中年人会为一辆崭新的自行车而丢掉快捷的汽车。但这是健康的警告还是仅仅是个人渴望一台昂贵的装备呢？
Middle-aged man is spurning the fast car for a flash bike. But is this the tip of a fitness iceberg or just a yearning for expensive gear?
不管它们是由汽车经销商直接销售还是贴牌生产，所有这些自行车迄今为止都具有一个共同的特点：它们挂着不菲的价格标签，提供的却只是二流的性能。
Whether they're sold directly by car dealers or badge-engineered, all these bikes have had one thing in common so far: they offer middling performance at a premium price tag.
如果单单是把汽车换成自行车可能让城市显得没那么有现代感，人们基本的出行交通还是要得到保障的。
Simply replacing bicycles with cars in a city does not make it modern. The people within must have their basic travel and transport needs met appropriately.
行人就只得沿着小路边缘行走，无论是汽车、摩托车还是自行车都遵循着弱肉强食的法则，毫不留情地挤压行人。
Pedestrians, for their part, are forced onto the fringes of byways, where automobiles, motorcycles and bicycles seem to follow the law of the jungle and yield them no quarter.
我发誓不坐小汽车，可毕竟没说不用公共交通，洛杉矶的公共交通体系还是很便捷的，你可以把自行车搬上轻轨列车和所有的公交车。
I had sworn off cars, after all, not public transportation, which in Los Angeles proved to be a nimble system that welcomes bikes on the light rail trains and on all buses.
如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫的选择后者。
Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。
Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars. I should not hesitate a moment to prefer the latter.
你坐公共汽车上班，还是骑自行车上班？
怎么去呢？骑自行车还是坐公共汽车？
如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市呢？我会毫不犹豫的选择后者。
If it is up to me to decide either a city without bikes or a city without cars, I will choose the latter one without any hesitation.
无论是骑自行车还是乘公共汽车，他总是准时上课。
Whether he rides a bike or takes a bus, he always attends class on time.
喜欢骑自行车还是乘公共汽车？
你每天怎么上学，是骑自行车还是乘坐公共汽车？
如果让我来决定我们是一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。
Were it left to me to decide weather we should have a city without bikes or a city without cars. I should not hesitate a moment to prefer the latter.
在旧金山租自行车几乎和乘汽车一样贵，如果你不是对它特别爱好，乘坐公共交通工具游览还是最好的选择。
In San Francisco, renting a bike is as expensive as taking a taxi. So you'd better travel by public transportation, unless you like riding a bike enough to justify the cost.
哪种车跑得最快，轿车、公共汽车还是自行车？
王可必律师：旧金山发生的大多数自行车车祸责任在谁？是汽车、卡车还是骑自行车人？
San Francisco Personal Injury Attorney Vaughan de Kirby: Who Is At Fault For Most Bicycle Accidents In San Francisco? Cars, Trucks, Or Cyclists?
留学解答资讯网：汉译英：如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。
If I have the opportunity to choose either no-bike-city or no-automobile-city, there is no doubt for me to choose the latter one.
我们乘公共汽车、自行车还是火车去？
她本来应该参与那8分钟的表演，骑着自行车超越双层巴士的。但以她的运气，估计还是会有辆白色汽车斜刺里冲出来把她撞飞，直接送进巴士站。
She was supposed to be one of the London commuters that overtook the bus on their bikes but knowing her luck a white van would have pulled out of the mixed zone and sent her flying into the bus stop.
她本来应该参与那8分钟的表演，骑着自行车超越双层巴士的。但以她的运气，估计还是会有辆白色汽车斜刺里冲出来把她撞飞，直接送进巴士站。
She was supposed to be one of the London commuters that overtook the bus on their bikes but knowing her luck a white van would have pulled out of the mixed zone and sent her flying into the bus stop.
应用推荐