42岁的梅德韦杰夫在他的演讲中承诺保护俄罗斯公民的自由与权利。
In his own speech, the 42-year-old Mr Medvedev promised to protect the freedoms and rights of Russian citizens.
第二年,自由与权利法案通过,确立了议会至高无上的权力。
The following year the Bill of Rights was passed, establishing the supremacy of Parliament.
知情权是指公民知悉、获取信息的自由与权利,它是指人们有权了解他应该知道的事情。
The right to be informed refers to citizen has the freedom and right to know and obtain the information.
知情权是指公民知悉、获取信息的自由与权利,它是指人们有权了解他应该知道的事情。
The right to be informed refers to citizen has the freedom and right to know and obtain the information. It means that people have the right to know what they should be informed of.
在实践中,普通法至上是实现“王在法下”、确立议会主权以及维护臣民自由与权利的前提和保障。
In practice, the supremacy of common law was the prerequisite and guarantee of realizing the king under law, establishing the sovereign of parliament and maintaining the liberties of subjects.
当确定保护范围时,还应考虑行为人的利益,特别是在行动的自由与权利的行使方面的利益,以及公共利益。
In determining the scope of protection, the interests of the actor, especially in liberty of action and in exercising his rights, as well as public interests also have to be taken into consideration.
如果没有这些权利所带来的安全与自由,保持高水准的精神健康状态会十分困难。
Without the security and freedom provided by these rights, it is very difficult to maintain a high level of mental health.
这与西方法律传统形成了鲜明的对比。后者基于个人的权利与自由,其起源可追述到启蒙运动时期。
There is a stark contrast with the Western legal tradition, based on individual rights and freedoms, which dates back to the Enlightenment.
信仰自由通常涉及个人与造物主对话或不对话的权利。
The freedom of worship usually involves the rights of individuals to commune or not commune with their Creator.
哈特曼有绝对的权利坚持说任何神学的概念,在中的意义都不足与匹敌自由意志的重要性,也不足以和神圣的天命相比。
Hartman's absolutely right to insist that no theological concept is as important to Paradise Lost as free will on the one hand and divine providence on the other.
与所有我会过面的捷克人一样,科波尔德夫妇也坚信不疑,他们获得自由权利的机会会再次到来。
The Kopolds, like all the Czechs I met, held on to the belief that their chance at freedom would come again.
所有这一切立足于我们的假设:人类最终的权利能得到解放与自由。
Underpinning it all is the premise that the ultimate right of humans is to be free.
他们完全有权利与你存在意见分歧,你也有同样的自由与他们意见相左。
They have a perfect right to disagree with you, and you have the same freedom to disagree with them.
他们完全有权利与你存在意见分歧,你也有同样的自由与他们意见相左。
They have a perfect right to disagree with you and you have the same freedom to disagree with them.
让我们记住,我们可以成功的完成这些事情,并不仅仅因为我们拥有的财富或是权利,而是因为我们是美国人:我们团结,天佑美国,自由与正义与美国同在。
Let us remember that we can do these things not just because of wealth or power, but because of who we are: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.
信中承诺每一个公民都有生存与自由的权利。
The letter promised that every man would be guaranteed "life and liberty.
在北非、中东和世界各地的人民冒着生命危险要求行使这些普遍权利和自由之时,美国人民很自豪地与他们站在一起。
And as people across North Africa, the Middle East and around the world risk their lives to claim these universal human rights and freedoms, Americans are proud to stand with them.
与在耶鲁大学时一样,当各州的权利约束了个人自由的时候,他总是支持各州的权益。
Just as he had been at Yale, he was all for state's rights when it came to restrictions on individual liberty.
DNA模板激活与扬升过程是我们“与生俱来的权利”,因为我们原本就是有能力随心所欲地自由穿行于浩瀚宇宙每一个角落的不朽生命。
DNA-template activation and the process of ascension is our "birthright" as we were originally intended to Eternal Beings with the ability to move freely throughout the vastness of creation at will.
信中承诺每一个公民都有生存与自由的权利。
The letter promised that every man would be guaranteed "life and liberty."
我们相信以负责任的方式访问山林与悬崖的自由是一项基本权利。
We believe that freedom of access to mountains and cliffs in a responsible manner is a fundamental right.
没有比现在让事实真相透露出来更合时机的了,而且我们正在与我们的盟友们一起工作以恢复你们的新闻记者与新闻媒体自由表达的权利。
The time has never been better for the truth to come out, and we are working with our Allies to restore freedom of expression amongst your journalists and the news media.
今日我们让他们上了宝贵的一课:所有获得的权利、所有自由的取得,都是许多人努力争取与牺牲奉献的结果,这些人值得我们铭记与赞扬。
Today we can offer them a beautiful lesson: every right gained, each access to liberty has been the result of the struggle and sacrifice of many people that deserve our recognition and praise.
今日我们让他们上了宝贵的一课:所有获得的权利、所有自由的取得,都是许多人努力争取与牺牲奉献的结果,这些人值得我们铭记与赞扬。
Today we can offer them a beautiful lesson: every right gained, each access to liberty has been the result of the struggle and sacrifice of many people that deserve our recognition and praise.
应用推荐