这十分便于查看和欣赏，而且仍然尽量保持自文档化。
That's a very easy distinction to see and appreciate, and still manages to be self-documenting.
对于您或新的设计人员和程序员来说，组织事情十分容易，而且完全是自文档化的。
It's an easy way for you or new designers and programmers to organize things, and it's completely self-documenting.
AAT可以为自顶向下的映射生成这些文档，但是您无法在AAT中直接编辑它们或执行其它类型的映射。
AAT can generate these documents for a top-down mapping, but you cannot edit them or perform the other mapping types directly in AAT.
自底向上方法更多是由IT驱动的；业务缺乏关于其策略、功能和核心能力的文档。
The bottom-up approach appears to be more it driven; the business lacks documentation of its strategy, functions, and core competencies.
NLTK的文档可以自项目主页获得。
The documentation for NLTK is accessible through the project home page.
通过自引用XSLT文档（使用document('')的特殊形式），变量wsbuf设置为替换文本。
The variable wsbuf is set up with the replacement text by introspection into the XSLT document (using the special meaning of document('')).
交互式表单的内容和属性都是由一个交互式表单字典定义的，这个字典引用自pdf文件的文档类别的AcroForm条目。
The contents and properties of an interactive form are defined by an interactive form dictionary that is referenced from the AcroForm entry in the document catalog in the PDF file.
TiddlyWiki：创建个人的自含的超文本文档。
TiddlyWiki: Experiment and create personal self-contained hypertext documents.
清单3中的XQuery演示了一个简单的XQuery表达式，用于返回从清单1中的XML文档查询到的自2002年至今的电影片名。
The XQuery in Listing 3 illustrates a simple XQuery expression to return the title for films from the year 2002 from the XML document in Listing 1.
使用自底向上方法创建的echo消息Web服务不是可互操作的，因为它的WSDL文档不够完整。
The echo message Web service created using the bottom-up approach is not interoperable as it has an incomplete WSDL document.
正如我说过的，样本文档派生自DocBook。
As I mentioned, the sample document is derived from DocBook.
RDFa的目的之一就是让文档的各个部分从元数据的角度看是自包含的。
One of the goals of RDFa is to allow portions of a document to be self-contained with respect to metadata.
自顶向下方法是由业务进行驱动的：存在可作为参考信息来确定SOA服务的业务文档。
The top-down approach is business driven: Business documentation exists that can serve as references to identify your SOA services.
URI通常用作XML核心规范中的系统标识符，指定引用自某个 XML文档中的具体资源，例如一个文件。
URIs are generally used in XML core specifications as system identifiers, which specify a concrete resource, such as a file, referenced from an XML document.
在使用自顶向下的方法时，开发人员首先做的是编写一个WSDL文档。
Using the top-down approach, a developer starts by authoring a WSDL document.
保持互操作性最好的办法就是遵循自顶向下Web服务开发的方法，并且从编写您的描述文档开始开发工作。
The best way to maintain interoperability is by following the top-down approach to Web service development and starting your development by authoring your description document.
使用自顶向下方法创建Web服务的第一步就是创建我们的WSDL文档。
The first step in the top-down approach to Web service creation is to create our WSDL document.
默认的SSL设置使用一个自签名的证书，可以根据WebSphere文档中的说明修改这个设置。
The default SSL settings use a self-signed certificate, and this can be changed, refer to the WebSphere documentation for that.
因此，自顶向下的开发模式从标识或开发与Web服务领域相关的XML模式开始，然后为该Web服务创建一个WSDL文档。
Therefore, the top-down development pattern starts by identifying or developing XML schema relevant to the domain of the Web service, and then creating a WSDL for the Web service.
但是每个人都知道它们都有可以自由获得的有扩展性的文档和/或都有没有岐义的非常自由的参考手册而“自标准化”。
Yet everybody knows that they are "self-standardized" by the free availability of extensive documentation and/or a by free-as-in-freedom unobfuscated reference implementation.
这些特性使得Eclipse帮助系统成为一种方便的工具，可以交付完全自包含的、自给自足的文档站点(称为信息中心)。
These characteristics make the Eclipse help system a convenient vehicle for delivering a completely self-contained, self-sufficient documentation site (known as an information center).
每一主题均与一个或多个站点及一可用于增大一来自所述站点的任何文档的信息检索得分的提升值相关联。
Each topic is associated with one or more sites, and a boost value, which can be used to augment an information retrieval score of any document from the site.
安装文件和设置文档可以下载自这里。
安装文件和设置文档可以下载自这里。
应用推荐