诚然，后者有自己希望的削减清单，但是交叉之处却少得可怜。
True, the latter have their own long wish list of cuts, but there is precious little overlap.
诚然，后者有自己希望的削减清单，但是交叉之处却少得可怜。
True, the latter have their own long wishlist of cuts, but there is precious little overlap.
这个传统逐渐演变为可以自己完成的姿势；近日，只要说句“手指相交”就能够达到同样的效果，对了，应该是，交叉。
The tradition gradually became something people could do on their own; these days, just saying "fingers crossed" is enough to get the message, well, across.
同样，根据我们自己最近的经验，当经济分析颇为复杂且结论不确定时，与货币分析进行交叉验证极其有用。
Equally, in our own recent experience, when the economic analysis is complex and its conclusions uncertain, cross-checks with the monetary analysis have proved extremely useful.
我将自己的开发精力分成大致相同的两半，一半是可移植的“纯c”，另一半是进行交叉开发的Critcl。
My own development of that sort is split about equally between portable "pure c," and Critcl used for cross development.
我们的网站也显示了“交叉核对”的标志，以提醒论文作者要对自己的论文负责。
Our website displays the CrossCheck logo to remind authors of their responsibilities.
关德琳家的路与(甚至对他自己来说)身份神秘的年轻贵族丹尼尔·德龙拉家的路交叉在一起。
Gwendolen's path crosses that of Daniel Deronda, a young aristocrat of mysterious origins (even to himself).
Spring已经开发了它自己的面向方面的实现，它允许交叉的逻辑在运行时刻被应用到编码中，而不用通过一个像AspectJ的编译程序来实现。
Spring has developed its own aspect-oriented implementation that allows crosscutting logic to be applied to code at run time, rather than through a compiler as with AspectJ.
许多人很自然地把双臂交叉或是用双臂支着前倾的身体，只是因为他们不知道该拿自己的手怎么办。
Many people naturally cross their arms or hunch over a bit just because they don't know what to do with their hands.
它同其它学科一样，有自己的研究对象和研究任务，是一门理论性与应用性相统一，多学科交叉的社会学科。
Like other subjects, it is a subject-bounded social subjects, which is a unity of the theory and the practice, having its own study object and study target.
这个研究试验采用了交叉设计，这样每一个研究对象的对照组就是他（她）自己。
The study used a "cross-over" design, which allowed each subject to serve as his or her own comparison group.
时间将会证明，如果他和其他诸如此类的交叉繁殖将会显现在他们自己的下一代里面，因为他们最终将这种隐性基因传递了下去。
Time will tell if this and other such crosses will reveal themselves in subsequent generations when their recessive carrying descendants finally meet!
他把盘子放在沙斯塔沙发旁边一张镶嵌螺钿的桌子上。他自己交叉着羊腿坐在铺着地毯的地板上。
This he set on an inlaid table beside Shasta's sofa, and sat down himself on the carpeted floor with his goaty legs crossed.
他们的发现令自己震惊。一些鸽子似乎用汽车高速公路交叉点和地界标来回忆起它们处在哪里。
Their findings left them in shock. It seems that some pigeons use motorway junctions and landmarks to remember where they are.
只要满足标准各项要求，审核方有权使用他们自己的术语。审核员应当在脑子里建立起一份术语交叉清单来确保更好理解他们的术语和确保一致性。
The auditee has the right to use its own terminology, provided the requirements of the standard are met. The auditor should mentally develop a cross-reference list to understanding.
以后成功的几率应该会越来越高，随着越来越多的父母去检定了自己的DNA并将其存储在档案中，以便警察发现绑架儿童时可以进行交叉对比。
Successes should become more common as more and more parents have their DNA tested and filed to be cross-referenced whenever police uncover kidnapped children.
她自己将尝试音乐之间的交叉，并且不回避那些争论，这点将扩大她对《嘻哈帝国》整部剧的影响。
Her own attempt to make a crossover comeback and her unwillingness to shy away from controversy will have ripple effects throughout Empire.
做好的交叉编译工具链，脚本与补丁集合，适合不想自己架设编译环境的使用。
Do a good job of cross compiler tool chain , the script with the patch set for the compiler to set up their own environment do not want to use.
可是，一天，一个酒醉驾车的司机在交叉路口碰了他的新车，他自己也受了伤，住进了医院。
Then one day a drunken driver crashed into his new car at an intersection and he ended in the hospital, with multiple injuries.
但是粒子群算法没有遗传操作如交叉和变异，而是根据自己的速度来决定搜索。粒子还有一个重要的特点是记忆。
But the particle swarm without the inheritance operation such as cross and variation, decided the searching according to its speed, and particle has an important memory character.
因此，负责以美元为组合货币的交易员也必须熟悉、理解其他交叉货币的变化和流量，还要明确自己这个岗位的意义所在。
Thus FX dealers responsible for a particular USD currency pair have to be familiar and aware of the movements and flows of other cross currency pairs, and the implications on his own positions.
第一语言与母语是交叉概念，决定母语的不是语言获得的顺序，而是民族或自己的语言认同。
First language and mother tongue are overlapping concepts. It is the language identity of a nation or an individual that determines the mother tongue, but not the sequence of acquisition.
无论结果怎么样，我会交叉手指和脚趾来祝福自己赶上学习的进度！现在我要去背单词了。
Anyway, I will be crossing my fingers and toes for myself to catch up with the progress.
这一出人意料的盟友会是谁呢？你真的不能永远排除《闪电侠》与《绿箭侠》交叉集带来的惊喜，所以有可能是巴里(格兰特·古斯汀)自己。
Who could this surprising ally be? You can never really rule out a surprise crossover when it comes to The Flash and Arrow, so it could be Barry (Grant Gustin) himself.
这一出人意料的盟友会是谁呢？你真的不能永远排除《闪电侠》与《绿箭侠》交叉集带来的惊喜，所以有可能是巴里(格兰特·古斯汀)自己。
Who could this surprising ally be? You can never really rule out a surprise crossover when it comes to The Flash and Arrow, so it could be Barry (Grant Gustin) himself.
应用推荐