自述文件说明如何恰当地设置环境。
下载包中有一个简单的自述文件。
患者往往自述视力模糊或视力下降。
自述文件建议在安装路径中避免空格。
The readme suggests that you avoid spaces in your install path.
自述式：我觉得你穿纯色的衣服最好看。
自述式：这让我很生气。
txt-OmegaT +自述文件。
训练时间越长，医学生自述共情水平趋于下降。
Medical student self-reported levels of empathy tend to decrease with time spent in medical training.
自述式：你温柔地对待我的时候，我感到很高兴。
请根据自述文件应用更新，并等候更新正常完成。
Apply the update according to the readme file, and wait for this to finish as normal.
根据毕加索自述，这头公牛象征着“野蛮和黑暗”的势力。
According to the artist, the bull represents the power of “brutality and darkness.”
你可能需要阅读以下自述文件查看一些比较高级的补充功能。
You might want to go through the readme file for some advanced tinkering.
要求受害者、家长或照护者本人自述的调查的覆盖率和质量。
The coverage and quality of surveys that request self-reports from victims, parents or caregivers.
阅读艾克·特纳的人生自述，你可能会认为一切都有些太如意了。
READING Ike Turner's own account of his life, you might suppose that things had come a little too easy.
SpamAssassin的自述文件中有下列非常有力的声明。
自述式：我尽我最大的努力，看看能不能把这个复杂的消息说清楚。
Assertive: I want to do everything I can to make this complex information clear and understandable.
现在可以按照HelloWorld示例关联的自述文件中所述运行该示例。
You can now run the HelloWorld sample, as described in its associated readme file.
dist/目录还包含与Shale 和源代码相关的许可和自述信息。
The dist/ directory also contains licensing and readme information about Shale, as well as your source code.
新的研究也有些明显的缺点，尤其是它完全依赖自己选择参加的受试者的自述。
The new study has some obvious shortcomings, particularly that it relies entirely on self-reports from a self-selected group of respondents.
在他的著作《自述注记》中，爱因斯坦回忆道他当时幻想在宇宙中追逐一道光线。
In his book Autobiographical Notes, Einstein recalls how he once daydreamed about chasing a beam of light as it traveled through space.
罗格对比了单词联想测试结果报告和自述报告后，发现测试对分手的预测更为准确。
When Rogge compared the word association test results with the self-reports, he found the tests did a better job of predicting breakups.
Winseman说，共情影响因素随受训时间、自述共情水平、性别不同而不同。
Winseman said the factors affecting empathy varied with year of training, self-reported level of empathy, and gender.
这总好过期望用户从某处找出一个自述文件，并且它为您的文档创建一个熟悉的界面。
This is better than expecting the user to chase down a readme file somewhere, and it creates a familiar interface for your documentation.
如果您正在从源文件开始构建，那么适当的自述文件将会有所帮助；下面是基本步骤。
If you are building from source, then the appropriate README file will help; the basic steps follow.
在8个国家中，自述按建议一天食用五份或更多份水果蔬菜的调查受访者不到20%。
In eight countries, less than 20% of people surveyed reported eating the recommended five or more portions of fruit and vegetables a day.
继续前，您应该阅读Personalization 4.0的安装指南和自述文件。
You should read the installation guide and readme for Personalization 4.0 before continuing.
那些自述拥有“令人满意的”婚姻关系的病患有最大的生存机会，而心情愉快的女性尤其是。
Married patients who reported a "satisfying" relationship got the biggest boost in survival. Happy women especially benefited.
此外，研究也未能对接触电磁场和自述症状之间的因果关系或“电磁辐射超敏反应”提供支持。
Further, research has not been able to provide support for a causal relationship between exposure to electromagnetic fields and self-reported symptoms, or "electromagnetic hypersensitivity".
此外，研究也未能对接触电磁场和自述症状之间的因果关系或“电磁辐射超敏反应”提供支持。
Further, research has not been able to provide support for a causal relationship between exposure to electromagnetic fields and self-reported symptoms, or "electromagnetic hypersensitivity".
应用推荐