该散射模型成功地描述了人造目标和自然目标对电磁波的散射机制。
This scattering model can successfully describe the mechanism of man-made and nature targets to scatter the incident electromagnetic wave.
正因此，我们需要再一次以我们的孩子为榜样，对他们来说，幸福不是目标，而是生活方式的自然的副产品。
In that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
在这方面再一次地，我们需要以孩子为榜样，他们是不把幸福当做目标而是当做生活方式的自然副产品的人。
And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
更重要的目标是利用互动式学习来发现减少的原因，并将其与我们今天面临的问题——自然灾害、环境问题和战争——进行比较。
The more important goal is using interactive learning to discover the cause of the decline and compare it to issues we face today—natural disasters, environmental problems, and war.
结果就是《狂野计划》，这部电影记录了世界网络的诞生，这是一群组织，他们的共同目标是让孩子们走进大自然。
The result was Project Wild Thing, a film which charts the birth of the World Network, a group of organisations with the common goal of getting children out into nature.
但是它最自然的目标在于系统脚本的自动化和本文处理任务。
But its most natural target is in automation of system scripting and text processing tasks.
一个内外更加平衡和均等的能量交换正是我们所有人追寻的自然的返老还童的目标。
A more balanced and equal exchange of energy in and out is what we are all aiming for to rejuvenate ourselves naturally.
在美国，欧洲和日本，通胀现在保持在所设目标水平以下，输出也在自然输出率之下。
In the US, Europe, and Japan, inflation is currently below target and output is well below the natural rate.
而据《自然遗传学》杂志所载，这次最新的奖项则具有一个清晰的目标。
But the latest announcement, in the pages of Nature Genetics, has a particular goal in mind.
最终，我们的目标是超越自然。
爱知目标要求到2020年大幅度降低包括森林在内的所有自然生境的丧失、退化和条块分割速度。
The Aichi targets call for a significant reduction in the rate of loss, degradation and fragmentation of all natural habitats, including forests, by 2020.
一个障碍，挫败或延迟只意味着一件事：功到自然成，现在还不是你实现目标的时刻。
An obstacle setback or delay means only one thing: it's not time for your goal to be completed yet.
这意味着将覆盖自然排序或策略目标。
That means the natural ordering or policy target is overridden.
我们使用策略目标的自然排序(图29)解决冲突。
The natural ordering of policy target (Figure 29) is used to resolve conflicts.
面对任何一个自然或人为的紧急情况，我们的首要目标是减少不必要的生命损失，以及减轻疾病和伤残所带来的负担。
The primary objective in an emergency, whether natural or man-made, is to reduce avoidable loss of life and the burden of disease and disability.
结果是一种针对目标设备调整的自然的用户体验。
The result is a natural user experience that is tailored to the target device.
他会仍然感觉到需要一个祖国的概念，于是很自然的，他将目标锁定在国外。
He still feels the need for a Fatherland, and it is natural to look for one somewhere abroad.
他们的目标是按照《自然》和《科学》等期刊的标准提供详细的编辑反馈——他们之中的许多人在这些杂志上发表过论文。
They aim to provide detailed editorial feedback in accordance with the standards of journals such as Nature and Science - where many of them have been published.
那些严肃看待这个承诺的人，自然希望能尽可能快的达到他们的目标，并能有效的实行。
Anyone who is going to make this kind of serious commitment naturally wants to reach their goal as quickly as possible and to do this we must be efficient.
自然选择了最好的目标。
本地化XML文档最直观的任务包括将自然语言内容从源语言翻译成各种目标语言。
The most visible task involved in localizing XML documents is the translation of their natural language content from the source language to all of the target languages.
定义和澄清目标是关于所需要的，因此使用目标开始GQM是很自然的和直接了当的任务。
Defining and articulating goals is a management imperative, so initiating GQM with goals is a natural and straightforward task.
再生岛将使用自然资源而达到无污染的目标。
The island would also be non-polluting, using natural resources.
系统会自动采用适合目标数据的格式，应用程序自然而然地获得存储和查询数据方面的运行时性能优势。
It simply enjoys the runtime performance benefits of storing and querying data in a format that's efficient for the target data.
环保署自然会成为主要目标，至于奥巴马在此问题上的反击力度会有多大，目前尚不清楚。
The EPA will certainly be a prime target, and it's still unclear how hard Obama will fight back on this issue.
这些目标自然雄心勃勃，并且如果放在上下文中考虑，涉及面也很广泛。
These are fairly ambitious goals to be sure, and fairly extensive if considered in context.
这使得JMS自然成为一个目标传输选择。
终极目标就是：创造一个连接自然和建筑的功能交界面提升建筑性能。
The end goal: creating a functional interface between the two that improves building performance.
药物作用是生物学目标性(治疗)的，是与事物的自然秩序相违背的。
Drug activity is biologically targeted and opposes the natural order of things.
告诉他们你的目标，他们自然会与你相随。
Show them that you’re going places, and they’ll naturally want to come along.
应用推荐