活动的积极分子上个月提高了其对地方自治的要求。
Activists stepped up their demands for local autonomy last month.
在新政府看来，另外一个严峻的问题是地方自治主义。
The other serious problem in the eyes of the new government is communalism.
编制民族自治地方的城市规划，应当注意保持民族传统和地方特色。
In the compilation of the plan for a city in a national autonomous area, attention shall be paid to the preservation of ethnic traditions and local characteristics.
该计划的核心内容是科索沃的地方分权制度——让科索沃内塞尔维亚人居住各地区拥有足够的自治权。
The core of the plan is the decentralisation of the state, giving Serbian areas much autonomy.
年前，我们的单位都是能可以自由地做任何他们想要为地方自治权而做的事；现在我们看到的是全球和当地的价值。
Five years ago, all of our units were much freer to do what they wanted for local autonomy; now we see the value of being global as well as local.
国家在民族自治地方开发资源、建设企业的时候，应当照顾民族自治地方的利益。
In exploiting natural resources and building enterprises in the national autonomous areas, the state shall give due consideration to the interests of those areas.
第三章国家机构 第六节民族自治地方的自治机关
Section 6 The Organs of Self-Government of National Autonomous Areas
第二十九条民族自治地方的自治机关对本民族自治地方的企业应缴纳的企业所得税中属于地方分享的部分，可以决定减征或者免征。
Article 29 the autonomous organ of an autonomous region of ethnic minorities may determine to reduce or exempt the enterprise income tax by enterprises within the said autonomous region.
民族自治地方自主管理本民族、本地区的内部事务。
In places of ethnic autonomy, ethnic and local affairs are managed locally.
在民族自治地方，根据当事人的要求，可以制作当地通用的民族文字文本。
In a national autonomous area, it may be made in the language commonly used by the local ethnic people.
在民族自治地方，根据当事人的要求，可以制作当地通用的民族文字文本。
In an autonomous area of ethnic minorities, it may be made in the local commonly used ethnic minority language.
中国的民族自治地方包括五个自治区，三十个自治州，一百二十个自治县、旗。
Places of ethnic autonomy in China include five autonomous regions, thirty autonomous prefectures and one hundred and twenty autonomous counties or banners.
国家鼓励商业银行加大对民族自治地方的信贷投入，积极支持当地企业的合理资金需求。
The State shall encourage commercial Banks to increase their credit input to national autonomous areas and actively satisfy the rational need for funds by local enterprises.
自治区、自治州、自治县都是民族自治地方。
All autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties are national autonomous areas.
在民族自治地方，会计记录可以同时使用当地通用的一种民族文字。
In the national autonomous areas, a national language commonly used in the area may concurrently be used for accounting records.
自治区最终被拆分，所有锡朴乌台泰人城镇被像越南其他地方一样加以组织。
Finally, the Autonomous area was totally dissolved and all tai towns in Sipsongchutai were organized the same way as other areas in Vietnam.
民族自治地方分为自治区、自治州、自治县。
National autonomous areas shall be classified into autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties.
民族自治地方的人事管理自治权，是国家人事管理的有机组成部分。
The personnel management autonomy of national autonomous areas is an organic part of state personnel management.
民族自治地方城市化是我国城市化的重要组成部分。
The urbanization in autonomous areas is an important part of China's urbanization.
第三部分，对我国民族自治地方现行公共决策存在的问题进行了全面反思，并在反思的基础上分析了存在问题的原因。
Part Three reviews the existing problems in public policy making process of the ethnic autonomous region governments. Based on this review, this part also analyzes the reasons for these problems.
同时我们可以看出古代“天人合一”的政策，基本上不会侵犯地方社会的自治权。
Meanwhile, we find that the ancient political policy oriented to integration of heaven and man hardly posed any infringement on local autonomy.
我国民族自治地方的行政区划分为自治区、自治州、自治县和自治县以下的民族乡、镇四级。
My areas of the SAR into autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties and the county in the following counties, four towns.
地方精英的成份和功能十分复杂，不能简单地用“自治权”、“士绅社会”等概念加以概括。
The elements and functions of local elitism were too complicated to be simply generalized with such concepts as "autonomy" or "esquire society".
国家鼓励商业银行加大对民族自治地方的信贷投入，积极支持当地企业的合理资金需求。
The state shall encourage commercial banks to increase credit input to national autonomous areas and actively support reasonable fund needs of local enterprises.
国家向民族自治地方提供转移建设项目的时候，根据当地的条件，提供先进、适用的设备和工艺。
When providing transfer construction projects to national autonomous areas, the state shall provide advanced and appropriate equipments and technics according to local conditions.
因此，应从多个方面完善民族自治地方的财政转移支付制度。
Therefore, the financial transfer payment system in the national autonomous areas needs improvement in various aspects.
民族自治地方城市化是我国城市化的重要组成部分。
The urbanization of minority autonomous region is an important component of the urbanization of the whole country.
对民族自治地方内国家限制和禁止行业的企业，不得减征或者免征企业所得税。
Enterprise income tax shall not be exempted or reduced for enterprises engaging in industries restricted or prohibited by the State within the ethnic autonomous localities.
对民族自治地方内国家限制和禁止行业的企业，不得减征或者免征企业所得税。
Enterprise income tax shall not be exempted or reduced for enterprises engaging in industries restricted or prohibited by the State within the ethnic autonomous localities.
应用推荐