第二部分,自认的法理依据。
然而俄罗斯可能对欧盟干涉其自认的后院反应过敏。
Yet Russia could react neurotically to eu meddling in what it sees as its backyard.
自认的性质是对案件事实与对方当事人一致的事实主张。
The nature of admission is one party's view of the fact is admitted by the opposite side.
口供与自白、自认的概念相类似,但在法律意思上又有所差别。
Although oral confession is similar to the concepts of confession and admission, they are different on legal level.
在对自认进行定义的基础上,本文进一步分析了自认的构成要件。
On the basis of it, the author analyses further more the component of it.
自认的价值追求是提高诉讼效率,节省司法资源,保证程序安定。
Self-admission's pursuit of value is that improve the efficiency of the proceedings, save judicial resources and ensure procedure stability.
如果球队拒绝在工资上体现出球员自认的价值,职业足球或棒球球员就拒绝出赛。
Professional football and baseball players hold out if their team refuses to pay them what they think they are worth.
区别只在于你是读了本文才开始,还是你在某种程度上已经是一位自认的生活黑客。
Odds are that if you're reading this article to begin with you're already a self-identified life hacker to a certain degree.
本部分主要介绍了自认的基本含义、自认的构成要件、自认的效力以及自认的撤销。
This section mainly introduces the basic meaning of admission, its avowed constitutive requirements, the effectiveness and its cancellation.
自认的成立产生约束法官对事实认定、使对方当事人无需举证和限制自认当事人撤回自认的效果。
The effect of admission is to restrain the judge's power to accept the fact, to remove the opposite side's burden of prove, and to restrain the litigant's right to withdraw the admission.
对自认的内涵、自认的属性、自认的构成、自认的效力及与自认制度相关的我国民事诉讼制度的局限性做了论述和反思。
The connotation, property, construction and validity of admission and self-criticism over the limitations of Chinese civil litigation system are expounded.
偶然感悟某个自认的“真理”,总要拿来和朋友侃侃而谈一番,叙说完毕,感觉良好的以为别人被自己感化,顿觉自豪万分。
Accidental feeling a confession of the "truth" to bring friends and talking a lot, at the end of the narrative, feeling good thought was the action itself to others, feel extremely proud.
波已经确认了150位自认的采摘客,但“我觉得人们不认为自己在从事野生植物采摘活动。”她告诉绿向导Green Guide,国家地理杂志的电子简报,倡导绿色生活。
Poe has identified 150 self-identified foragers, but "I don't think people consider what they do wild plant gathering," she told Green Guide.
你一点儿也不是你自认为的那种男人。
我意识到如何有可能克服自身的局限,取得自认为力不能及的成就。
I realized how possible it was to overcome your limitations, to achieve well beyond what you believe yourself capable of.
没有比自认为是受害者的人更危险的了。
There is nothing more dangerous than someone who thinks of himself as a victim.
或许我们应该说,他自认为他记得加冕的经历,但那却是虚假的记忆。
Maybe what we should say is he thinks he remembers the experience of being crowned emperor, but it's a fake memory.
现在,我们地质学家自认为对美国西南部大峡谷的形成有了很好的认识。
Now, we geologists thought we had a pretty good idea of how the Grand Canyon in the southwestern United States was formed.
因为这些词语,比如,“卖弄知识的人”、“书呆子”、“女才子”、“自认聪明的人”、“自以为无所不知的人”,以及“研究员”,语言都变得丰富了起来,而且对大多数人来说,“知识分子”是一个诋毁的词语。
Language has been enriched with such terms as "highbrow", "egghead", "blue-stocking", "wiseacre", "know-all", "boffin" and, for many, "intellectual" is a term of denigration.
“但是我们今天吃的很多自认为是天然的产品,都是以类似的方式生产的。”热诺维斯说。
"But there are a lot of products that we eat today that are considered natural that are produced in a similar manner," Genovese said.
罗纳德和露易丝结婚20年了,他们自认为是一对幸福的夫妻。
Ronald and Lois, married for two decades, considered themselves a happy couple.
确保你们的共同点是你的同事所在乎的而不是你自认为他是这样想的。
Be sure that the common ground is something your colleague genuinely CARES about, and not something you think he should.
她自认为她的温文尔雅与"粗鲁莽撞"的强力结合来自遗传。"
The powerful combination of gentility and brashness she acknowledges comes her way by genetics.
我介绍了我的方法,并且自认为能够为软件开发提供更加实际的介绍。
I presented my alternative approach, which I believe offers a more practical introduction to software development.
一个好的办法,去确定一个团队的优先项就是去让每个人把他们自认为的优先项写下来在大的便笺上。
One good way to identify a group's priorities is to ask people to write their views with thick markers on large post-it notes.
一个好的办法,去确定一个团队的优先项就是去让每个人把他们自认为的优先项写下来在大的便笺上。
One good way to identify a group's priorities is to ask people to write their views with thick markers on large post-it notes.
应用推荐