连锁反应是自持的。
自作聪明的人一个被认为是讨厌的自高自大和自持的人。
A person regarded as being disagreeably egotistical and self - assured.
无数次，我似乎看到你了，难以自持的激动让我的心雀跃不已；
Countless times, I thought that I had seen you and my heart would leap for joy.
三巨头宣告他们将对此计划投入大量资金并将各自持有三分之一的股份。
The trio said they would inject significant capital into the project and would each own one third of the equity.
另外，新准则将不再可能对预期源自持有风险资产的利润立刻记帐。
In addition it will no longer be possible to book at once the profit expected from holding risky assets.
无法实现自持性复苏的国家(包括中国)，将面临经济再度恶化的风险。
Nations that cannot get a self-sustaining recovery going, including China, face the risk of relapse.
他坐进一张椅子，头和两肘靠在床边，沉陷在理不清的万千思绪里，只感到晕头转向，不能自持。
He dropped into a chair, with his head and both elbows on his bed, absorbed in thoughts which he could not grasp, and as though a prey to vertigo.
我不明白看到这条黑色的湍急水流时会激起何种情感，不过一种欣喜若狂的心情总是使我不能自持，坚定了我永远不离开这片土地的眷恋之情。
I don't know what it is rushes up in me at the sight of this dark, swift moving current, but a great exultation lifts me up, affirms the deep wish that is in me never to leave this land.
而它的批评者们则反击道，现在的谷歌已踏足那么多不同的业务，其通过歪曲搜索结果以图利己的念头恐怕已大到无法自持。
Its critics charge that now Google has a presence in so many different businesses, its temptation to tweak search results in its favour is too great to resist.
在达沃斯，即使是最高贵自持，对自身形象在意的人也会慢慢放下他们的矜持。
At Davos, even the most dignified, self-controlled, image-conscious people slowly release their inhibitions.
她说当母亲做了剖腹产，听到孩子第一声哭声时，她已经感动的不能自持。
She said when she heard her son cry for the first time after the caesarean section delivery she could not hold back the emotion.
没有一个自持身份的超级跑车会没有这东西。
气质差异落在了选民眼中：这个人的反应是沉着自持还是迟缓动摇?
Temperament is in the eye of the voter. Is one response evidence of composure and self-possession — or of being too laid-back and unassertive?
我听说自然界和人造自持续系统的每一个数据都显示系统自稳定变异率在百分之一到万分之一之间。
Every figure I've heard for both natural and artificial self-sustaining systems puts the self-stabilizing mutation rate between 1 percent and 0.01 percent.
您需要servletAPI程序包，当然还有来自持久性捆绑包的持久性实体和bletheruserinterface类。
You need the servlet API packages and, of course, the persistence entities and the BletherUserInterface class from the persistence bundle.
波士顿咨询集团的Pierre Pour query认为，考虑到基金面对上升的赎回率和保证金要求，下一波冲击的受害者可能来自持有大量掉期合约的对冲基金倒闭。
The next shock could be the failure of a hedge fund with a big swap book, given the spike in redemptions and margin calls many funds face, thinks Pierre Pourquery of the Boston Consulting Group.
而这两家银行也将各自持有Sallie24.9%的股份，并会获得巨大收益。
The two banks, which will each own 24.9% of Sallie, see numerous benefits.
每个内在女性与内在男性，都各自持有自身的频率、天赋与才干。
The male and female each hold their own frequencies and gifts and talents.
或者说，一个自持续的、有增长潜力的经济。
In other words, a self sustaining and growth-potential economy.
换句话说，新准则弹性极大，一个小业务也可能让两家公司各自持有完全不同的看法，前提是他们能够举证支持。
This in turn means that it is perfectly feasible that two companies can view a similar transaction very differently—as long as each can support its judgments.
本文利用描述函数法，重点分析了条件反馈校正对自持振荡的抑制作用。
Using the describing function method, this paper gives emphasis to analyse the conditional feedback correction effect on restrain self-sustaining oscillation.
我会一直记着那些来自你们的自持与温暖的笑容。
I will always remember the support and those warm smiles from you.
无论出于何种目的，所有股东大会的法定人数应为两名成员，该等成员亲自出席，并亲自持有或通过其代理人持有公司至少十分之一的实缴资本。
For all purposes, the quorum for all general meetings shall be two members personally present and holding either in his own right or by proxy at least one-tenth of the paid-up capital of the Company.
一想到我们的过去，我就无法自持。
说真的，这幅图片也给了我一点启示，就是做人必须谦逊自持，因为没有人是从不行差踏错的。
Truly, it is also a picture which makes me feel a great deal of humility because the fact is that nobody is infallible.
本文研究了低流速范围内突出式和陷落式圆柱形腔的流激自持振荡和驻波共振问题。
The flow-induced self-sustaining oscillation and standing wave resonance of protruding and trap cavities are studied at the low speed range.
本文研究了低流速范围内突出式和陷落式圆柱形腔的流激自持振荡和驻波共振问题。
The flow-induced self-sustaining oscillation and standing wave resonance of protruding and trap cavities are studied at the low speed range.
应用推荐