这一优势不是外生的自然禀赋，而是内生的在竞争与合作中形成的竞争优势。
This superiority is formed due to the internal collaboration and competition instead of natural force.
现在资本可以跨国流动，并且由于工业的重要性大大超过了农业从而使得自然禀赋显得不那么重要。
Capital is mobile across borders, and the gifts of nature count for little now that manufacturing eclipses agriculture in world trade.
我已经涵盖在这篇文章中，斯里兰卡怎么通过从自然禀赋捕获的优势以及我们的全球场景茶产业获得竞争地位。
I have included in this article how can Sri Lanka can gain a competitive position through capturing the advantages from natural endowments and what our global scenario for tea industry.
大量研究显示，一些国家的自然资源禀赋与经济增长之间存在显著的负相关关系，存在所谓的“资源诅咒”效应。
Many researches reveal that there is a significantly negative relationship between the natural resources endowment and the economic growth in some countries, which is so-called resources curse effect.
本文对长期以来惯用的＂矿床自然丰度＂这个术语提出质疑，建议用＂矿床禀赋优势＂来取代之。
The authors express in this article their doubts about the conventionally used term "natural concentration of ore deposit" and suggest to use "natural quality advantages or ore deposit" instead of it.
很显然，上帝给予的天分、自然的禀赋、遗传特质并不象它们被夸赞的那样，或至少不似我们大部分人的想象。
Apparently God-given talent, natural "gifts", and genetic predispositions just aren't all they're cracked up to be. Or at least not in the way most of us always imagined.
农业生产作为人类利用生物在自然环境或人工调控环境条件下进行物质再生产的一个复杂过程，在相当大的程度上受到气候、土壤、自然资源禀赋等条件的影响。
Agriculture, as a complex process of biological reproduction under natural or manpower control condition, is affected by such factors as climate, soil and natural resources to a great extent.
体育与艺术在人类早期就已经诞生了，它们的相互融合与借鉴是大自然恩赐于人类的禀赋。
Sports and art were born in early human history and their integration and influence on each other are gifts of nature to the human endowment.
实验结果表明：在两国存在资源禀赋差异的条件下，比较利益和规模经营是形成国际分工的自然原因；
The simulation results prove that: when countries show differences in resources, comparative advantages and scale economy are the natural causes of international specialization;
实验结果表明：在两国存在资源禀赋差异的条件下，比较利益和规模经营是形成国际分工的自然原因；
The simulation results prove that: when countries show differences in resources, comparative advantages and scale economy are the natural causes of international specialization;
应用推荐