第一章论述自然层次的道德判断与道德教育。
First chapter discusses moral judgment and moral education of natural aspect.
在Swing中创建菜单提供另一个具有自然层次结构的组件示例。
Creating menus in Swing offers another example of components that have a natural hierarchy.
对生漆三个自然层次漆液的化学成分、显微构造和干燥性能进行分析观察。
The chemical components, microstructure and drying property of raw lacquer from three natural layers were investigated.
本文从汉字的自然层次结构出发，提出了手写汉字识别的自然结构分析法。
In this paper, a approach of the handwritten Chinese character recognition, called the Natural structural analytical approach, is proposed.
从“层次”的角度来分析翻译的忠实性，通过对文本层次、所指层次、粘着层次和自然层次具体的分析，说明了如何解决翻译过程中遇到的实际问题。
Through the analysis of textual level, referential level, cohesive level and level of naturalness, the article illustrates how to solve the practical problems during the process of translation.
他心目中的高层次应该是这样一种积极的自律，即强调一个人对自然界永恒之物的感悟。
The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high.
他心目中的“高层次”，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对自然界永恒之物的感悟臻于完美。
The active discipline of heightening one "s perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high."
在生理层次，刻苦的游泳训练过程中会释放出内啡肽，一种会让你感觉很舒服的自然化合物，名称来源于“内源性”与“吗啡”。
On the physiological level, hard swimming workouts release endorphins, natural feel-good compounds whose very name derives from “endogenous” and “morphine.
领域特定语言能够表达人们更深层次的思想是因为，和普通的命令-查询式API相比，领域特定语言以一种更加自然的方式表述领域内的不同变化。
DSLs dive into peoples' minds here because DSLs are a natural way to express variations, in comparison to a command-query API.
与关系数据不同，DB 29的purexml特性以全新的方式支持XML数据——将XML作为新的数据类型处理，并存储在一个自然的层次结构中。
The pureXML feature of DB2 9 has revolutionized support for XML data-handling XML as a new data type that is stored in a natural hierarchy-different from relational data.
如果他们清楚这一点，则争论自然烟消云散——因为只有参与者所谈论的是同一个层次，那么争论才能合情合理地进行下去，而且，辩论通常会被类似玻尔互补原理（Bohr's principleof complementarity）的观点所取代。
level. Argumentation would-for the most part-be replaced with somethmg akin to Bohr's principle of complementarity.
使用对象包装器的另一个好处是，它们可以以自然的对象层次结构表达关系表中存储的数据，从而捕捉数据之间的关系。
Another benefit of having object wrappers is that they can present data stored in relational tables in a natural object hierarchy that captures the relationship between the data.
因为XML是层次化的，所以很容易以自然的、人可读的格式捕捉不同数据对象之间的关系。
Since XML is hierarchical, it is easy to capture the relationships between the different data object in a natural, human readable format.
您也会看到，应用程序的固有层次之间自然地相互依赖。
You can also see that the natural layers of an application naturally depend on each other.
一旦决定使用元素，就需要把信息组织到自然的层次结构中，这种层次结构正是xml格式的特征。
Once you settle on the proper use of elements, you're ready to organize your information into the natural hierarchies that characterize XML formats.
这自然把安全提高了一个层次：不怕麻烦的人还可以对这个仪器进行设置，只有当指纹全部满足要求时，才能显示客户的身份证号码。
That adds yet another layer of security: worrywarts can set the device to require a concerto's worth of fingerprints before it gives out the PIN code.
XML是用于表示参数空间层次性结构的自然选择。
XML is the natural choice for representing the hierarchical structure of the parameter space.
也就是，一个“顾客”是“一种”用户，一个PA也是“一种”用户，从表面上看来这很自然地适合反映那些关系的继承层次结构的类型。
That is, a Customer "is-a-kind-of" user and a PA "is-a-kind-of" user, which on the surface seems like a natural fit for the type of inheritance hierarchy that reflects those relationships.
对于Swing，我长期关注的问题是自然的层次结构似乎在实现细节中消失了。
My longstanding problem with Swing is that a natural hierarchy seems to get lost amidst the implementation details.
维生素和矿物质，能促进人体的自然防御三个不同的层次。
Vitamins and minerals can contribute to the body's natural defences on three different levels.
但是，在其他情况下，创建Web服务所用的层次结构与域本身的“自然”层次结构有很大差异。
However, in other cases the hierarchies involved in creation of a Web service are quite different from the "natural" hierarchies of the domain itself.
礼对生命之养可分为三个层次：个体生命、自然环境、社会群体。
The ritual raises to the life may divide into three levels: Individual life, natural environment, social group.
人只不过是从不同层次、不同角度去领悟大自然、领悟传统。
Human beings only try to understand nature and tradition from different angles and perspectives.
如果你觉得把你的头发都染了有点太过了的话，你可以作出强化或者弱化的层次感，这样达到更自然的头发微微发亮的效果。
If you think dyeing all of your hair is too severe, you can also get some highlights or lowlights put in for a more natural sun kissed look.
外在层次上，当外元素被激发时，就会发生自然界的事件。
On the external level, natural events occur when the external properties get provoked.
而目标就能提供这样的灵感。与目标想协调的行为能够自然而然朝着更高层次的效果靠近。
Purpose provides that inspiration. Actions that clearly resonate with purpose will naturally gravitate toward higher and higher levels of effectiveness.
在审美层次上与人有着复杂精神联系的自然美，产生于人化自然，是人类实践活动的直接成果。
On the aesthetic level, the natural beauty spiritually related to the human being and the direct result of the human practice, comes from the "humanized nature ".
由于许多层次感和色彩基调，我更喜欢另找一张天空图，而不是试图改变这种不自然的颜色。
Due to the many gradients and color tones, I prefer just finding another sky vs. trying to alter or fix the unnatural colors.
由于许多层次感和色彩基调，我更喜欢另找一张天空图，而不是试图改变这种不自然的颜色。
Due to the many gradients and color tones, I prefer just finding another sky vs. trying to alter or fix the unnatural colors.
应用推荐