罗尔斯顿的自然价值论思想突破了传统哲学的旧范式，体现了一种新的哲学范式。
Rolston's nature value theory breaks the old traditional philosophical paradigm and expresses a new one.
自然价值论认为自然不仅具有工具价值，而且具有内在价值，它应受到人们尊重和保护。
It thinks that nature and other beings possess not only instrumental value, but also intrinsic value.
价值是属人的范畴，“自然价值论”和”泛主体价值论”均未能确证非人存在物的内在价值。
Values is a concept of humanity, whereas neither "the theory of natural values"nor "the theory of pan-subjective values" can reveal the inner-values of non-human beings.
因此，罗尔斯顿的自然价值论要想真正超越“人类中心论”，在人与自然之间建立起一种具有普遍意义的道德关系。
Therefore, Rolston's natural value wants to surpass"human being-centralism"and to establish an universal moral connection between the man and the nature.
罗尔斯顿的自然价值论是在突破传统的价值理论基础上构建的一种新的价值理论，即价值是一个发现的过程，而不仅仅是一个评价活动。
Rolston's natural value theory is a new value theory for it breaks traditional value theory, namely value is not only an evaluation activity, but also a process of detection.
罗尔斯顿在自然价值论中对人类采取了“双维度”的定位，既肯定了人类主体在自然中的重要性，同时也表明了生态系统的系统价值高于一切主体性价值。
In the theory of natural value, Rolston defined human with "double dimensions", confirming the importance of human in the nature and the overriding place of ecosystem as well.
“自然”具有“存在维度”和“价值维度”双重涵义，这两种自然维度的涵义相应地在道家自然哲学的本体论和价值论上得以体现。
The dual meanings of "nature", "entity dimensionality" and "value dimensionality", embodied accordingly in ontology and axiology of the Taoist natural philosophy.
内在价值范畴也具有了双重内涵：它既是对自然界价值论地位的一种确立，又指称一种客观事实。
And intrinsic value category also has double connotations: the establishment of the value status of nature and a matter of objective facts.
培里的价值理论属于自然主义价值论，主张价值与事实的统一，价值判断能够通过事实的方法或理性的方法来确证。
In his axiology, which belongs to the naturalistic kind, Perry claims that value and Reality are unified, and value judgment can be corroborated by factual means or rational means.
促进自然资源的节约利用，在理论上不能是自然资源有价值论，而只能恢复马克思地租理论在价格构成中的地位。
To promote the abstemious usage of natural resource, the status of Marxist ground rent theory should be regained instead of axiology of natural resource.
自然主义价值论产生于19世纪末、20世纪初价值哲学向价值理论的转型。
This theory originated at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, when the value philosophy transferred into value theory.
自然主义价值论产生于19世纪末、20世纪初价值哲学向价值理论的转型。
This theory originated at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, when the value philosophy transferred into value theory.
应用推荐