即便如此，仍有几个州自动免除了妇女担任陪审员的职责，除非她们亲自要求将自己的名字列入陪审团名单。
Even then several states automatically exempted women from jury duty unless they personally asked to have their names included on the jury list.
结婚后，妇女自动失去自己大部分的法律权利，成为丈夫的附属品。
Upon marriage, a woman automatically lost most of her legal rights and became an appendage of her husband.
如果您选择稍后自己提供这些组件的一部分，Roo再次检测到这一点并删除其自动提供的部分。
If you elect to later on provide some part of some of those components yourself, Roo again detects this and removes its automatically-provided portions.
我们只需看看自己的社区，就能发现自动化的巨大影响。
We don't have to look further than our own communities to see the devastating impact of automation.
这个新的软件，使得移动电话及其它无线设备的用户能够自动地与家人朋友分享自己身处的地点。
The new software will enable people with mobile phones and other wireless devices to automatically share their whereabouts with family and friends.
你可以设置自己的临时邮件地址或者获得一个随机产生的临时地址，它可以自动更新。
You can either set your own temporary email address or get a randomly generated temporary address that is automatically updated.
它还有一个通用API，所以您可以像嵌入其他的库一样将WEKA嵌入到您自己的应用程序以完成诸如服务器端自动数据挖掘这样的任务。
It also has a general API, so you can embed WEKA, like any other library, in your own applications to such things as automated server-side data-mining tasks.
然而，根据伦敦的收购法律和它自己的情况，纳斯达克不可能自动提高它的报价。
But under London's takeover rules and its own conditions, NASDAQ cannot automatically raise its bid.
客户由此现在可以选择那个最适合自己的自动化测试和工艺处理管理需要的产品。
Customers can now choose whichproducts best fit their automated testing and process management needs.
这就像你用自己的力气让一艘大船前进，而它的自动驾驶仪是设置为和你向相反的方向走的。
It's like trying to turn that big boat by your own willpower when it's set on autopilot to go the opposite way.
其允许您在云中而不是在您自己的计算机上运行应用程序的自动化生成和测试。
It allows you to run automated building and testing of your applications in the cloud rather than on your own computer.
但是请注意，这不是一个完全防弹的做法，这些自动的程序也可以频繁的改变自己的ip地址。
Note, however, that this is not a bullet-proof solution against automatic programs, because these programs may change their IP address exactly as often.
如果您的工具未实现此流程的自动化，请开发自己的脚本或宏。
Develop your own scripts or macros if your tools don't automate the process.
大多数人对自己和生活有着长期以来形成的自动的模式。
Most people have automatic, long-standing ways of thinking about their lives and themselves.
事实上，你的情感可能与饮食习惯紧紧联系在一起，一旦你生气或者有压力的时候，就会不去想自己正在做的事情而自动地伸手去拿香甜可口的食物。
In fact, your emotions may become so tied to your eating habits that you automatically reach for a sweet treat whenever you're angry or stressed without stopping to think about what you're doing.
当然，自动化同样适用于查看器端；我在自己的桌面上启动了一些例程，它们会自动连接到我在全球监视的服务器上的会话。
Automation works equally well on the viewer side, of course; I have startup routines on my desktops that automatically connect to sessions on servers that I monitor all around the world.
同时每个人都被鼓励亲自动手来建造他们自己的电路，创造他们自己的时尚物品和发射他们自己的火箭。
And everyone will been couraged to get their hands dirty building their own electric circuits, creating their own fashion goods and launching their own rockets.
根据她的报告，超级储蓄者延迟满足他们自己，没有购物的冲动，绝对避免债务，自动化他们的储蓄，并且是灵活的。
According to her report, super savers delay gratification, have no impulse buys, have an absolute avoidance of debt, automate their savings, and are flexible.
这种“食谱”出现在游戏的用户界面并且允许玩家创造自己的自动设计工具，或者称为“配方”。
This "cookbook" appears in the game's user interface and permits players to create their own automated tools, or "recipes".
动态视图的能力在于当它们监测的分支更新时，它们可以自动地更新自己。
The power of dynamic views is that they update themselves automatically when the branch that they are looking on is updated.
或者，您将成为您自己的自动化测试集的牺牲品？
Or, are you becoming a victim of your own automated test suite?
对技术和干预措施的投入自己不会自动“换来”更好的卫生成果。
Investment in technology and interventions alone will not automatically "buy" better health outcomes.
他给自己的自动驾驶仪编程计划飞他的无人机到美国中部的火山——“正因为我能，”他说。
He programmed his own autopilot and plans to fly his unmanned aircraft into volcanoes in Central America - "just because I can," he said.
他使用的是自己根据技术刊物拼凑而成的半自动设备。
He used semi-automated equipment that he pieced together after reading technical publications.
在初始的“顾客登记”描述中所显示的用户同系统之间的交互作用，现在作为应用软件的一部分(自己完成登记)，因此实现了办公的自动化。
The interaction between actors and the system demonstrated in the original "check in Guest" description can now be used as part of a kiosk application (self-check-in), thus automating the business.
那些机器人搜寻周围的环境，并且发现自己身处一个不熟悉的环境，它能通过自动收集音节然后生成一个词来描述周围的环境。
The robots roam their environment, and if one finds itself in an unfamiliar place, it will make up a word to describe it from randomly generated syllables.
对于这个手下杜撰的枪击报告的进度他很不满意，所以还自己亲自动手粉饰掩盖。
He got so frustrated with the same underling's progress on a whitewashing report that he took a stab at it himself.
对于这个手下杜撰的枪击报告的进度他很不满意，所以还自己亲自动手粉饰掩盖。
He got so frustrated with the same underling's progress on a whitewashing report that he took a stab at it himself.
应用推荐