而在此之前，大银行无需遵守任何最低资本金要求，因为监管者相信他们应该能够管理好自己的资产负债表。
Until then, the biggest Banks had not been subject to any minimum capital requirement, in the belief that they could be trusted to manage their own balance sheets.
诀窍在于找到那些完全健康的资产负债表可以决定把自己的积蓄用来使用的实际利率。
The trick is to find the real interest rate at which those with perfectly healthy balance sheets decide to put their savings to use.
鲍尔森表示，对很多金融机构来说，对SIV提供支持并将SIV资产计入自己的资产负债表中是迈出了积极的一步。
'For a good number of financial institutions, standing behind their SIVs and taking them on the balance sheet is a very positive step,' Mr. Paulson said.
还有低利借款鼓励消费者撬动他们自己的资产负债表。
That plus cheap money encourages consumers to leverage their own balance sheets.
本月迄今为止，总融资额已超过750亿美元，其中三分之二以上为金融机构发行，在经济危机之后，它们试图修复自己的资产负债表。
So far this month, more than $75bn has been raised, more than two-thirds of this by financial institutions trying to repair their balance sheets in the wake of the economic crisis.
但是银行也完全毁了他们自己，正像次级贷款那样，因为最终无限大的风险体现在银行资产负债表上，想必远远大于银行大佬们的预期。
But the Banks also damaged themselves thoroughly - as with subprime lending - because much of the ultimate risk ended up on Banks' balance sheets, presumably much more than the top bankers intended.
他们通过对资产负债表的管理来保证自己将继续筹集资金，这不仅赌上了自己公司的前途，身后也搭上了一大批公司的未来命运。
Their ability to manage their balance-sheets to ensure that they can continue to raise funds will determine not just their own prospects, but those of the armada of companies gliding in their wake.
他在赢得2003年的改选时承诺建立一家银行来为小公司提供贷款，此时其他大银行正忙于清理自己的资产负债表。
He won re-election in 2003 promising to create a bank to lend to small firms, at a time when big Banks were busy cleaning up their balance-sheets.
在应对全球金融危机的过程中，欧洲央行将数千亿欧元不明质量的资产放进了自己的资产负债表。
The ECB has taken hundreds of billions of euros of assets of unknown quality on to its balance sheet as it has reacted to the global financial crisis.
主权财富基金将需要保持低姿态，并且避免从事不能胜任的业务，也就是说，只能选择自己除了巨大资产负债表以外还有其他优势的那些业务。
Sovereign funds will need to keep their humility and stay within their circle of competence -- deals where they have an advantage other than their big balance sheets.
问题是欧洲央行已拒绝出手，而且一些成员国，比如德国，也不想押上自己的资产负债表来支持EFSF。
Trouble is, the ECB has refused to help, and countries, like Germany, do not want them to lend their balance sheet out to back up the EFSF.
此外，明年初会计准则的改变要求银行把大量的证券化资产放回到自己的资产负债表上。
In addition, changes to accounting rules at the beginning of next year will require Banks to move a large volume of securitized assets back onto their balance sheets.
随着资产负债表日益庞大，你可以据此借入更多的资金，买入更多的资产，并在资产价值节节攀升中为自己的好眼光洋洋自得。
As balance sheets grew, you could borrow more against them, buy more assets and admire your good sense as their value rose.
Fed牺牲自己的资产负债表来向贝尔斯登公司(Bear Stearns Cos.) 的债权人提供担保，并将这种保护扩展到其他重要交易商中。
The Federal Reserve put its balance sheet in harm's way to give assurance to Bear Stearns's creditors and extended that protection to the other primary dealers.
报告称，阿里巴巴有时会用投资网来控制像菜鸟这样的公司，而又不用将它们的亏损计入自己的资产负债表中。
It said that at times Alibaba used that web of investments to control companies like Cainiao without taking their losses onto its balance sheet.
但目前的列示格式无法直接实现该报表的目的，因为债权人通过对资产负债表的阅读，无法获知自己债权的安全程度。
The present way of displaying asset items in balance sheet does not directly serve the purpose, for creditors cannot directly learn how safe their claims are just through reading the statement.
洲中央银行（EuropeanCentral Bank）正在努力限制希腊债务危机对欧洲金融机构造成的影响。此时它还面临着一个更加关乎自身的新问题：自己的资产负债表。
The European Central Bank is struggling to limit the fallout from Greece's debt crisis on European financial institutions as it confronts a fresh problem closer to home: its own balance sheet.
洲中央银行（EuropeanCentral Bank）正在努力限制希腊债务危机对欧洲金融机构造成的影响。此时它还面临着一个更加关乎自身的新问题：自己的资产负债表。
The European Central Bank is struggling to limit the fallout from Greece's debt crisis on European financial institutions as it confronts a fresh problem closer to home: its own balance sheet.
应用推荐