他引用巴西的高劳动税和高利率作为自加之缚的例证。
He cites Brazil's high Labour taxes and interest rates as self-inflicted handicaps.
自1972年开始的这一模型，也在大量的管理学和领导力书籍中被引用。
The model, dating from 1972, is also referenced in numerous management and leadership books.
这些斥责引用自一本名叫“瑟普拉诺之州”的书，它是一份鲍伯·英格尔和桑迪·麦克卢尔的调查报告，而不是讲当地歌剧的。
The rollicking book from which that quote is taken, by investigative reporters Bob Ingle and Sandy McClure, is called "the Soprano State", and it is not referring to the local opera.
我们先前的简单示例(其中，多态递归作为一个简单直接的自引用发生)会使这一事实变得模糊。
This fact may be obfuscated by our simple example earlier in which the polymorphic recursion occurs as a simple, direct self-reference.
URI通常用作XML核心规范中的系统标识符，指定引用自某个 XML文档中的具体资源，例如一个文件。
URIs are generally used in XML core specifications as system identifiers, which specify a concrete resource, such as a file, referenced from an XML document.
这个令人惊讶的事实自那时起就被环保人士频频引用，特别是这个事实就其本身就是素食主义倡导者们宣传减少肉类消耗的一个很好的理由。
This astonishing fact has been cited ever since by environmentalists and, in particular, vegetarian advocacy groups as a good reason in itself to reduce meat consumption.
交互式表单的内容和属性都是由一个交互式表单字典定义的，这个字典引用自pdf文件的文档类别的AcroForm条目。
The contents and properties of an interactive form are defined by an interactive form dictionary that is referenced from the AcroForm entry in the document catalog in the PDF file.
第二个参数this是对源对象的自引用，在这个源对象中跟踪异常的纪录得以重现。
The second parameter, this, is a self-reference to the source object from where the logging of the trace exception occurs.
与之相反，他推荐(引用自martinFowler)工具应当适应人以及既存的流程，接下来举例论证了这是如何实现的。
Instead, he recommends (quoting Martin Fowler) that tools adapt to the people and existing processes and then goes on to cite examples of how that might be accomplished.
人们问我这是否就是哈尔？“他说，引用自”2001：太空漫游“中的电脑。”
"People ask me if this is HAL?" he said, referring to the computer in "2001: a Space Odyssey."
通过自引用XSLT文档（使用document('')的特殊形式），变量wsbuf设置为替换文本。
The variable wsbuf is set up with the replacement text by introspection into the XSLT document (using the special meaning of document('')).
“他说，引用自”2001：太空漫游“中的电脑。”
He said, referring to the computer in "2001: a Space Odyssey."
基金会引用自由职业市场odesk的报道，自2006年以来，贴在Odesk网站上的Linux相关工作的数量已经增加超过1400%。
Citing the freelance marketplace Odesk, the Foundations reports that the number of Linux-related jobs posted on its boards has increased more than 1400% since 2006.
图12是引用自apacheDayTrader网站的一幅图，描述应用程序环境的布局。
Figure 12 is a diagram taken from the Apache DayTrader website that describes the layout of the application environment.
列表1引用自default. magic文件的一部分作为示例。
Listing 1 shows an excerpt from the default.magic file as an example.
引用“下跌风险”来描述大幅下降的经济前景，美联储指出其短期利率目标将可能维持现在的水平一直到2013年中期，目前的利率自2008年底以来一直接近于0。
Citing "downside risks" to a much-reduced economic outlook, the Fed said its short-term interest-rate target, near zero since the end of 2008, will probably stay there until at least mid-2013.
GigaSpaces平台为采用基于空间的架构的应用提供了伸缩性的基础，它使用的概念是“处理单元”（引用自上次的报道）
GigaSpaces' platform provides a basis for scaling appliations written a spaces based architectute, using the notion of a processing unit (quote from previous coverage)
此faultInfo的类型派生自错误的wrapper元素引用的模式，在本例中为 Fault。
The type of this faultInfo is derived from the schema, which the fault's wrapper element refers to; in this case it's Fault.
引用自Robert B .Stinnet的《欺诈日：有关珍珠港和罗斯福的真相》。
quoting Robert B. Stinnett, Day of Deceit: The Truth about FDR and Pearl Harbor [New York, 2000]; Denson has been much influenced by this book).
从已存在的关系表格（有时引用为“自底向上”的方法）中生成它们。
You generate them from pre-existing relational tables (sometimes referred to as a "bottom-up" approach).
在接下来的这份报告中，准确的、引用自杰克的原话，会以凹进和斜体的形式给出，如结尾的那个段落。
In the report that follows, exact written quotes from Jake himself are presented indented and in italics, as in this closing paragraph.
“人们觉得这是肮脏的东西。这形成了一种害怕因素反应，”引用自现实挑战系列电视节目中测试挑战者对食用活虫的忍耐力。
"People think it is something dirty. It generates a Fear Factor response," citing the reality series that tests competitors' toughness by feeding them live insects.
一个初始的颜色对象。这个颜色对象信息引用自系统的灰度通道。
An initialized color object. The color information represented by this object is in the device gray colorspace.
一个初始的颜色对象。颜色的信息引用自这个对象在设备中的RGB颜色通道信息。
An initialized color object. The color information represented by this object is in the device RGB colorspace.
这句话引用自20世纪早期狄兰兰·托马斯的诗作。
Thee origin of this quote is a poem from early 20th century by Dylan Thomas.
每一组实验均有引用自平日实验作业之查核表，这里也提供实验所需的工具。
For each lab, the checklist draws from the regular lab assignments. Tools for completing the LABS are also provided here.
本文描述了用于船舶操纵的动态仿真模型的电子表格开发环境，文中用自引用公式对动态议程进行了编程。
A spreadsheet is used as the development environment for a dynamic force model of a manoeuvring ship. The dynamic equations are coded by a method of self-referencing formulas.
一位来自乌克兰的发言人引用了“帕金森定律”，该定律表明，工作常常会占用计划之外的时间。
On the subject of hourly or capped rate arrangements, one Ukrainian speaker quoted "Parkinson's Law", which states that work generally expands to fill the time available.
这句话引用自20世纪早期狄兰·托马斯的诗作。
The origin of this quote is a poem from early 20th century by Dylan Thomas.
的翻译是：自引用时出现设计师或设计自己的目标项目开发人员、出于什么动机、技能、心理模型到产品的设计。
Self-referential design occurs when designers or developers project their own goals, motivations, skills, and mental models onto a product's design.
应用推荐