从我们苏达街的房子里，能看到这条街的尽头和对面自由学校校园里的树。
The end of Sudder Street, and the trees on the Free School grounds opposite, were visible from our Sudder Street house.
“自由学校”（见注解2）增长则比较缓慢，全部是新的公立学校，拥有与专科学校一样的运营自由。
There has been a slower trickle of “free schools”, entirely new state schools with the same operational freedoms as academies.
以拥有具有独立性、非选拔性以及公费性的自由学校而受到佳夫先生赏识的瑞典在国际排名上经历了一段艰难的时期。
Sweden, admired by Mr Gove for its independent, non-selective, state-funded Free Schools, has had a sticky period in international rankings.
Hultin先生说，瑞典教学联盟开始痛恨自由学校的整个想法，但是他们看到他们的成员喜欢在自由学校工作后也改变了态度。
Swedish teaching unions initially hated the whole idea of free schools-but once they saw that their members liked working in them, says Mr Hultin, they changed their tune.
一个例子是，发生在2005年的自由学校的校车和一辆轿车相撞的事故之后，当时在现场救援的救火队员到现在依然不能仍受培根和鸡蛋的味道，因为这些味道会勾起那些糟糕的回忆。
One example happened after the 2005 Liberty school bus crash with a car.Firefighters who worked the scene still can't tolerate the smell of bacon and eggs; the smell brings back the memories.
一个例子是，发生在2005年的自由学校的校车和一辆轿车相撞的事故之后，当时在现场救援的救火队员到现在依然不能仍受培根和鸡蛋的味道，因为这些味道会勾起那些糟糕的回忆。
One example happened after the 2005 Liberty school bus crash with a car. Firefighters who worked the scene still can't tolerate the smell of bacon and eggs; the smell brings back the memories.
这所学校的自由主义和个人主义的传统有滑入无政府状态的危险。
The school's liberal, individualistic traditions were in danger of slipping into anarchy.
在我看来，自由基于良好规定之上，所以学生应该遵守学校规定。
In my opinion, freedom is based on good rules, so students should obey school rules.
夏天的自由会导致“夏季退步”，孩子们会忘记他们在学校学到的一些阅读、写作和数学技能。
The freedom of summer can cause the "summer drop," where kids forget some of the reading, writing and math skills they've learned at school.
在这本书里一个小孩放弃了她所有东西，学校、朋友和来去自如的自由。
Here was a child who gave up everything: her school, her friends, and her freedom to go where she pleased.
他们同样有合法学术地位且不受全国教育课程的约束，使他们比当地公立学校有更多的自由。
They have the same legal status as academies and do not have to follow the national curriculum, giving them more freedom than local authority schools.
这些鼓励措施是必要的。因为直到本周我在这儿撰写这篇文章时，很多学校似乎都不愿意接受赋予它们的这些新自由。
Such encouragement is necessary because schools so far seem reluctant to embrace their new-found freedoms, as I report in this week's print edition here.
由于新加坡学校缺乏学术自由，耶鲁的学生报纸——《耶鲁每日新闻》，也表示反对耶鲁校方在繁华都市的扩张。
The school student paper, Yale Daily News, also raised the perceived lack of academic freedom in Singapore schools to argue against Yale’s expansion in the prosperous city state.
他们把儿子送到认为会给予孩子更大自由的学校。
They enrolled their son in a school that they thought would give him more freedom.
由于新加坡学校缺乏学术自由，耶鲁的学生报纸——《耶鲁每日新闻》，也表示反对耶鲁校方在繁华都市的扩张。
The school student paper, Yale Daily News, also raised the perceived lack of academic freedom in Singapore schools to argue against Yale's expansion in the prosperous city state.
因为趋势和意识从精英阶层影响到教室还需要一些时间，所以现在的俄罗斯学校还是非常自由的地方。
Because trends and ideas take time to trickle down from the elite to the classroom, Russian schools are still quite liberal places.
大部分学校在过去三四年即已推出自由选择合住室友方案。
Most schools introduced the couples option in the past three or four years.
拥有200年历史的皇家艺术学院是一组精致的石制建筑群，曾是公立精英学校，培养出昔日著名的自由思想家与激进人士。
The handsome stone bulk of the Royal Atheneum, a once-elite state school with a 200-year history, has produced legendary free-thinkers and radicals in its day.
时公立学校的班主任像私立学校的一样对家长负责，并给他们同样的自由。尤为重要的是，解雇水平低的老师，奖励水平高的老师。
Make head teachers at state schools as accountable to parents as their peers at private schools are and give them the same freedoms, notably to sack poor teachers and pay more to good ones.
学校可以随意的选择所使用的教材，甚至可以自行编写教材，还可以自由的分配教学时间。
Schools can choose their own texts, even write their own, and apportion the school day as they please.
她和她的同事们为他们的子女们创建了一所轮转式的家庭学校，使孩子们在学习的同时，向他们提供理智和精神上的自由。
She and her colleagues created a revolving home-school for their children to provide intellectual and spiritual freedom while learning.
他的“自由剧院”在被占领的巴勒斯坦是第一所演艺学校。由于四年前被以色列人威胁，剧院于2006年开办以取代他母亲的讲习班。
His Freedom Theatre, set up in 2006 to replace his mother's workshop (bulldozed by the Israelis four years earlier), was the first acting school in occupied Palestine.
学校和医院确实可以自由进入，但它们却是冷酷的、极少的，拥挤在那里获得教育或治疗需要很多民众仍然没有的现金。
Schools and hospitals are indeed free to enter, but they are grim, bare, crowded places where getting learning or treatment requires cash that many still do not have.
因此学校官员有更大的自由度。
在自由党的压力下，他们开始试图让大众重新理解这些，不再强调学校工作效率和科技，而注重讲述更基础的东西。
At the pressure group Liberty, they are starting to try to realign public understanding of all this, away from efficiency and technology, towards much more fundamental stuff.
这些在政策上的自由非常奏效：在荷兰，有70%的孩子在私立学校里学习，花的是纳税者的钱，而瑞典也达到10%。
Such freedoms are wildly popular: in the Netherlands 70% of children are educated in private schools at the taxpayers' expense; in Sweden 10% already are.
除了努力提高教师的地位，这些国家还发布了每一个学校的成果，允许好学校比其他学校有更大的自由度。
They have raised teachers' status by making it harder to become and remain one. They publish individual schools' results, and allow the best more autonomy than the others.
线上的课程是由弗罗里达网上虚拟学校提供的，这个州的公立学校可以自由选择。
The online courses are provided by Florida Virtual school, which has been an option in the state's public schools.
线上的课程是由弗罗里达网上虚拟学校提供的，这个州的公立学校可以自由选择。
The online courses are provided by Florida Virtual school, which has been an option in the state's public schools.
应用推荐