证券公司不得将其自营帐户借给他人使用。
Securities companies shall not lend the accounts of their proprietary business to others.
一级交易商是经纪自营商；不是银行。
“自营交易不是银行业关心的核心业务，”他说。
"Proprietary trading is not the core of what banking is about," he said.
其收入大都来自营业税，没有城市财产税。
It derives much of its revenue from sales taxes and has no city property tax.
自营商品的进出口业务；
这意味着行业受到银行自营业务的影响将减少。
And it will mean less competition from the prop desks of banks.
证券公司的自营业务必须使用自有资金和依法筹集的资金。
Securities companies shall use their own funds or funds raised in accordance with the law when operating proprietary business.
两家银行都已采取措施关闭明显属于自营性质的业务部门。
Both Banks have taken steps to close business units that are clearly proprietary in nature.
自营交易涉及到代表银行自己而非其客户的交易。
Proprietary trading involves transactions made on behalf of the bank rather than its customers.
监管机构不一定要抓住每一笔伪装为做市活动的自营交易。
The regulators don't have to catch every prop trade disguised as a market-making trade.
高盛声称其收入的10%来自自营交易，这一比例远高于其竞争对手。
Goldman says that 10% of its revenues come from proprietary trading, well above rivals' shares.
即将征用的沃尔克法则限制银行自营行为，威胁着其一大利润增长点。
The imminent imposition of the Volcker rule restricting proprietary trading threatens a big profit engine.
在我们活着的每一天中，上帝判断之火会因我们的任性和自营而越燃越近。
And that fire of God's judgment on our self-willed, self-run life burns closer and closer every day we live.
有健全的管理制度和规范的自营业务与经纪业务分业管理的体系。
A perfect management system and a standard operational system for its business and brokers.
焦虑不安的客户正在减少交易，而监管压力则在迫使银行缩减自营交易规模。
Nervy clients have cut back on trading, and banks are under regulatory pressure to reduce their proprietary-trading activities.
这使得能够将自营业务和客户业务结合起来的金融机构处在了一个强势地位。
This put financial institutions that were able to combine proprietary and customer business into a strong position.
对于高盛的打击最大：自营业务的收入占集团总收入不少于10%。
Goldman Sachs will be hardest hit: it derives at least 10% of its revenue from proprietary trading.
他这里指的是自营交易部门，过去两年中，多数银行纷纷将该部门关闭或分拆。
He's talking about proprietary trading desks, the majority of which have been closed down or spun off in the last two years.
这可能促使自营交易人员离开银行，转投对冲基金——这才是适合于他们的归宿。
This may push proprietary traders out of Banks and into hedge funds, where they properly belong.
当然也有不确定因素：资本金要求最终将如何调整？哪些自营交易可获准进行？
There are clearly uncertainties: what capital requirements are ultimately going to be or what type of proprietary trading will be allowed.
它们都是经纪自营商,其中一些是国际的,比如巴黎国民银行是法国的。
These are broker-dealers some of them are international like BNP Paribas is one of them--it's French.
现在，他们与来自营销部门和其它大型非技术事业部的主管人员直接沟通。
Now, they make their pitch to executives from marketing departments and other largely non-technical business units.
现在，他们与来自营销部门和其它大型非技术事业部的主管人员直接沟通。
Now, they make their pitch to executives from marketing departments and other largely non-technical business units.
应用推荐