人要有空间才能怡然自得。
我此刻很是自得其乐。
鲍勃•威尔逊是个南方人，来自得克萨斯州。
莫伊自得其乐地一边打鼓，一边跑调地唱着。
我怡然自得地轻松了几个小时。
“索菲很高兴见到你，”他说，为自己记住了她的名字又暗自得意。
"Sophie was glad to see you," he said, pleased with himself again for having remembered her name.
哈克脸上悠然自得的表情消失了，流露出一脸的忧郁。
Huck's face lost its tranquil content, and took a melancholy cast.
也许，这还使他有点暗自得意，因为她显然很想让像他这样上了年纪的人陪陪自己。
Perhaps, he was secretly rather flattered by her evident desire for his elderly company.
一位来自得梅因的退休木匠于2005年去世，他生前帮助33个孩子上了大学。
A retired carpenter from Des Moines has helped send 33 kids to college since his death in 2005.
他说弗格森曾经无数次的告诉他们有有么幸运而永远不应该洋洋自得。
He says Ferguson told them time and again how lucky they were, how they could never become complacent.
它同样鼓励银行方面的自得。
我认为这是一个“时代的征兆”，如你所说；我们各自得出了相同的结论。
I believe this is the 'sign of The Times' as you said; we independently came to the same conclusion.
而这鸣然自得的代价正日趋明朗。
我看着它卷着青草在膝盖上拍打，为大象式的怡然自得、意定神闲的气场所笼罩。
I watched him beating his bunch of grass against his knees, with that preoccupied grandmotherly air that elephants have.
没关系，我也自得其乐。
我感到很开心，但是我并不想因为胜利而洋洋自得。
这一对年轻夫妇那种安然自得的样子，实在叫他生气。
The easy assurance of the young couple, indeed, was enough to provoke him.
人们一定会联想到他的洋洋自得。
它与经验老道的基民盟以及社民党相比尚有很大差距，然而他们在自己扩张的领域中自得其乐。
It is far from being a broad-based Volkspartei like the CDU and SPD, but it is happy in its expanding niche.
母亲当年暗自得知这种疾病的痛苦，而毅然决然地坚持把丈夫留在家里亲自护理到他最后一刻。
She knew intimately the anguish of this disease. She had insisted on keeping her husband home and nursing him until the end.
当我们等待一个赞许的微笑或点头的时候，他们将怡然自得得继续他们的生活。
And whilst we wait for a smile or a nod, they will carry on living their lives.
但是我很享受这样的生活，自力更生，自得其乐。
But this is a life I enjoy very much, all by myself, for myself.
在商业地产市场的某些角落里，空气中漂浮着一丝自得的气息。
In SOME corners of the commercial-property market a slight whiff of self-congratulation is in the air.
波音公司也要保护它的777和新式787客机，对抗来自得到发动援助的空客A350客机的“不公平”竞争。
Boeing also wanted to shield its 777 and new 787 from "unfair" competition in the form of Airbus's launch-aid-supported A350.
即使真的生病了，爱因斯坦仍然自得其乐。
Einstein still enjoyed himself even when real illness did take hold.
当周围的世界发生变化，西班牙人还能继续享受他们悠然自得的生活吗？
Can the Spanish continue to enjoy their wonderful lifestyles as the world changes around them?
这个缺点的意思就是默认的托盘图标可能会惹恼那些为其桌面外观而洋洋自得的人。
That said the default tray icon might grate on those who take pride in their desktops' appearance.
“不自量力的家伙，别想追上我的宝马！” ，他暗自得意，又踩了一脚油门加速。
"There's no way they can catch a BMW, " he thought to himself and sped up even more.
当我的朋友们在寒假期间忙着提交多达18份申请书的时候，我悠然自得。
While my friends spent winter vacation finishing as many as 18 applications each, I relaxed.
当我的朋友们在寒假期间忙着提交多达18份申请书的时候，我悠然自得。
While my friends spent winter vacation finishing as many as 18 applications each, I relaxed.
应用推荐