他因自己成为众人注目的中心而感到很尴尬。
在某些人看来,确立文学经典的过程,在某种程度上是某些学者把自己的工作放在中心位置,而把别人的工作放在次要地位的一种尝试。
The process of establishing a literary canon is seen by some as, in part, an attempt by certain scholars to make their own labors central and to relegate the work of others to marginal status.
根据中国儿童中心的数据,9%的中国儿童拥有自己的手机。
9 percent of Chinese children have their own mobile phones, according to China National Children's Center.
“他有10个孩子,”圣安东尼奥的德州大学健康科学中心的心理学家说,“孩子们都有自己的碟子。”
"He had 10 kids, " says the psychologist at the University of Texas Health Science Center at San Antonio, "and the kids had their own plates."
我希望自己不用向父母要20美元就可以和朋友一起去购物中心或看电影。
I wanted to go to the shopping center or movies with friends without having to ask for $20 from my parents.
但同时他也改写了文学文化,并将自己置于文学的中心位置。
But it's also that he rewrote the culture of literature and put himself at the center.
他不得不以孩子们为中心来安排自己的生活。
根据战略与国际研究中心的数据,我们用于移动包括我们自己的物体的能量中,约有四分之三没有完成任何有用的工作。
According to the Centre for Strategic and International Studies, about three quarters of energy we use to move things, including ourselves, accomplish no useful work.
战略与国际研究中心表示,包括我们自己在内,我们用来移动事物的能量中,约有四分之三的能量没有产生有用功。
According to the Center for Strategic and International Studies, about three quarters of the energy we use to move things, including ourselves, accomplishes no useful work.
“梦是你自己的。”芝加哥医疗中心心理学系主任罗莎琳·德卡特莱特说。
"It's your dream," says Rosalind Cartwright, chair of psychology at Chicago's Medical Center.
参观历史中心这个世界遗产,你会发现自己是在与过去和现在交流。
Visiting the historic center, a World Heritage Site, you may find you are communicating with both the past and the present.
他研究了一下,发现自己是在从鸟瞰的角度看一个城镇的中心商业区。
He studied it and realized he was looking at a town's central business district from a bird's-eye view.
碰巧市中心的工厂在春假期间需要8个孩子来临时帮忙,而我在这期间除了听自己喜欢的唱片之外,没有别的计划。
It happened that the plant downtown needed eight kids for temporary help during our spring break, for which I had no plans beyond listening to my favorite records.
李是岳阳一家麋鹿保护协会的主席,也是当地一家麋鹿和鸟类救援中心的负责人,在那里,包括点点在内的11只麋鹿都组建了自己的家庭。
Li is the president of a milu conservation association in Yueyang and head of a local milu and bird rescue center, where 11 deer, including Diandian, have their families.
当你完全处在自己存在的中心,保持一种纯净和镇定的心态时,你就达到了能真正将你的光明照耀在地球上的状态。
You achieve the state of truly embodying your light on earth by being entirely centered in your own being, in a pure and calm state of mind.
有些代理人就职于咨询中心,有些则有自己的办公室。
Some surrogates work at counseling centers while others have their own office.
他们各自都拥有自己的数据中心全球网络。
看看为什么他们会认为自己能把你劝离自己的数据中心。
See why they think they will be able to talk you out of running your own data center.
这意味着治疗师影响了你的能量中心,他用自己的能量清理你轮穴的堵塞物。
That means that the healer works on your chakras and his/her energy clears the blockages in chakras.
在导入虚拟设备包之后,可以在自己的数据中心部署它们。
After the virtual appliance packages are imported, you can deploy them within your data center.
该中心将会应用自己的研究技术和设施,为本国芯片厂家开发新技术。
The center will make use of its research skills and facilities to develop new technology for domestic chip plants.
当你感受到自己的中心,在受压情况下——如进行测验或处理与朋友的分歧等——就能发挥最好状态。
When you're feeling centered, you can do your best in stressful situations such as taking a test or working through a disagreement with a friend.
即使您的数据放在自己的数据中心,您也会担心。
Even with your data walled off in your own data center, you might have cause for consternation.
报告表示许多感染艾滋病毒的妇女没有足够的钱让自己到医疗中心接受治疗。
The report says many rural women with H.I.V. do not have enough money to travel to health centers for treatment.
他们开始陶醉在图片给他们带来的美好然后开始习惯于以自己为中心。
They get caught up in the attention that image provides and get used to being center stage.
这种态度大概主要来自于我们渴望相信自己是宇宙的中心。
This attitude may stem from nothing more than our desire to place ourselves at the center of the universe.
大家你们想想自己的视野中心能做的事情。
And if you think of the things that you do with your central visual field.
他在自己的封邑大兴土木,修建公路、建设医疗中心,并以自己的名字命名。
He decorated his fief with roads and health centres named after himself.
他在自己的封邑大兴土木,修建公路、建设医疗中心,并以自己的名字命名。
He decorated his fief with roads and health centres named after himself.
应用推荐