她挺自负地说，生活可不是什么竞赛。
那十二位少女依然自负地发出耀眼的光芒。
他用左手自负地挥动着一条盘绕的两头蛇，这代表他最终掌握了致命的双面光剑。
In his left hand he confidently wields a writhing two-headed serpent, which represents his eventual mastery of the deadly two-sided lightsaber.
“克拉尔自负地认为人们都十分喜欢她的几个死板的孩子真是可笑” （阿诺德·贝内特）。
"Clara's conceited assumption of a universal interest in her dull children was ridiculous" (Arnold Bennett).
这些奖无论是大奖还是小奖，是最近获得的，还是陈年往事，这都不重要，务必要很自负地去写。
The tone here should be uniformly vainglorious so that it is impossible to tell whether the award is prestigious or not. It does not matter if the award was received a while back.
现在我要走了，请允许我自负地对你们说，别忘记我，我的朋友们，因为你们大概永远再也见不到我了。
I carry my egotism so far AS to say, 'Do not forget me, my kind friends, for probably you will never see me again.'
不过，毫无疑问的是，S级轿车是一款力作，一款张扬地、几乎是自负地尽展汽车制造天赋的产品(假设这些特点能够同时并存的话)。
But the S-class is unquestionably a tour DE force, a showy, almost arrogant display of auto-making genius (assuming it all holds together).
老师尽了力，他们尽了自己最大的努力，我们最后得到了自由急于展翅飞翔，客气而自负地说声再见离开了学校，却不知道您已成为我们永远的一部分。
But teacher try, they do their best, and we, free at last and eager to be off say goodbye, with kindly arrogance and walk away, not knowing that you are a part of us forever.
人类例外论越看越是空想，在谦逊地拒绝自负方面，佛教更少露怯、也有更少的原罪，这点倒够引以为傲的了。
Human exceptionalism increasingly seems a vain fantasy. In its modest rejection of that vanity, Buddhism exhibits less error and less original sin, this one of pride.
更糟糕的是，如果没有及时而坦率地更正这些错误，就会给读者留下傲慢自负的印象。
Worse, when they're not corrected promptly and forthrightly, is the message of arrogance they send to the audience.
这两位作者相当自负其作为哲学家——他们大概不会明写出这一点，然而他们在第一页就自信地断言：“哲学死了。”
The authors rather fancy themselves as philosophers, though they would presumably balk at the description, since they confidently assert on their first page that “philosophy is dead.”
还有不幸的是，现在你带着自负，目的非常不明确地去做你可能必需做的工作。
Unfortunately, you aren't very motivated now to do the work on your self-esteem that may be required.
我一个高中同学也是军人子弟，他很有才华，令人难以置信地自负，很拧。
There's a man I went to high school with. He was an army brat. Brilliant, incredibly egotistical.
那些自负的人嘛，总会不由地鸡鸣于鹤群之中。
你必须放弃你的自负，清楚地意识到自己的缺点，然后像对自己的缺点一样来接受并爱对方的缺点。
You must surrender your ego, have your flaws scrutinized and accept and love the flaws in another.
我们可以毫不迟疑地说，伊莎贝尔常犯的错误，也许就是自负。
It may be affirmed without delay that Isabel was probably very liable to the sin of self-esteem.
娅德尔的最后一个学徒是自负的恩帕托泽约斯·布兰德，他被娅德尔成功地训练为一名绝地武士。
Yaddle's last known Padawan was the vain and confident Empatojayos Brand, whom Yaddle successfully trained to become a Jedi Knight.
他的早期训练使他能自负年夜地对一切。
His early training enabled him to face everything with confidence.
我们都能举出类似的例子——不过一定不要错误地认为自负能帮你取得成功。
We can all name names here—just don't make the mistake that arrogance causes success.
我们都能举出类似的例子——不过一定不要错误地认为自负能帮你取得成功。
We can all name names here—just don't make the mistake that arrogance causes success.
应用推荐