从使用你的语言技能做翻译，到开发和管理项目和帮助 IT 工作，有很多人可以帮助他们自己的国家和世界各地的人。
From using your language skills to do translations, to developing and managing projects and helping with IT work, there is so much that so many people can do to help people in their own countries and across the world.
祝您在将这些想法应用到自己的开发项目中的过程中一路好运。
I wish you luck in extending these ideas into your own development projects.
您是在开发自己的产品、从事客户项目、提供咨询服务，还是维护和支持遗留系统？
Do you develop your own products, work on customer projects, offer consulting services, or maintain and support a legacy system?
我们将首先完成这项任务，然后进行流程定义，以提出一些您可能希望在自己的项目开发流程定义中加入的要点。
We will start with this task and then work through the process definition, adding in some points that you might want to incorporate in your own project's development process definition.
所有这些开源jsf项目都是由开发人员根据自己需要的功能构建的。
All of those open source JSF projects were built by developers who needed the functionality they implemented.
维护自己的现有方法分类，随着时间的推移，可以通过为新项目选择最高效的方法来优化开发工作效率。
Maintaining your own classifications for existing methods to optimize development productivity over time by choosing the most efficient method for new projects.
然后，项目上的其他人与代码交互并会自己优化其文档或是让原始的开发人员优化其文档。
Then, others on the project interact with that code and either refine or have the original developer refine their documentation.
项目或企业也许开发自己的插件以适应他们具体的需求或者加入RUP团体中可用的第三方插件。
Projects or organizations may either develop their own plug-ins to accommodate their specific needs or incorporate third-party plug-ins available within the RUP community.
当开发你自己驱动的运行时部分时，需要利用ODA运行时驱动的插件项目。
The ODA Runtime Driver Plug-in Project is used when developing the run-time portion of your driver.
几天后我使用基本的技术自己开发了一个，这些技术来自于过去的项目积累和临时的突击学习。
After a few days, I had made my own using basic technology, I knew from previous projects and a few hours of sandbox-limitation study.
问题隔离在整个应用程序架构中使用预先协商好的接口，从而让应用程序开发项目中的每个开发人员都专注于自己特定的角色。
Separation of concerns lets each developer in a given application-development project focus on a specific role in by using prenegotiated interfaces throughout the application architecture.
例如，在工作中我们可以整体的开发一个新项目或者全面重新规划我们自己的生活。
For example, we can develop a new project at work or re-organize our life holistically.
抱着这种观念，我尝试定期重构自己开发（或者指导，或者项目管理）的应用程序。
With this in mind, I try to refactor the applications I develop (or mentor or project manage) regularly.
现在，在开发了多年之后，这些项目正在寻找自己的地位，从而在Geronimo项目中占据各自的位置。
Now, after many years of development, these projects are finding their way back into the fold, taking their various places within the Geronimo project.
一些IBM人员很早就加入了这个社区，为OpenSim项目的开发贡献了自己的成果；随着在IBM中对OpenSim平台的使用越来越多，IBM人员的兴趣与日俱增。
Several IBMers worked with the community and contributed to the OpenSim project development early on, and this interest has been amplified by the growing use of the OpenSim platform within IBM.
如果开发者为了自己的小型数据库应用想立即编码和定制helloworld项目，那么现在就可以跳过本章的剩余部分。
You can skip the rest of the chapter for now if you want to jump right into the code and customize the helloworld project for your own small database application.
结果将在2013年发布，尽管Barzilai并不在该项目中，他正在通过和同事合作研发的生物技术开发自己的长寿药。
The results are expected in 2013. And though Barzilai is not affiliated with that project, he is working on his own longevity drugs through a biotech start-up he established with a colleague.
接下来你就可以自己确定这些区别如何应用到你自己的软件开发项目里。
Then you can determine for yourself how these differences would apply to your own software development projects.
所以稍后，对于一些项目来说，我们给了开发员许可权，去创建自己的任务。
So later on, for some projects, we also gave developers the permission to create their own tasks.
这样就允许了并行开发，每个项目小组就可以在它们自己的项目环境中为满足这个请求而分配和跟踪工作。
This allows for parallel development where each project team assigns and tracks work for satisfying the request in the context of its own project.
当不一致的问题在项目中出现时，开发过程就变成了存储库，每个人都从中寻找为他们自己辩护或攻击其他人的东西。
When issues of noncompliance arise on a project, the development process becomes the repository to which everyone looks for defending their position or for attacking someone else's.
志愿开发者开发他们感兴趣的项目或者功能，通常这些软件就是他们自己要用的。
Volunteer developers work on projects and features they are interested in, which usually means software that they are going to use themselves.
探究减肥和我们的软件开发项目中的“等待减少”之间的相似之处的灵感起源于我自己的个人健康程序。
The inspiration for exploring the parallels between weight loss and "wait loss" in our software development projects began with my own personal fitness program.
我们希望您能够将这些技术应用于自己的下一个开发项目中，并对这个开发过程进行改进。
We hope you will be able to apply some of these techniques to your next development project and improve the process and the time to delivery.
我们为开发人员提供了自定义外壳和模板，来开发自己的项目。
We provide the developers with a custom shell and templates for their projects.
这是不是一个由外部开发人员组成的社区，他们在自己的项目中获得了更深入的理解，并希望回馈给社区？
Is it a community of outside developers who take it to even further heights in their own projects and want to contribute back upstream?
这将使得开发人员能够在没有在这个服务器上部署项目的情况下测试他们自己得插件。
This will enable developers to test their plug-ins without the need to deploy the projects on the server.
如果不能通过常规的渠道集资，一些开发商将会用自己的钱来支付这些项目，或者接受外国投资。
Unable to raise money from traditional sources, some developers are paying for projects with their own cash, or accepting money from outside investors.
如果不能通过常规的渠道集资，一些开发商将会用自己的钱来支付这些项目，或者接受外国投资。
Unable to raise money from traditional sources, some developers are paying for projects with their own cash, or accepting money from outside investors.
应用推荐