一场成败如此难料的比赛紧张度自然很高。
The tension was naturally high for a game with so much at stake.
单层温室的好处是自然采光。即便如此,许多温室仍然需要人工照明。
Single-storey greenhouses have the benefit of natural overhead light: even so, many still need artificial lighting.
许多人表现得好像人类是大自然的主人,但事实并非如此。
Many people behave as if humans are the master of nature, but it is not the truth.
这个过程看起来很正常,我们有时会认为这是自然成长过程中的一部分,但事实并非如此。
The process seems so normal that we sometimes think of it as a natural part of growing up, but it is not.
他的理解是出于一种本能,这种本能如此自然,以致于他不知道那是一种理解。
He understood by a sort of instinct so natural that he did not know it was understanding.
在非洲南部出土的绘制在厚石板上的自然主义绘画也是如此。
So do the naturalistic paintings on slabs of stone excavated in southern Africa.
拯救自然的每一个行动都将改善集体和个人的未来,而应对如此规模的威胁的唯一方法就是坚决乐观地采取果断行动。
Every action to save nature will improve our collective and personal futures and the only way to respond to a threat of this scale is with determined action rooted in headstrong optimism.
尽管如此,正如厄尔·斯宾塞在他妹妹戴安娜王妃的葬礼上所证明的那样,准备好每句话并表现得自然是可能的。
Although, as Earl Spencer proved at his sister Princess Diana's funeral, it is possible both to prepare every word and to act naturally.
我喜欢看到模式和方案,因此对我而言如此愉快而又自然的事对于大部分人而言却天理不容的事实让我很心痛。
I like to see a pattern and resolution, so it does pain me that what appears so lovely and natural to me would be regarded as abhorrent by most people.
只要那是真的,如此自然的东西并不能将她伤害。
As long as that's true, something so natural can't hurt her.
即便如此,意识似乎是大脑的自然属性这一认识也能对我们有所启示。
Even so, the idea that consciousness seems to be an emergent property of the brain can take us somewhere.
斯提解释道,这片景色给他留下挥之不去的印象,“如此重要的自然资源现在却处在危险之中。”
The artist explains that the image of the river haunted him, “how this important natural resource is now under threat”.
昼夜长短之类的自然变化是如何对野生动物产生如此深刻的生理变化及行为变化呢?
How do natural variations such as the changing day length make such profound alterations to physiology and behaviour?
看起来如此自然的对双方都有利的利益上的交流在互惠发生之前也同样给人们的生活造成了阻碍。
That exchange of favors that seems so natural with benefits for both parties is also, unfortunately, what gets in people's way before reciprocity ever occurs.
我刚看到西奥时,他的踢球风格看上去如此自然,有一些你无法教授的东西。
As soon as I saw Theo play he just looked so natural. It's something you can't teach.
可以肯定的是,这一步并不会让犯罪分子或者那些想要偷偷摸摸的国家停下来,而只会让他们不得不付出更多代价来实现今天如此自然的匿名状态。
To be sure, this step would not stop criminals and states wanting to act covertly but would force them to invest much more to achieve the anonymity that comes so naturally today.
一切社会形态中,最古老,最自然的,就是家庭:虽然如此,子女也只是在需要照料的情况下才会依赖于长辈。
THE most ancient of all societies, and the only one that is natural, is the family: and even so the children remain attached to the father only so long as they need him for their preservation.
奇怪的是,这一过程几乎丝毫没有涉及到身体上的变化,没有其他物种充斥着自然中如此多的地方。
Strangely, it has involved little physical change No other species fills so many places in nature.
奥姆斯特德的作品显得如此自然,以至于一位评论家写道:“令人以为这些东西并非人工布置,而是碰巧保存留下的。”
Olmsted’s works appear so natural that one critic wrote, “One thinks of them as something not put there by artifice but merely preserved by happenstance.”
尽管遭受如此严重的自然灾害,但只要不灰心,我们终会克服暂时的困难。 (Although...)
Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficulty as long as we don't lose heart.
他们的意思是他们相信诸如此类的事:仅仅存在自然世界,并且了解自然世界的最佳途径就是通过科学方法。
They mean that they believe something like this: there is only the natural world, and the best way to find out about it is by the scientific method.
我学到了大自然母亲,是如此如此的美丽。
在葬礼上他发表了一次简短、自然的演说,许多人感到从未听过如此动人的话语。
At the funeral he gave a short, spontaneous address which many felt was the most moving speech of his life.
尽管如此,我还是支持自然主义背后的一个动机——用科学精神来思考的渴望。
Still, I sympathize with one motive behind naturalism — the aspiration to think in a scientific spirit.
然而他关于自然世界的知识是如此广博,他的思想是如此细致和审慎,以至于《物种的起源》呈现出一幅巨大的全新的世界图景。
Yet his knowledge of the natural world is so immense, and the scrutiny to which he subjects his ideas is so thorough and scrupulous, that the "Origin" presents a grand new vision of the world.
人类的生命便是自然的写照,生命是如此孤独,贫穷,令人作呕,既残忍又短暂。
So the life of man is the life of nature, the life of solitary, poor, nasty, brutish and short.
濒临灭绝的雨蛙是一种罕见的“酸蛙”——如此命名,是因为它们在自然酸性的水域找到了避难所,其中包括弗雷泽的淡水湖。
The endangered Cooloola sedge frog (Litoria cooloolensis) is part of the rare group of acid frogs—so named because they find refuge in naturally acidic waters, including Fraser's freshwater lakes.
由于这种独特的自然科技是如此的广泛与不同所以成本是难以去比较的,但是最后结果是初期的启动成本上升的非常快。
The costs are difficult to compare due to the widely disparate nature of individual technologies but the net result is that startup costs are steep.
由于这种独特的自然科技是如此的广泛与不同所以成本是难以去比较的,但是最后结果是初期的启动成本上升的非常快。
The costs are difficult to compare due to the widely disparate nature of individual technologies but the net result is that startup costs are steep.
应用推荐