主要目的是营造一种家庭般令人放松的感觉，因此航空公司倾向于使用柔和的颜色，给人一种像家一样的、自然而朴实的感觉。
The principal aim is to create a home-like relaxing feel, so airlines tend to use soft colors that feel domestic, natural and earthy for that reason.
在一天结束的时候，他通常声音嘶哑，因为他在写作对话的时候总是大声地把对话喊出来。（这也许可以解释它引人注目的自然主义性质。）
He's often hoarse at the end of the day because he performs his dialogue out loud as he writes it. (This may account for its strikingly naturalistic quality.)
科学家们的主要目的是为上流社会提供娱乐，而学者们则更乐于向观众展示大自然的普遍规律，让他们为之惊叹。
The purpose of scientists was basically to offer entertainment to fashionable society, and academicians delighted in amazing audiences with demonstrations of the universal laws of nature.
从他们的束缚中解脱，目的是，自然事物在机会之上舞动，和在，每一个天堂的意外伤舞动，天堂的纯洁，天堂的偶然性，天堂的丰富。
Redeemed from their bondage under purpose the things of nature dance on the feet of chance and above each one the heaven accident, the heaven innocence, the heaven contingency, the heaven exuberance.
主要目的应当是加强花童的纯真和自然可爱的女性气质。
The main objective should be to enhance their innocence and naturally adorable femininity of the flower girls.
但是对于那些在乎的人们来说，现在有一个一致的关于进化的共同目的：停下自然选择的脚步。
For people do, now, have a united evolutionary common purpose: to halt that natural selection in its tracks.
NFCP是在1997年的严重干旱后启动的，目的是通过禁止采伐和激励林业企业造林来保护自然森林。
The NFCP, launched in 1997 following serious droughts, aims to conserve natural forests through logging bans and afforestation with incentives to forest enterprises.
为了达到这个目的，我们就要力求使用简单，直接和自然书写字体。
To accomplish this objective, it is desirable for you to strive for a simple, direct, and natural writing style.
这项实验的目的是不让女性按自然趋势走路，而是试图让她们穿着高跟鞋走慢些。同时，在走慢点的时候观察对于物理压力与走路姿势是否有影响。
The goal was to get around the natural tendency for women to walk slower in heels and the influence that might have on physical loads and walking style.
RDF的目的是将关于资源和信息的自然语言的陈述转化为机器可解析的格式。
The purpose of RDF is to map what are natural language statements about resources and information into a format that a computer can parse.
如果你想要提高你的过程成熟度等级，引入自动化工具能够把你送上一个自然的进化过程达到这个目的。
If you want to improve your process maturity level, introducing automated tools can set you on a natural evolutionary course to do so.
伊朗说它发射自己的卫星进入轨道的目的是监视自然灾害和改进通讯，伊拉克是一个地带多发的国家。
Iran has said it wants to put its own satellites into orbit to monitor natural disasters in the earthquake-prone nation and improve its telecommunications.
自然，为了达到个人目的，人们会玩一些小把戏并夸大事实。
Naturally, people play tricks and stretch definitions in order to meet their targets.
他们发明了神祗和恶魔，把特点的自然现象归因于他们有目的的行动。
They invented deities and devils to whose purposeful action certain phenomena were ascribed.
他说，这项法律草案，‘会扼杀近来涌现的以维护社区土地和自然资源权利为目的的草根倡导网络。’
He says that the proposed law 'will stifle the grassroots advocacy networks that have emerged in recent years to defend community land and natural resource rights.'
Akporji说，随着人们为了经济或文化目的或由于自然灾害或动乱而从农村地区或其它国家不断进入城市，城市已经处于“极大的压力”之下。
Akporji says cities are under "tremendous pressure" as people arrive from rural areas or other countries for economic and cultural reasons, or because of natural disasters or conflict.
日产混合动力风雅（FUGA）汽车已经配备了‘森林交流’（Forest AC）空气调节系统，其设计目的是在车内模拟自然森林的清新微风、温度、湿度和气味。
Nissan's hybrid FUGA car is already using the 'Forest AC' air conditioning system which is designed to recreate 'the refreshing breezes, temperature, humidity and aroma of natural forests'.
你在生活中有着自己的速度前进，如果你使用自己最自然的步伐那么你的所有努力都会化成成功，所有目的都可以轻松达成。
You have your own speed to move through life and if you use your natural pace then all your efforts will be successful and all your goals will be easy to reach.
他们明白在项目的早期他们拥有相当大程度的变更自由度，并且自然地假设这种自由度能够贯穿于项目的始终。
They see that they have considerable change freedom early in the project, and naturally assume that this will be acceptable throughout the life of the project.
从牛顿的主要思想中你可以获悉，自然科学的目的并不是必需要最终理解事物，而是要将它们系统化。
From Newton you get the general idea that aim of science is not necessarily to aim the ultimate understanding of things but rather systematization.
达里·诺尔自然保护区位于内蒙古自治区赤峰市，它是个亚洲重要的湿地生态区和国家级的以保护珍稀动植物为目的的自然保护区。
Dalinor, perched in Chifeng City of the Inner Mongolia Autonomous Region, is an important wetland ecosystem in Asia and a state-level nature reserve designated for the protection of rare species.
我们所乐见的关心蕴含在孩子面前那种自然的喜悦之中，没有任何隐含的目的。
The desirable sort of interest is that which consists in spontaneous pleasure in the presence of children, without any ulterior purpose.
可以肯定的是，人类形成语言最初的目的是为了告诉子孙后代自然界的这些规律。
Humans first formed our tongues around language, surely, for the purpose of explaining these constants to our children.
我们需要知道是否有可能将超自然力量用于军事目的。
We needed to know whether it was possible to use paranormal forces for military ends.
著名期刊《自然》已经准备刊登关于这一项目的论文。
A paper on the project has been accepted by the respected journal Nature.
托马斯.B.科克兰是华盛顿私人团体“自然资源保护委员会”核项目的高级科学家，他说：“他们暗示说堆芯出了些问题。”
“They imply some kind of core problem,” said Thomas B. Cochran, a senior scientist in the nuclear program of the Natural Resources Defense Council, a private group in Washington.
我将万分真诚地向您保证不管是马克、迪丽娅还是北卢安瓜自然生态保护项目的其它任何一名员工，他们都没出现在枪杀现场。
I can assure you in the strongest way possible that neither Mark nor Delia Owens nor any other North Luangwa Conservation Project staff were even in the area at the time of this shooting.
他还再次强调了“采掘业透明度倡议+ +”(EITI++)的重要性。发起该倡议的目的是帮助国家管理自然资源财富并将其转变为长期的经济增长。
He also reinforced the importance of the EITI + + initiative, which was launched to help countries manage and transform their natural resource wealth into long-term economic growth.
他还再次强调了“采掘业透明度倡议+ +”(EITI++)的重要性。发起该倡议的目的是帮助国家管理自然资源财富并将其转变为长期的经济增长。
He also reinforced the importance of the EITI + + initiative, which was launched to help countries manage and transform their natural resource wealth into long-term economic growth.
应用推荐