有些人认为这场胜利证明了阿森纳已经站上欧洲的顶峰，但温格一直都坚信，他的球队会证明他们自身的强大。
Some suggested that the result proved Arsenal could mix it with the best in Europe. But Wenger always had faith in his team to prove their quality.
虽然进行面向对象分析与设计的工具众多，但统一建模语言uml具有自身的强大优势，在仿真领域有着广阔的应用前景。
Although there are many tools used in object-oriented analysis and design, UML has a broad application future in simulation field because of its powerful advantages.
天文学家的理论是，当一个巨大的物体在其自身的引力作用下灾难性地收缩，只留下一个强大的引力场，且没有任何东西能逃脱时，黑洞就形成了。
Astronomers theorize that a black hole forms when a massive object shrinks catastrophically under its own gravity, leaving only a gravitational field so strong that nothing escapes it.
这种灵活性功能极其强大，但它在配置控制和管理方面也有其自身的困难。
This flexibility is extremely powerful but presents its own challenges in the form of configuration control and administration.
它的理念、财务规划、营销提案均与材料自身一样强大。
Its concept, financial planning and marketing proposal were as strong as the material itself.
中国希望看到一个强大的巴基斯坦，一个充分实现自身潜力的巴基斯坦，一个担当地区和全球安全基石的巴基斯坦。
China wants to see a strong Pakistan, one that lives out its full potential and one that serves as a cornerstone for regional and global security.
在多年来最糟糕的时期——流感季节里，每个人都想方设法保持自身免疫系统强大。
Everyone is looking for ways to keep their immune system strong during this flu season — one that could potentially be the worst in years.
委员会应当能够能将自身的意志强加于各成员国，因为剥夺成员国发行额外欧元债券的权力将产生强大的威慑力。
The board should be able to impose its will, because denying the right to issue additional eurobonds ought to be a powerful deterrent.
这种根据自身需要进行下载的方法是一种强大的特性，您能够保存规范以供以后使用。
This a la carte method of building your own download is in itself a powerful feature, as is the ability to save your specification so you can use it later.
他们需要建立强大的企业文化，取悦客户，建立起自身的竞争优势，当然，还有证明他们不断增长的身价。
They need to build strong cultures, delight their customers, establish their own competitive advantages and, yes, justify their rising valuations.
omega自带基于模板的web接口，这个接口自身非常强大，可提供对Xapian数据库的一个直接接口。
Omega comes with template based web interface that is very powerful in its own right, while providing a direct interface to a Xapian database.
两种模型都有自身的优缺点，由于在 E4X 中拥有强大而易用的XML处理能力，因此我们可以轻松地使用这两种模型。
Both models have advantages and disadvantages, and because we have such powerful and simple XML handling capabilities in E4X, we can do both with ease.
因为这些公司在其自身的行业里还是很强大的，所以它们将来可以找到新的出资人或者合作伙伴，可能是大型制药公司或者私募投资者。
Since these firms are strong in their field, they should be able to find new owners or partners with deep pockets, be they big pharma firms or private-equity investors.
框架的强大并非源于一个广泛的代码库，而是源于其自身的简单，以及其普遍适用性和职责在体系结构上的良好分布。
The framework's power comes not from an extensive library of code but from its simplicity, combined with its generality and well-architected distribution of responsibilities.
因为它们数量少，自身实力足够强大，它们也是很有价值的：任何能说服甲壳虫乐队数字化的技术公司会狠赚一笔。
Because they are so few and so large, the holdouts are valuable: any technology firm that can persuade the Beatles to go digital will reap fat rewards.
此外还应就以下问题进行公开讨论：是应该加强大银行的资本金缓冲，使其有能力自行排除险情，还是应该缩减其自身规模，使其在必要之时可以安全地破产。
There should be public discussion about whether it is better to make big banks failsafe with thicker capital buffers or force them to slim down so that when they do fail, they fail safely.
长鼻子的啮齿动物对嗅觉的依赖性要比人类大得多，而且进化出更强大高效的系统连接外界与自身脑部。
Long-snouted rodents depend far more than humans do on the sense of smell and have evolved a much bigger and more efficient system linking the outside environment to the brain.
当律师和咨询师们调整自身以在恶劣的大环境中求生存时，他们需要的是确保任何变化都不能危及到他们强大的专业精神。
As they adapt to survive a tougher climate, lawyers and consultants will need to ensure that any changes do not put their culture of professionalism at risk.
为了弥补自身经济影响力的不足，西共体已经学会同更强大的组织和国家采取一致态度，一发现风吹草动便拉响警报。
To compensate for its lack of economic clout, ECOWAS has learnt to work in tandem with beefier bodies and countries, raising the alarm when it spots danger on the horizon.
如果他可以用自己强大的权利和影响力去做一些除了维护自身利益以外的事情，或许他能做出更大的贡献。
He might have done much more had he used his vast power and popularity to do something other than protect his own interests.
没有哪滴水自身是强大的。
由于一个木星量的碳自身拥有强大的重力，几乎毫无置疑地会自我粉碎成晶型——也就是，钻石。
And because a Jupiter's worth of carbon would have a pretty powerful gravity of its own, it would almost certainly have crushed itself into crystalline form - in other words, diamond.
随着国家变得越来越强大，它们产生新的需求和恐慌(这可能感觉起来有点违反常识)，这迫使其自身以各种形式扩张。
As states become stronger, they cultivate new needs and — this may seem counterintuitive — apprehensions that force them to expand in various forms.
然而它最大的竞争是来自于自身：市郊的商店对人们有着强大的吸引力，以至于很难说服零售商在市中心开店。
Suburban shops exert such a strong allure that it is hard to persuade retailers to open downtown.
现在，我用自己最喜欢的一句话作结，引述自释迦牟尼佛祖，在霍格尔著作的序中提及：“你自身封闭想法越多，你内心的敌人就越强大。”
I’ll close with one of my favorite quotes by Shakyamuni Buddha, which Fogel includes before the Preface: “Your worst enemy cannot harm you as much as your own unguarded thoughts.
Lowell母爱是强大的，母亲的心却是脆弱的，她能战胜自身的软弱。
A woman's love is mighty, but a mother's heart is weak, and by its weakness overcomes.
我们已经在这里写了亚马逊的WebOS战略，这个西雅图的Web巨人通过一套强大的API把自身的网站构架暴露于众。
We have written here before about Amazon's visionary WebOS strategy. The Seattle web giant is reinventing itself by exposing its own infrastructure via a set of elegant APIs.
稳固的经济基础才能强大婚姻自身。
Second, the solid economic foundation to a strong marriage itself.
没有这些关系，强大的经济和军事力量，印度自身尽管有很多问题，仍将会把巴基斯坦推向战争的边缘。
Without these relationships and strong economy and military power, India, despite in incredible backwardness, would have been tempted to wage war on Pakistan.
源于你自身意愿的改变往往更强大，这些意愿来自深藏在你内心的梦想和希望。
Changes emanating from within you are often more organic, stemming from dreams and wishes that reside deep inside you.
应用推荐