他不得不以孩子们为中心来安排自己的生活。
但同时他也改写了文学文化,并将自己置于文学的中心位置。
But it's also that he rewrote the culture of literature and put himself at the center.
“梦是你自己的。”芝加哥医疗中心心理学系主任罗莎琳·德卡特莱特说。
"It's your dream," says Rosalind Cartwright, chair of psychology at Chicago's Medical Center.
根据中国儿童中心的数据,9%的中国儿童拥有自己的手机。
9 percent of Chinese children have their own mobile phones, according to China National Children's Center.
“他有10个孩子,”圣安东尼奥的德州大学健康科学中心的心理学家说,“孩子们都有自己的碟子。”
"He had 10 kids, " says the psychologist at the University of Texas Health Science Center at San Antonio, "and the kids had their own plates."
在某些人看来,确立文学经典的过程,在某种程度上是某些学者把自己的工作放在中心位置,而把别人的工作放在次要地位的一种尝试。
The process of establishing a literary canon is seen by some as, in part, an attempt by certain scholars to make their own labors central and to relegate the work of others to marginal status.
战略与国际研究中心表示,包括我们自己在内,我们用来移动事物的能量中,约有四分之三的能量没有产生有用功。
According to the Center for Strategic and International Studies, about three quarters of the energy we use to move things, including ourselves, accomplishes no useful work.
根据战略与国际研究中心的数据,我们用于移动包括我们自己的物体的能量中,约有四分之三没有完成任何有用的工作。
According to the Centre for Strategic and International Studies, about three quarters of energy we use to move things, including ourselves, accomplish no useful work.
他研究了一下,发现自己是在从鸟瞰的角度看一个城镇的中心商业区。
He studied it and realized he was looking at a town's central business district from a bird's-eye view.
李是岳阳一家麋鹿保护协会的主席,也是当地一家麋鹿和鸟类救援中心的负责人,在那里,包括点点在内的11只麋鹿都组建了自己的家庭。
Li is the president of a milu conservation association in Yueyang and head of a local milu and bird rescue center, where 11 deer, including Diandian, have their families.
碰巧市中心的工厂在春假期间需要8个孩子来临时帮忙,而我在这期间除了听自己喜欢的唱片之外,没有别的计划。
It happened that the plant downtown needed eight kids for temporary help during our spring break, for which I had no plans beyond listening to my favorite records.
有些代理人就职于咨询中心,有些则有自己的办公室。
Some surrogates work at counseling centers while others have their own office.
他们各自都拥有自己的数据中心全球网络。
看看为什么他们会认为自己能把你劝离自己的数据中心。
See why they think they will be able to talk you out of running your own data center.
还有软件层以帮助企业把IT基础架构变成自己的云,也就是“数据中心的虚拟操作系统”。
The other is software that helps firms to turn their IT infrastructure into their own cloud, known as a “virtual operating system for data centres”.
即使您的数据放在自己的数据中心,您也会担心。
Even with your data walled off in your own data center, you might have cause for consternation.
在交易所或者在临近的信息中心放置自己的服务器则能够使交易商的速度最大化。
By locating their servers at exchanges or in adjacent data centres traders can maximise speed.
他在自己的封邑大兴土木,修建公路、建设医疗中心,并以自己的名字命名。
He decorated his fief with roads and health centres named after himself.
女士永远是人们注意力的中心,不要让她产生自己着装太随便的感觉。
She should be the center of attention and should not feel that she's underdressed.
每个信息中心都包含它自己的集成搜索工具,仅对该信息中心的内容进行搜索。
Every Information Center contains its own integrated search tool that searches only the contents of that Information Center.
在导入虚拟设备包之后,可以在自己的数据中心部署它们。
After the virtual appliance packages are imported, you can deploy them within your data center.
每一个海湾中心,都有其自己的特点。
Each of the Gulf hubs, though, has its own distinct characteristics.
当你感受到自己的中心,在受压情况下——如进行测验或处理与朋友的分歧等——就能发挥最好状态。
When you're feeling centered, you can do your best in stressful situations such as taking a test or working through a disagreement with a friend.
这意味着治疗师影响了你的能量中心,他用自己的能量清理你轮穴的堵塞物。
That means that the healer works on your chakras and his/her energy clears the blockages in chakras.
他属于这么一类人,这类人- - -这个类型是我们国家独特的- - -以其个人魅力,很容易在其家庭或村庄的中心树立起自己的地位。
He was one of those — a type peculiar to our country — who, by their personal magnetism, easily establish themselves in the centre of their family or village.
那么,你对自己重要的事情已经清楚了,也明白自己不是世界的中心。
So – you’re clear about what really matters and you know that you’re not the centre of attention.
但现在我有自己的中心原则,我已经克服了购买汽车那种虚无缥缈的幻想。
But now I have core principles and I've overcome the status mirage of a car.
她需要杰克不断打消她的疑虑,让她相信自己是他世界的中心。
She needs constant reassurance from Jake that she was the center of his world.
每个业务领域都有自己控制的注册中心。
这种态度大概主要来自于我们渴望相信自己是宇宙的中心。
This attitude may stem from nothing more than our desire to place ourselves at the center of the universe.
应用推荐