投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
自2006年起，她一直担任百事公司首席执行官，但真正帮助推动公司战略，是在2001年她成为该公司总裁兼首席财务官以后。
She has been chief executive of PepsiCo since 2006, but has effectively been helping to drive its strategy since 2001, when she became President and chief financial officer for the group.
我认识的一家公司两年前解雇了它的首席执行官，且自那时起，一个由高级职员组成的特别委员会一直管理着该公司。
One company I know fired its chief executive two years ago, and has since been run by an AD hoc committee of senior staff.
自2001年起，近200万名美国士兵被派遣到伊拉克和阿富汗执行任务。
Nearly 2 million US soldiers have been deployed in Iraq and Afghanistan since 2001 - with many facing repeated exposure to trauma that can put them at a particularly high risk.
这个测验是IBM的首席执行官彭明盛(SamPalmisano)在一本庆祝IBM 100周岁的新书的前言中提出的，他自2002年起掌管ibm。
That is the test set out by Sam Palmisano in the foreword to a new book celebrating the 100th birthday of IBM, the firm he has run since 2002.
专家们确信自4月1日午夜起，Conficker蠕虫会开始扫描数千个web站点并寻找新一套指令以照之执行。
Experts have worked out that from midnight on 1 April, the Conficker program will start scanning thousands of websites for a new set of instructions telling it what to do next.
JohnGrohol博士是心理健康网站Psych Central的创办人兼首席执行官，自1992年起，他一直致力于撰写与网络行为，精神健康和心理学问题，以及科技与心理学跨领域研究等相关文章。
Dr. John Grohol is the CEO and founder of Psych Central. He has been writing about online behavior, mental health and psychology issues, and the intersection of technology and psychology since 1992.
新浪微博首席执行官周三证实，自本月28日起，将取消开发者平台的140字限制。
Sina Weibo will remove its 140-character limit starting Jan. 28 on its developer platform, its CEO confirmed on Wednesday.
兹此证明，下面的签字人，自开头的年月日起已经签署并交付执行本合同。
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have executed this Agreement effective as of the day and year first written above.
本合同包括总共22项条款，自买卖双方签订日起生效至条款执行完毕之日终止。
This contract consists of total Twenty two (22) Articles, and is considered Valid from the Date of Signing by Buyer and Seller through completion of execution of its Terms and Conditions.
本通知自印发之日起执行。
本合同自双方签字之日起生效，合同执行期内，甲乙双方均不得随意变更或解除合同。
The contract will be taken effect once both parties' countersignature. During the period of execution, any of party can not amend or cancel the contract at random.
以色列一直操控着在加沙执行谋杀，并自1967起一贯地以破坏居民基础设施为能事。
Israel has been conducting mass-murder in the Gaza strip, and has been destroying civilian infrastructure consistently since 1967.
由当场的签署见证人见证，双方应自上述有效日期起将该协议正式执行。
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have duly caused this Agreement to be executed as of the date first written above.
本收费标准自2006年1月1日零时起实施，零时以后靠泊青岛前湾集装箱码头有限责任公司所属泊位的集装箱船舶一律执行本收费标准。
This tariff standard will come into effect from 1st january 2006 . all container vessels berthed at qqct after zero hour will be charged at this tariff standard.
收回船员服务手册期间之计算，自船员缴交手册之日起执行。
The period of withdrawing the seafarer service book is computed from the date on when the seafarer submits that book.
自执行日起，工地现场以本安全管理规定(暂行)为准。
Since the execution date, on site with the safety management regulations (interim) shall prevail.
国家税务总局近日公布白酒消费税新规，对计税价格进行了调整，自8月1日起执行。
The State Administration of Taxation will enforce a new regulation from August 1, adjusting consumption tax on the Chinese liquor Baijiu.
自2013年2月1日起担任安特吉公司和安特吉服务有限公司首席执行官。
Chief Executive Officer of Entergy Corporation and Entergy Services, Inc. since February 2013.
自2001年1月1日起，对应予征税的入境旅客行李物品和个人邮递物品按调整后的税率(见附件)执行。
For baggage articles of entry passengers and personal postal articles that should be levied taxes, the adjusted tax rate (see the appendix) is implemented since Jan. 1st 2001.
谢观兴先生加入信诚人寿之前，自1997年7月起担任马来西亚丰隆保险有限公司的首席执行官及集团董事总经理。
Prior to joining citic prudential, captain was the chief executive officer and group managing director of hong leong assurance berhad (hla) in Malaysia since July 1997.
本规定自1993年1月1日起执行，凡过去文件中与本规定有抵触之处，均以本通知为准。
These stipulations go into effect on January 1, 1993. If past ments contradict these stipulations, the notice shall be taken as the erion.
彼自1998年起出任本集团首席执行官，在其领导下本集团进一步将应用软件扩展至实用软件、互联网保安软件及网络游戏。
He has been our chief executive officer since 1998 and under his leadership, we further expanded applications software businesses into utilities software, Internet security software and online games.
现对《目录》中“棉坯布”商品税号进行调整，自1999年10月1日起执行。
Now adjustment to the numbers of heading of cotton cloth in the Commodity Lists has been made since October1, 1999.
现对《目录》中“棉坯布”商品税号进行调整，自1999年10月1日起执行。
Now adjustment to the numbers of heading of cotton cloth in the Commodity Lists has been made since October1, 1999.
应用推荐