她退出是因为不想分散自由党的选票。
She withdrew because she did not wish to split the Liberal vote.
自由党的议题是不太可能帮助少数派的。
The liberal agenda is not calculated to help minority groups.
自由党拥有23个席位。
自由党的选举支持率从只有不到10%剧增到近17%。
The Freedom Party's electoral support surged from just under 10 percent to nearly 17 percent.
英卡塔自由党与非洲国民大会之间的斗争导致了黑人城镇之间的暴力冲突。
The rivalry between the Inkatha and the ANC has resulted in violence in the black townships.
他也意识到媒体可以转化为共和党的武器，因为媒体总借客观之名，拥护自由党的社会议程。
He also recognised that the media, which had always made a great pretence of objectivity while embracing a liberal social agenda, could be turned into a Republican weapon.
自由党还有唯一的宽慰，保守党的放心把握尚未大到足够确保在新的选举竞赛中获得议会多数。
The Liberals' only consolation is that the Conservatives' comfortable lead is not yet big enough to assure them a parliamentary majority in the event of a new election.
希望两国在相互尊重和理解的基础上不断扩大互利合作。她表示自由党愿为此做出积极努力。
She said she hoped the two countries could expand cooperation of mutual benefit on the basis of mutual respect and understanding, and the LP is ready to make active efforts towards this end.
7月10号，他俩在自由党的争权战中爆发了一场丑陋的“公开秀”。自由党是保守党的老搭档。
On July 10th, they exploded into an ugly public display, as the two men jostled for power in the Liberal Party, the senior partner in the conservative coalition.
1923年，邱吉尔退出了自由党，丢了内阁大臣的乌纱，因阑尾炎切除手术，又错过下院的竞选。
In 1923 Churchill withdrew from the Liberty Party and was dismissed from cabinet minister and missed the election of the House of Commons due to appendectomy.
而自由党如此讨厌布什的一个原因就是他们认为布什和他的那些兄弟们早就应该在1968年的青年运动中被靠边站。
One reason why liberals hate George Bush so much is that they think he and his frat-boy kind should have been swept aside by the youth-quake of 1968.
而那些本应该为自由党公开辩护的人却因对方手持武器而不敢宣扬先进的思想，他们甚至不敢打破国民的一片鸦雀无声。
Those who should be speaking out in defence of liberal, progressive ideas are becoming too frightened to defy the men with guns—or to break the terrifying silence of their fellow citizens.
安省自由党也建立了新的安省医护质量委员会，利用病人和住家看护人员进行问卷调查来监督这一行业的进程。
The provincial Liberals also created a new organization, Health Quality Ontario, that monitors the industry's progress by conducting patient and caregiver surveys.
在自由党的压力下，他们开始试图让大众重新理解这些，不再强调学校工作效率和科技，而注重讲述更基础的东西。
At the pressure group Liberty, they are starting to try to realign public understanding of all this, away from efficiency and technology, towards much more fundamental stuff.
例如，在埃及三月分的全民公投中，只有20%的人支持自由党的立场，大多数埃及观察人士将会一致认同这是个相当保守的群体。
In the March referendum in Egypt, for example, only 20% supported the liberals' position. Most Egypt watchers would concur that the population is relatively conservative.
查尔兹·巴斯克维尔爵士最近的暴卒给本郡蒙上了一层阴云。据说，在下届选举中，此人可能会被选为德文郡中部的自由党候选人。
The recent sudden death of Sir Charles Baskerville, whose name has been mentioned as the probable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election, has cast a gloom over the county.
在大选之前，保守党人拥护选举出的警务专员，自由党拥护当选的警察管理委员会，而新出台的法案则是二者之间一个良好的折中之计。
Before the general election, the Conservatives espoused elected police commissioners, the Liberal Democrats elected police authorities; the bill is a reasonably amicable compromise.
不同寻常的是，保守党内有扩大公民自由权利，减少入狱人员的谈论；另一项向自由党示好的提案是，英国公民来年将投票决定是否改变投票制度。
Unusually for the Tories, there is talk of increasing civil liberties and imprisoning fewer people; and in another SOP to the Liberals, Britons next year will vote on a change to their voting system.
各种各样的专家，自由党的和保守党的，同意对汽油、煤炭和其他燃料资源征收碳税，这将是最简单和最有效的减少碳的排放量的方法。
A wide range of experts, liberal and conservative, agree that imposing a carbon tax on gasoline, coal and other sources of fuel would be the simplest and most efficient way to reduce carbon emissions.
Harper先生将最高竞选捐款从5000加元降低到1000加元，这令自由党的困境雪上加霜，防止了其严重依赖的稳定的大额捐助。
Mr Harper has added to their troubles by reducing the maximum campaign contribution from C$5, 000 ($5, 034) to C$1, 000, preventing the Liberals from relying so heavily on their stable of big donors.
经济学人的读者，（更广泛的说是像加拿大那样的人，）对于自由党是否做了正确的事情意见不一：49%的人支持该党在推动选举上所做的努力，而51%的人表示反对。
The Economist's readers, like Canadians more broadly, were divided on whether the Liberals did the right thing: 49% of them supported the party's effort to force an election, and 51% opposed it.
经济学人的读者，（更广泛的说是像加拿大那样的人，）对于自由党是否做了正确的事情意见不一：49%的人支持该党在推动选举上所做的努力，而51%的人表示反对。
The Economist's readers, like Canadians more broadly, were divided on whether the Liberals did the right thing: 49% of them supported the party's effort to force an election, and 51% opposed it.
应用推荐