继续在应对自然和人为灾害威胁领域开展合作具有重要意义。
Continue to respond to the threat of natural and man-made disasters of great significance to cooperation in the field.
人为和自然灾害打乱了政府的经济计划。
Man-made and natural disasters have disrupted the government's economic plans.
没有一个月我们不听到自然或人为灾害，以及不可避免随之产生的粮食、安全、卫生和教育危机。
Not a month goes by that we do not hear about a natural or a man-made disaster and the subsequent food, security, health and education crises that inevitably follow.
一个突出的趋势是：人为灾难，像石油泄漏和辐射泄漏，造成的心理疾病比自然灾害，像飓风，导致的精神压力持续时间更长。
One clear trend stands out: Mental distress tends to linger longer after man-made disasters, like an oil spill or radiation leak, than after purely natural ones, like a hurricane.
自然灾害和人为灾害往往可以预测，甚至可以预防，必须做出及时，有效的反应并为恢复提供援助。
Natural and man-made disasters can often be anticipated or even prevented, and response must be timely and effective to assist recovery.
指出该区由于受自然因素和人为因素的影响，目前滑坡灾害又处于一个新的活跃期。
It also points out that at present landslide disasters are in a new active phase because of the effects by natural and human factors in this region.
规划指标和人为自然灾害指标为第一个层次；
The first layer was planning and man made national disasters indexes.
森林灾害是指在自然变异和人为影响对生物圈及人类社会产生危害性后果的事件。
The forest disaster mentioned here refers to the hazardous effect on biosphere and human society caused by nature and humans destroy.
鹰本身就是飞翔在大自然的蓝天里，可因自然原因和人为原因受到病魔灾害。
The eagle is itself in the nature of the blue sky fly in, but because of natural causes and human factors disease by disasters.
战火不息的社会环境，导致了天灾和人为灾害的盛行，形成自然灾害与社会灾害交相为虐，灾荒与兵祸相互引发的恶性循环。
The lasting warfare of the society leads to the prevail of the natural and human disasters, which formed a vicious circle between natural disaster and war.
面对危机的突发性和不确定性，如何有效应对并控制各种自然或人为灾害，使损失降到最低是当前面临的重要课题。
Facing the sudden and uncertainty crisis, how to effectively respond to and control of natural or man-made disasters, to minimize the loss is an important issue currently.
本研究有助于提高城市电网的应急能力，有助于城市电网应对自然和人为的灾害的应急措施的探索。
The study helps to improve reliability of power supply and to study emergency measures in face of natural and man-made disasters for power system.
突发性灾害就其致灾成因而言可分为两类：自然性和人为性。
Sudden disasters can be divided into two categories: the natural and man-made ones.
2005年世界和中国灾害的一些指标明显超过2004年。在分析成因时，除了自然原因外，还存在人为因素。
Some indexes of the disasters of the world and China seem more serious in 2005 than in 2004, the reasons for which include not only natural factors, but also artificial factors.
尽管我们努力减少自然灾害和人为事件的危害，但全世界范围内灾难的频率和影响程度有上升的趋势。
Despite efforts to mitigate the risk of natural and man-made events, the frequency and impact of disasters are expected to increase worldwide.
地面沉降是在自然和人为因素作用下，由于地壳表层土体压缩而导致区域性地面标高降低的一种环境地质灾害现象，是一种难以补偿的永久性环境和资源损失。
Caused by the natural and man-made factors, the ground subsidence is the disaster phenomenon of environmental geology with regionally ground level decreasing, which resulted in the compact of soil.
加紧合作以减少自然灾害和人为灾害的次数及其影响。
To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters.
地球气候的变化程度已经导致了一种新型的自然灾害。发达和复杂的城市系统则带来了人为的扩大灾害的隐患。
The earth scale change of climate has brought a new kind of natural disaster and the developed and complicated city system is holding a latent risk of expanding the damage artificially.
辽宁省的灾害包括自然灾害和社会 （人为 ）灾害两大类 ，这些灾害又可以分为显性灾害和隐性灾害 。
The calamities in Liaoning Province includes the nature calamity and social (artificial) calamity, that could be divided into the dominant calamity and recessive calamity.
当地居民李吉民也同意此事件并非天灾，他说，“暴雨和山体崩塌是自然灾害，但这个不是，这是人为造成的。”
Local resident Yi Jimin agreed the disaster was not an act of nature. "Heavy rains and a collapse of a mountain are natural disasters, but this wasn't a natural disaster, this was man-made, 'he said."
当地居民李吉民也同意此事件并非天灾，他说，“暴雨和山体崩塌是自然灾害，但这个不是，这是人为造成的。”
Local resident Yi Jimin agreed the disaster was not an act of nature. "Heavy rains and a collapse of a mountain are natural disasters, but this wasn't a natural disaster, this was man-made, 'he said."
应用推荐