关起门来学外语就好比学骑自车不上路一样（无益）。
Learning a foreign language behind a closed door is like learning to ride a bicycle without going onto the road.
现在透视表不再包括山地自行车和公路自车的分类汇总项目。
And now the PivotTable no longer contains the subtotals for Mountain Bikes and Road Bikes.
著名的瑞士手表制造商积家和奢侈品牌车阿斯顿·马丁自1920年开始合伙关系。自始，阿斯顿·马丁汽车与积家手表就配套一起。
The partnership between famous Swiss watchmaker Jaeger LeCoultre and luxury car brand Aston Martin started in 1920's, since Aston Martin cars were equipped with Jaeger Speedometers.
我所居住的马里兰州蒙哥马利县刚刚宣布了一项决定：自明年起更多的孩子将不得不步行上学，这样做是为了节省公交车燃油所需资金。
Montgomery County, Md., where I live, just announced that more children were going to have to walk to school next year to save money on bus fuel.
自2008年年底这种灵巧设计风格的小型汽车已经成为欧洲最畅销的车。
This slickly styled subcompact has been a top seller in Europe since late 2008.
每天下班当他乘上返校的公交车时，他自言不到一分钟时间自己就睡着了。
When he finally boards a bus for the ride back to his dormitory at the end of each day, he says it takes him less than a minute to fall asleep.
自1958年来，20世纪60年代城市工业化程度日益提高，污染的运河和桥梁逐渐被柏油马路和4车道的高架高速公路替代。
From 1958 onward, and as the city became more industrialized in the 1960s, the polluted stream and its Bridges were gradually buried under at-grade asphalt and a four-lane elevated freeway.
这款车自推出以来的十年内已被证实非常值得信赖，不信就问问哲克·费希尔吧。
The car has proved extremely reliable in the 10 years since it launched — just ask Jake Fisher.
2008款Audio概念车由一位来自捷克的叫做OndrejJirec的学生设计，他2008开始在加州帕萨迪纳市设计学院的艺术中心学习。
The 2008 Audi o concept was designed by Ondrej Jirec, a design student from the Czech Republic who is beginning studies at the Art Center College of design, Pasadena, California in 2008. [link].
自去年十二月Leaf车型在日本和美国一些市场上市、今年早些时候在欧洲上市以来，这辆大众市场排名第一的电动车已经赢得了一些高知名度的粉丝。
The first mass-market electric vehicle haswon some high-profile fans since it was launched in Japan and a handful of U.S.markets in December, and in Europe earlier this year.
不过，自2008年1月塔塔汽车公司首次揭示这款微型车的真容以来，情况发生了很大变化。
But much has changed since Tata Motors first took the wraps off the tiny car in January 2008.
自行车最近的增长量很大程度上是由电动车需求量来拉动的，自2004年开始电动车的产量翻了一番，达到了2100万辆。
Much of the recent growth has been driven by electric bikes; production has doubled since 2004, to 21m.
当另一个司机在忿怒中向她走来时，邻居突然自附近的家中出现，告诉司机回到自己的车中并离开，因为事故完全是他自己的原因！
As the other driver came out in anger towards her, neighbors suddenly appeared out of the nearby homes and told him to get back in his car and leave, as the accident was his fault!
在当今时代，自1988年以来该公司创造了100多车的概念，在不同的形状，大小不一，配置和材料。
In the modern era, since 1988, the company has created more than 100 concept vehicles in a variety of shapes, sizes, configurations and materials.
参考译文：自2004年“机遇号”到达火星以来，它已经行驶了25.01英里，比任何外星漫游车走的距离都长。
Since arriving on the Red Planet in 2004, Opportunity has traveled 25.01 miles, more than any other wheeled vehicle has on another world.
我能借一下您的自止车吗?。
感觉自上个十月以来时间过得像飞一样。我休息的很好，相信我们在墨尔本会有一辆有竞争力的车。
It feels that the time has flown since last October. I've had a nice break and I believe we are going to Melbourne with a competitive car.
正在外国，自止车是一类主要的运输工具。
A bicycle is really an important means of transportation in China.
我公司自1991年起开始生产飞机牵引车，至今已生产各种型号的军用和民用飞机牵引车数百辆。
Since 1991, our company began producing Aircraft Hauling Tractor, has been producing hundreds of various types military and civilian Aircraft Hauling Tractor.
我上礼拜购了一辆自止车。它是红色的。
通用汽车附属的瑞典汽车的累计销售量自2003年以来下降了70.3%，除非通用汽车还能卖出这些车，不然的话它们会和恐龙一样从这个世界上永远消失。
GM's Swedish subsidiary experienced a total accumulated decline of 70.3% in sales since 2003, and unless GM can sell the brand, it may go the way of the dinosaur.
我们自2006起，从各个顶级在线零售网站已经收集了超过100个“加入购物车”按钮，这些按钮会带给你一些设计的灵感。
We've collected over 100 Add to Cart buttons from the top online retailers of 2006 to give you some design inspiration.
举升机构对自卸运输车的生产率及性能影响很大。
The lifting mechanism has an important impact on the productivity and performance of dump trucks.
GM自2010年就开始销售雪佛兰伏特混合动力电动车，但仅凭电力系统只能行驶38英里。
GM has been selling the Chevrolet Volt plug-in electric car since late 2010, but it goes only 38 miles on electric power before a gas generator kicks in.
如果你少时间启车或许暂坐，忘失把钱包跟手刺夹自裤子前面的心袋外放进去。
If you're driving or sitting for long periods, remove your wallet or card holder from your back pocket.
为了保护机动车交通事故中的受害者，许多国家自上世纪初开始都纷纷实行机动车责任强制保险制度。
In order to protect the victims of traffic accidents, many countries and regions have carried out the motor traffic accident liability compulsory insurance since the beginning of the last century.
人们用货币购买他们所需求的或念得到的食品、家具、书籍、自止车及其它数百类商品。
People use money to buy food, furniture, books, bicycles and hundreds of other things they need or want.
随着油田注水井自循环洗井车在各油田的推广使用，如何正确使用油田注水井自循环洗井车显得越来越重要。
With the popular application of self-loop well-flushing truck in water-injection well, how to properly use it becomes more and more important.
随着油田注水井自循环洗井车在各油田的推广使用，如何正确使用油田注水井自循环洗井车显得越来越重要。
With the popular application of self-loop well-flushing truck in water-injection well, how to properly use it becomes more and more important.
应用推荐