虽说官方垄断已经逐步被打破，但一个自由会议口译员没有官方背景要想白手起家还是很困难。
While the monopoly is being broken, though, it would be difficult for a freelance to get started without having some government background.
“今天早晨，自由被一个无名懦夫袭击了。” 以此作为开始，他做了两分钟的讲话，随后离开了会议室。
"Freedom itself was attacked this morning by a faceless coward," he began, then spoke for two minutes before leaving the room.
委员会只能从截止到那次会议的有效提名中选取获奖者，但他们作决定时可自由考虑后续事件。
The committee can only choose from the valid nominations it had received by that meeting, but is free to consider subsequent events when making their decision.
如果你在推进一个会议，那么应该禁止在群组自由讨论时候进行批判。
If you are facilitating a meeting, prohibit criticism when the group is brainstorming.
当尝试去产生好的想法的时候，要避免评估和批判。如果你在推进一个会议，那么应该禁止在群组自由讨论时候进行批判。
Avoid evaluating and criticizing when trying to generate ideas. If you are facilitating a meeting, prohibit criticism when the group is brainstorming.
中国西北部陕西省凤翔教区日前召开扩大会议，在「公开、公正、公平和自由」的过程中选出候任主教。
Fengxiang diocese in central Shaanxi province has elected its coadjutor bishop candidate in an “open, just, fair and free” process.
日本首相福田康夫主持会议，与会领导人围绕议题自由发言。
Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda chaired the meeting. The participating leaders had open discussions on the topics of the agenda.
4月26.27日美联储会议上，讨论可能必须将资金供给紧缩，而非使其自由流通。
The April 26, 27 Fed policy meeting discussed the possible need to tighten money supply rather than liberalize it.
这个法案给予支持奴隶制的人有机会控制制宪会议代表的选举，而且该法案还给予制宪会议完全的自由来制定制宪会议的会议规则。
The bill gave supporters of slavery every chance to control the election of delegates to the convention. And it gave the convention complete freedom to make its own rules.
让人喜欢的是，他们已经从会议中录制视频，可以自由地在网上获取。
What I love is that they've taken the videos from their conference and made them freely available on the Web.
现在它非常正式；我可以自由地参观展览，参加讲座和会议，以及参加OSCON有趣的学习和网络培训。
It was now official; I was free to roam the exhibits, attend tutorials and sessions, and join in the fun of learning and networking at OSCON.
虽然自由译者也不能完全避免会议（个别客户要求），但能控制参加的次数。
While you may not be able to completely avoid meetings as a freelancer (a few clients will ask for them), you can limit how many you must attend.
他也意识到媒体可以转化为共和党的武器，因为媒体总借客观之名，拥护自由党的社会议程。
He also recognised that the media, which had always made a great pretence of objectivity while embracing a liberal social agenda, could be turned into a Republican weapon.
过去，国会议员为他们喜欢的项目辩护时，即使是自由考量的支出削减也被搁浅。
In the past even discretionary spending cuts ran aground when congressmen rallied to defend their favourite programmes.
在最近几次民意测验中领先的赫尔曼·凯恩不只大大落后于他们二人，并且还不及一位来自德克萨斯州持自由论的国会议员，荣•保罗。
The leading candidate in several recent polls, Herman Cain, lags far behind not only them but also Ron Paul, a libertarian Texas Congressman.
昨天，在HES会议上，我参加了一个由BruceCaldwell教授组织的关于《自由秩序原理》的小组讨论。
Yesterday at the HES meetings I was part of a panel discussing The Constitution of Liberty that was organized by Bruce Caldwell.
更多的人在小组讨论会上自由地谈了自己的观点。讨论会开得生动活泼，气氛友好。我参加这次会议，感到受益匪浅。
Many more aired their views freely at group discussions, which proceeded in a friendly and lively atmosphere. I benefited greatly by - attending this conference.
会议上经常会爆发热烈的争论和辩论，这个只是代表了各种观点自由地交流。
Heated debates and arguments often erupt in meetings. This is simply a function of the free-flow of ideas.
纽约的自由派国会议员安东尼·维纳(Anthony Weiner)雀跃道：“雷德够得上15张票！”
Anthony Weiner, a liberal Congressman from New York, gushes that "Reid was worth 15 votes!"
本文发表于第26届年度世界自由首脑会议（World Freedom Summit），由个人自由国际（ISIL）主办，地点在弗吉尼亚州威廉斯堡的威廉斯堡洛奇，时间是2007年8月11-15日。
This paper was presented at the 26th annualWorld Freedom Summit, International Society for Individual Liberty, Williamsburg Lodge, Williamsburg, VA, August 11-15, 2007.
一年一度的会议开始于四年前，旨在同周边国家通过北美自由贸易协定建立更稳固的关系。
The annual meeting was started four years ago as a way for the neighboring countries to build on ties established by the North American Free Trade Agreement.
随意自由的进入他们的秘密会议。
由于这样的会议会比平时的会议持续时间更长，也会更自由，你还需要清楚你要花费多长时间来开这个会。
While these meetings can last longer than regular meetings and be a bit more free flowing, you still want to have a cap in mind for how much time you're willing to spend.
这些会议，实际上都起了全国代表会议的作用，都在自由的、切实的讨论的基础上，解决了党的政策和工作中的重要问题。
To all intents and purposes these conferences played the role of national conferences, solving important problems in Party policy and work through free and practical discussion.
为了指导识别过程，把开发人员和测试小组集合起来，在白色书写板前进行可增长见识的自由讨论会议。
To conduct this identification process, bring members of the development and test teams together to conduct an informed brainstorming session in front of a whiteboard.
在上个月的会议上，巴西的支持者就自由贸易政策是否有利于所有国家展开了辩论。
During the meeting held in Brazil last month the supporters of free trade argued that these economic policies could benefit all nations.
在上个月的会议上，巴西的支持者就自由贸易政策是否有利于所有国家展开了辩论。
During the meeting held in Brazil last month the supporters of free trade argued that these economic policies could benefit all nations.
应用推荐