自2013年以来，全球科学机构开始支持那些帮助更多公众得以进行研究的政策。
Since 2013, global scientific bodies have begun to back policies that support increased public access to research.
尽管许多候选国继承了支持铁路的运输体系，但自上世纪90年代以来，各运输方式之间的分配已大幅向公路运输倾斜。
Although many candidate countries inherited a transport system which encourages rail, the distribution between modes has tipped sharply in favour of road transport since the 1990s.
测试应该充分地覆盖内核代码，以帮助支持自其结果中生成的稳定性声明。
The tests should adequately cover the kernel code to help support the stability statement produced from their results.
当资产治理和资产管理都具备自顶向下的管理支持时，这种组织模板将会被使用。
This organization template is used when there is top-down management support for both the asset governance and asset management aspects.
自顶向下的管理支持不应该与铺展过程相混淆。
The top-down management support should not be confused with the rollout approach.
当资产治理、资产管理和中心资产生产都具备自顶向下的管理支持的时候，这种组织模板将会被使用。
This organization template is used when there is top-down management support for asset governance, asset management, and centralized asset production.
枝野幸男不能指望自129名立法委员团体处获得支持，他们属于小泽门阀，上周对菅直人的干事长(今后即为首相)任命投了反对票。
Nor can Mr Edano count on support from a block of 129 lawmakers, allied to Mr Ozawa, who voted against Mr Kan's appointment as party leader (and hence prime minister) last week.
代码直接继承自Release 1.0，体系结构中的某些部分仍然支持 Release 1.0 客户机。
The Release 5 code was a direct descendent of Release 1.0 and parts of its architecture still supported Release 1.0 clients.
对id、binding和rendered属性的支持均继承自 UIComponentELTag。
The support for the id, binding, and rendered attributes is inherited from UIComponentELTag.
必要的支持已经有了——资源计量表是基于成本的，而且派生自一个或多个运行时激活的基础资源计量表。
The support was already there - a resource meter that was cost based and derived from one or more base resource meters activated within runtime.
然而，通过额外的工作可以使自底向上的开发方法支持层次数据模型，因而不会被自动淘汰掉。
With additional work, however, the bottom-up approach can support hierarchical data models and, therefore, should not be automatically dismissed.
支持自顶向下方法的工具通常要比支持自底向上方法的工具有更多的限制，但这种情况正在逐渐改进。
Tools support for the top-down approach has generally been more limited than the support for bottom-up, but that support is improving.
从事资产管理策略的一个关键要素，是具备自顶向下的管理支持。
A critical element to pursuing an asset management strategy is to have top-down management support.
为了支持自己的论点，他给出了自1990年以来发生的技术、体系架构演进的一系列例证。
To support his arguments he provides a series of examples of technology and architecture evolution that have occurred since 1990.
在缺乏对资产管理的自顶向下的管理支持的情况下，通常使用这种类型的组织模板。
This kind of organization template is generally used when there is little top-down management support for the asset management effort.
白宫的社交秘书卡普里西娅·马歇尔自1991年就支持我，从我们的第一次竞选活动起就陪伴在希拉里左右，她特地为我安排了一个意外的惊喜。
The White House social secretary, Capricia Marshall, who had supported me since 1991 and had been with Hillary since early in our first campaign, had arranged a special surprise for me.
除了支持自顶向下的模型驱动方法之外，此解决方案方法还允许采用自底向上方法来开发新的服务。
In addition to supporting a top-down model-driven approach, the solution approach enables a bottom-up approach for the development of new services.
美韩自贸协定的批准没有得到在野党的认同，这可能导致大国家党的民调支持率进一步下滑。
The ratification of Korus without the support of opposition parties could cause further subsidence of the GNP's ratings in opinion polls.
感谢诸位邀请世界银行出席今天的大会，延续自2000年世界银行首次支持在乌鲁木齐召开的中国矿业大会以来长达十年的传统。
Thank you for inviting the World Bank here today to continue a decade-long tradition started in 2000 when the World Bank first supported the China Mining Congress in Urumqi.
欧盟委员会正在奋力争取足够多成员国对一项有争议计划的支持，即延长针对进口自中国和越南的鞋类产品的“反倾销税”。
The European Commission is struggling to secure enough support among member states for a controversial plan to extend “anti-dumping” duties against imported Chinese and Vietnamese footwear.
有些服务是完全自包含的，仅支持内部MDI功能，对盒子外部的任何对象都是透明的。
Some of the services are completely self-contained to support only internal MDI function, and are transparent to anything outside of the box.
俄罗斯新闻机构的评论称，普京表示，尽管经济不景气，国家对工业部门的支持却帮助该部门自年初以来增长了3.8%。
State support for the sector had helped it grow by 3.8 percent since the start of the year despite the economic downturn, Putin said in comments reported by Russian news agencies.
自2004年以来，陆军一直使用PTDS以支持美国和亚洲西南部的联军。
The Army has used PTDS to support U.S. and coalition forces in southwestern Asia since 2004.
据称，首相曾警告他，自周一下午他在下议院的灾难性的表现之后，对他的支持率已急剧下降。
The prime minister is understood to have warned him that support was -draining away after a disastrous performance in the Commons on Monday afternoon.
自1884年以来，议会制度确保了内阁必须支持议会，而国王的任命只是一种形式。
Since 1884, parliamentarism has ensured that the cabinet must have the support of the parliament, so the appointment by the King is a formality.
自1995年以来，64-位处理器实现了完整的体系结构，支持与现有32 -位应用程序的完全二进制应用程序兼容，并完全支持新的64 -位应用程序。
Since 1995, 64-bit processors have implemented the complete architecture, allowing full binary application compatibility with existing 32-bit applications and support for new 64-bit applications.
班加西一名英国记者告诉BBC，这座城市受到支持卡扎菲的力量的猛烈炮轰，但是自下午晚些时候就没再出现炮火。
A British journalist in Benghazi told the BBC that the city had been heavily shelled by pro-Gaddafi forces, but that there had not been any incoming fire since late afternoon.
图8：寻找资产管理的一些好处，但没有监督或自顶向下的管理支持的团体可能使用该模板。
Figure 8: This template may be used by communities which are seeking some benefits of asset management, but are operating with no oversight or top-down management support.
图8：寻找资产管理的一些好处，但没有监督或自顶向下的管理支持的团体可能使用该模板。
Figure 8: This template may be used by communities which are seeking some benefits of asset management, but are operating with no oversight or top-down management support.
应用推荐