对这种情况不可能有更透彻的阐述了，这就是说，要在既定世界当中建立一个自由领域。
The case could not be better stated. It is for man to establish the reign of liberty in the midst of the world of the given.
康德认为卢梭在内在自由领域内放弃了自由的自主性质，将自由归结为自然，视情感性的良心为自由的原则。
Kant realized that, in the field of inner freedom, Rousseau abolished the its property of self-determination, but attributed freedom to nature and emotional conscience as principle of freedom.
我每天都在问自己，为什么自由市场领域的女性经济学家如此之少。
Not a day goes by that I don't ask myself why there are so few women economists on the free market side.
几乎任何一个程序设计领域都有一些自由软件项目。
There are free software projects in just about any area of programming.
自由的个人或积极的公民可以进入公共领域。
The free individual or active citizen can enter the public arena.
找到您感兴趣的领域，并参与现存的某个社区。几乎任何一个程序设计领域都有一些自由软件项目。
Find an area that interests you and get involved with an existing community. There are free software projects in just about any area of programming.
现今超过四分之一的美国工作者把他们划分为“自由代理人”，一半的美国临工是这方面或那领域的专业人士。
More than a quarter of all American workers now classify themselves as "free agents", and half of America's temps are professionals of one kind or another.
新加坡对于外来者给予了相应的自由度。2008年，一些拥有本地从业资格的外来公司就可以在某些领域内实施本地法案。
And in 2008 Singapore became more foreign-friendly; certain firms from other countries can practise domestic law in some areas, as long as the lawyers they use have local qualifications.
不过，作为回报，这些教授都赢得了自由，可以自主选择真正感兴趣的研究领域。
But these professors won the freedom to research what they are passionate about in return.
要在最后的旅程里获得自由——在沼泽寻找洁净水源：让行走成为生命的常态…探寻已知或未知的领域，无论路途遥远还是短暂。
"Team Deziree" Free at Last Voyages, the Search for Clean Water in a Swamp: Mission Statement for Safari as a Way of Life...
盖尔·汉森是一名自由撰稿人，住在华盛顿的蒙特·萨罗，专注于商业和科技领域。
Gail Dutton is a freelance writer in Montesano, Washington, specializing in business and technology.
这引发了一些人的灵感，比如说MarcoDorigo。 Marco Dorigo现在是布鲁塞尔自由大学一名研究员，也是众所周知的蚁群智能领域的鼻祖之一。
That rang a bell with people like Marco Dorigo, who is now a researcher at the Free University of Brussels and was one of the founders of a field that has become known as swarm intelligence.
他相信像Dr .Geo这样仅在自由软件平台上运行的工具有助于将Linux融入教学领域(通过freeduc之类的项目)。
He believes tools like Dr. Geo help integrate Linux (through projects like FreeDUC) into the education sector by running exclusively on the free software platform.
正如我们促进其他生活领域的自由一样，我们也必须努力促进在网络上祈祷的自由。
We must work to advance the freedom of worship online just as we do in other areas of life.
我暂且这样说，在人类活动的这个领域内，我们失去了对这个话题发表任何其他意见的自由。
I would say that temporarily, in a specific field of human activity, we lost our freedom to speak about any other vision on this subject.
在软件领域，它意味着你应该给用户一些基本的元素，它们可以象拼装玩具一样自由地组合。
In software, it means you should give users a few basic elements that they can combine as they wish, like Lego.
这就为其它领域的自由化铺平了道路，自由贸易也就成为了英国的政策。
This paved the way for liberalisation in other areas, and free trade became British policy.
与往常一样，我们将特别关注有效错误预防和诊断在使我们实现在日益复杂的数据领域中自由翱翔扮演的关键角色。
As always, let's pay particular attention to the crucial role that effective error prevention and diagnosis play in allowing us to manage our increasingly complex digital world.
第三个原因，萨科奇先生希望以某些领域的国家干预为掩护，加紧在其他领域推行更为自由的政策。
A third reason could be that Mr Sarkozy hopes to use state intervention in some areas as political cover to press ahead with more liberal policies in others.
自由空间光系统已经被应用于一些特定领域：譬如，让相距很近的办公室实现网络连接而不必铺设电缆。
FSO is already used in a few niches: to connect networks in nearby offices without having to string cables between them, for example.
如果内容属于公共领域或在自由内容许可的范畴内，那么可能需要告知用户这一点。
If your content is in the public domain or under a free content license of some sort, it is probably even more important to let users know that.
在建筑的专业性被正式承认很久之前，建筑师，艺术家，手工艺人和建筑工人或多或少的自由跨越公共学科领域工作。
Long before the architectural profession was officially recognised, architects, artists, craftsmen and builders worked more or less freely across their Shared discipline.
对一个自由职业者来说，在某个特定小众领域内发挥自己的专长是比较靠谱的选择。
Working with a specific niche can make a lot of sense for a freelancer.
没有哪个领域像现代金融业那样，自由市场根深蒂固，大行其道。
Nowhere are markets deeper and more liquid than in modern finance.
没有哪个领域像现代金融业那样，自由市场根深蒂固，大行其道。
Nowhere are markets deeper and more liquid than in modern finance.
应用推荐