之后，在这里进行核试验便不受任何约束了。
Semipalatinsk-4 where nuclear tests are not conducted since 1986.
这是自2005年以来连续第五次增加企业养老金。
This is the fifth consecutive increase in corporate pensions since 2005.
企业退休人员的基本退休金提高10%(每月120元人民币)。这是自2005年以来连续第五次增加企业养老金。
Raise the level of the basic pension by 10% (120 yuan per month) for enterprise retirees. This is the fifth consecutive increase in corporate pensions since 2005.
理查德·道金斯：谜题得以解决，尘埃落定之时，你会以一个完全不同的视角看待那些突然间不言自明的事物。
RD: Something to do with a puzzle being solved - things fall into place and you see a different way of looking at things which suddenly makes sense.
金·马斯在2006年转行做演员之前曾是该流行乐队的成员之一，自那以后她一直当演员。
Kym Marsh was a member of the pop group before moving to television in 2006, where she has remained ever since.
电影改编自史蒂芬。金的小说，小说描写的是一个疯掉的父亲，他冬天喜欢呆在一个邪恶，与外界隔离的酒店里。这是库布里克又一部最有名的电影。
A film adapted from the Stephen King novel about a father that goes mad while staying in an evil, isolated hotel for the winter, has become one of Kubrick's most well-known films.
“自2001年以来，金市和股市基本上或多或少都会相互追踪——这种现象很有趣，因为大部分人会认为两者应该呈现负相关性”，他说。
"Basically since 2001 if you look at the stock market and gold they more or less track each other - which is sort of interesting you'd think it would go the other way," he said.
理查德·道金斯：生命的统一来自于进化，因为我们都是起源于单个共同祖先。
Richard Dawkins: The unity of life that comes about through evolution, since we're all descended from a single common ancestor.
这个问题自1992年拉金将一些信公之于众开始，一直争论至今。
The question has been debated ever since Larkin's Selected Letters were published in 1992.
据佩金斯总结，这是自去年九月以来最好的单月销售表现。
That's the best monthly sales performance since last September, according to Perkins.
2005年，莫里斯·金斯登和尼古拉斯·拉蒂计算的结果是人民币低于其应有价值的20- 25%，人民币自那以后开始升值，然而，顺差却加倍了。
In 2005 Messrs Goldstein and Lardy reckoned that the yuan was 20-25% undervalued; it has since risen by that, yet the surplus has doubled.
自他的父亲于1994年去世以后，67岁的金统治着这个2千4百万人口的贫困国家，并保持着绝对权威。
Mr Kim, 67, has ruled the impoverished nation of 24 million with absolute authority since his father's death in 1994.
对交易对手风险的加剧恐惧很有可能影响保证金支付，特别是自九月十五雷曼兄弟破产以来。
Heightened fears over counterparty risk, particularly since the collapse of Lehman Brothers on September 15, is likely to influence margin payments.
花絮：史蒂芬金评价Umbridge为“自汉尼拔后最伟大的虚构反派角色。”
Trivia: Stephen King called Umbridge "the greatest make-believe villain to come along since Hannibal Lecter".
“自那以后就好多了，”现31岁的莎拉·詹金斯说，但又接着补充道，“除了有很大压力的时候。”
Since then, "it's always been manageable, " the now 31-year-old says, adding, "except when I’m under a lot of stress."
的确，自2007年4月以来，金先生已迫不得已地在九封信中解释了通胀率为何超过3%。
Indeed, in nine letters since April 2007, Mr King has been obliged to explain why inflation has been above 3%.
在《伴我同行》(改编自斯蒂芬·金(StephenKing)的中篇小说)里，四个少年走进树林去寻找死尸。
In Stand by Me (adapted from a novella by Stephen King), a quartet of teens walk into the woods in search a dead body.
第三份报告显示自1月以来，美国领取失业救济金的人数首次下降，这标志着就业市场开始回暖。
A third report showed the number of Americans receiving jobless benefits dropped for the first time since January, indicating the job market is starting to thaw.
因此为了保持较高的联邦基金利率，美联储自11月6日来一直以1%的名义利率来支付剩余存款准备金的利息。
So to keep the fed funds rate up, it has, since November 6th, been paying interest on excess reserves at the full target rate of 1%.
自奎恩2009年取代不可言喻的罗德布拉戈耶维奇（Rod Blagojevich）以来，伊利诺斯州已借入73亿美元用于支付养老金，医疗救助和日常开支。
Since 2009, when Mr Quinn replaced the ineffable Rod Blagojevich, Illinois has borrowed $7.3 billion to pay for its pension system, Medicaid costs and general expenses.
威尔金是接近的一对肥胖儿童，一直在监测的健康，体重和300自5岁主题活动水平11年的研究结束。
Wilkin is nearing the end of an 11-year study on obesity in children, which has been monitoring the health, weight and activity levels of 300 subjects since the age of five.
自去年10月以来，中国已六次提高准备金比率、四次加息。
China has increased the reserve ratio six times and raised interest rates four times since October.
它指的是一个叫做kapporeth的东西，我们不知道它,真正意味着什么，通常我们都叫它“约柜上的金盖“,我认为这个译本翻译自,犹太人出版学会。
It's referred to as a kapporeth: we don't really know what this word means it's traditionally translated "mercy seat," ] I think that's how the JPS might translate it.
它指的是一个叫做kapporeth的东西，我们不知道它,真正意味着什么，通常我们都叫它“约柜上的金盖“,我认为这个译本翻译自,犹太人出版学会。
It's referred to as a kapporeth: we don't really know what this word means it's traditionally translated "mercy seat," ] I think that's how the JPS might translate it.
应用推荐